Показаны сообщения с ярлыком connected speech. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком connected speech. Показать все сообщения

суббота, 18 ноября 2023 г.

Yod-coalescence

 Yod-coalescence - /koʊəˈlɛsəns/- (слияние йода) в американском английском - это фонетическое явление (вид ассимиляции), при котором альвеолярные согласные /t/, /d/, /s/, /z/ сливаются со следующим за ними палатальным аппроксимантом /j/ (звуком "й"), образуя шипящие звуки и аффрикаты: /tʃ/ (ч), /dʒ/ (дж), /ʃ/ (ш) и /ʒ/ (ж).

В беглой американской речи это происходит автоматически на стыке слов, а также внутри многих слов перед безударными гласными.


Основные правила слияния

  • /t/ + /j/ → /tʃ/ (ч): what you => /wɑtʃə/ ("вотча")
  • /d/ + /j/ → /dʒ/ (дж): did you => /dɪdʒə/ ("диджа")
  • /s/ + /j/ → /ʃ/ (ш): miss you => /mɪʃu/ ("мишу")
  • /z/ + /j/ → /ʒ/ (ж): as you => /æʒu/ ("эжу")

Примечание: В отличие от британского английского, где в словах вроде Tuesday или dune часто сохраняется /j/ или происходит слияние, в General American внутри ударных слогов чаще происходит Yod-dropping - полное выпадение /j/: /ˈtuzdeɪ/, /dun/. 

Но на стыке слов Yod-coalescence в США работает постоянно.


Как тренировать Yod-coalescence


1. Отработка изолированных "склеек"


Проговаривайте самые частые американские связки как единое слово, убирая паузу между ними:

Don't you - /ˈdoʊntʃə/ ("доунча")

Won't you - /ˈwoʊntʃə/ ("воунча")

Would you - /ˈwʊdʒə/ ("вуджа")

Could you - /ˈkʊdʒə/ ("куджа")

Got you - /ˈɡɑtʃə/ ("готча")

Bless you - /ˈblɛʃu/ ("блешу")


2. Правило редукции местоимения you


В американском английском слияние почти всегда идет рука об руку с ослаблением гласного в слове you (вместо долгого /u/ появляется нейтральный звук шва /ə/). 

Тренируйте связку целиком: не /dɪdʒu/, а именно расслабленное /dɪdʒə/.


3. Техника Shadowing (теневой повтор)


 Например, на базе сериала Friends.

-  Включите любой отрывок из сериала с английскими субтитрами.

- Выпишите все места, где слово на -t, -d, -s, -z стоит перед словом на y- (you, your, yeah, yet).

- Повторяйте реплику синхронно с персонажем сериала, стараясь полностью скопировать его мелодику и "проглотить" стык между словами.


4. Перенос на слова с внутренним слиянием


Закрепите навык на отдельных словах, где этот процесс уже стал нормой языка:

nature - /ˈneɪtʃɚ/ (из исторического /neɪtjʊr/)

education - /ˌɛdʒəˈkeɪʃən/ (из /ɛdjʊˈkeɪʃən/)

tissue - /ˈtɪʃu/ (из /ˈtɪsju/)

casual - /ˈkæʒuəl/ (из /ˈkæzjuəl/)





Friends TV Show


Season 4, Episode 13: "The One with Rachel's Crush"


Джоуи флиртует с девушкой и спрашивает, не видела ли она его в рекламе.


  • Joey: "Did you see me?"

- Книжное произношение: 

/dɪd ju si mi/


- General American с Yod-coalescence: 

/ˈdɪdʒə ˈsi mi/


Конечный /d/ в слове did и начальный /j/ в редуцированном you (/jə/) сливаются в звонкую аффрикату /dʒ/. 

Звучит как "Диджа си ми?".


Season 5, Episode 14: "The One Where Everybody Finds Out"


Чендлер в панике пытается понять, что задумала Фиби, которая делает вид, что соблазняет его.


  • Chandler: "I know what you're doing!"

-  Книжное произношение: 

/aɪ noʊ wɑt jʊr ˈduɪŋ/


- General American с Yod-coalescence: 

/aɪ ˈnoʊ wətʃɚ ˈduɪŋ/


Глухой /t/ на конце what и /j/ в you're - /jɚ/ дают звук /tʃ/ (как русское "ч"). 

Вся связка what you're превращается в одно слитное слово /wətʃɚ/ ("вотчер").


Season 3, Episode 15: "The One Where Ross and Rachel Take a Break"


Рейчел звонит Россу после ссоры, чтобы помириться.


  • Rachel: "I just want to tell you that I miss you."
- Книжное произношение: 

/aɪ dʒʌst wɑnt tə tɛl ju ðæt aɪ mɪs ju/


• General American с Yod-coalescence: 

/aɪ dʒəs ˈwɑnə ˈtɛl jə ðət aɪ ˈmɪʃu/


В конце фразы глухой /s/ в miss поглощает /j/ из you, превращаясь в мягкий шипящий /ʃ/. 

Вместо раздельного "мисс ю" слышится слитное "мишу" - /ˈmɪʃu/.

воскресенье, 31 октября 2021 г.

Популярные разговорные сокращения

 В быстрой английской речи предлог "of" часто редуцируется (ослабляется) до короткого звука:

 "of" => /ə/.


Примеры сокращений


a coupla -  (a couple of) - /ə ˈkʌp.lə/ - пара чего-то

kinda  - (kind of) - /ˈkaɪn.də/ - вроде как

sorta - (sort of) - /ˈsɔːr.tə/ - типа того

outta (Out of) - /ˈaʊ.tə/ - из, наружу

a lotta (a lot of) - /ə ˈlɑː.tə/ (амер.) / или /ə ˈlɒt.ə/ (брит.) - много


Дополнительные популярные сокращения


сuppa  - (сup of)  -  /ˈkʌp.ə/ - обычно о чашке чая

inna - (in a / in of) - /ˈɪn.ə/ - в.

gonna - (going to) - /ˈɡɑː.nə/ (амер.) / или /ˈɡɒn.ə/ (брит.)

wanna - (want to) - /ˈwɑː.nə/ (амер.) / или /ˈwɒn.ə/ (брит.)

gotta - (got to) - /ˈɡɑː.tə/ (амер.) / или /ˈɡɒt.ə/ (брит.)

hafte - (have to) - /ˈhæf.tə/





Friends TV Show 


Season 1, Episode 1: "The One Where Monica Gets a New Roommate"


  • Joey: "Hey, listen, I wanna borrow a coupla things, Aurora spent the night, I really wanna make her breakfast."
/heɪ, ˈlɪsən, aɪ ˈwɑnə ˈbɑˌroʊ ə ˈkʌp.lə θɪŋz, əˈrɔrə spɛnt ðə naɪt, aɪ ˈrɪli ˈwɑnə meɪk hər ˈbrɛkfəst./


  • Rachel: "Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight."
/wɛl ˈæk.tʃu.ə.li θæŋks, bʌt aɪ θɪŋk aɪm dʒʌst ˈɡɑː.nə hæŋ aʊt hɪr təˈnaɪt/


Примечание: В американском акценте gonna чаще всего транскрибируется через открытый /ɑː/, в отличие от британского круглого /ɒ/.


  • Joey: "This guy says hello, I wanna kill myself."
/ðɪs ɡaɪ seɪz həˈloʊ, aɪ ˈwɑː.nə kɪl maɪˈsɛlf/


Примечание: Обратите внимание на классическое американское произношение слова wanna через долгий звук /ɑː/.


Season 1, Episode 2: "The One with the Sonogram at the End"


  • Chandler: "Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?"
/ˈkaɪn.də pʊts ðæt hoʊl ˈpɪl.oʊ θɪŋ ɪn pərˈspɛk.tɪv, hʌ, mɑːn/


Примечание: На стыке слов kinda puts звук /ə/ произносится очень коротко.


Season 1, Episode 5: "The One with the East German Laundry Detergent"


  • Незнакомка в прачечной: "Now come on, get outta my way."
/naʊ kʌm ɑːn, ɡɛt ˈaʊ.ɾə maɪ weɪ/


Примечание: Здесь работает важнейшее правило американского произношения (Flap T): глухой звук /t/ в слове outta находится между двумя гласными, поэтому он превращается в быстрый, похожий на русский "р" звук /ɾ/.


  • Phoebe: "That oughta do it."
/ðæt ˈɑː.ɾə duː ɪt/


Примечание: Как и в случае с outta, двойная буква "t" здесь произносится как мягкий ударный /ɾ/ из-за беглой речи.


Season 2, Episode 21: "The One with the Bullies"


На улице на ногу Фиби нападает маленький агрессивный пёс, и Джоуи в панике пытается отвлечь собаку едой, спрашивая у Рэйчел, нет ли у неё косточки.

  • Joey: "Get him a bone, get a bone. You gotta bone?"
/ɡɛt ɪm ə boʊn | ɡɛt ə boʊn ‖ jə ˈɡɑtə boʊn/


в беглой речи "got a" сливается в /ˈɡɑtə/ или /ˈɡɑɾə/.



суббота, 4 апреля 2020 г.

Палатализация

 Палатализация (смягчение) в американском английском - это процесс уподобления согласного звука следующему за ним звуку /j/ или звукам /i/, /e/, часто приводящий к образованию шипящих или свистящих (например, t+j  - /tʃ/), в отличие от русского, где смягчение распространено повсеместно и самостоятельно. 

Тренируется через Connected Speech (связную речь) и имитацию.


Отличие палатализации в английском от русского

  • Тип смягчения: В русском языке согласный смягчается перед гласным ("люд"), в английском же - палатализация часто происходит на стыке слов или морфем (например, want you  -  wan-chu).
  • Частота: В русском почти все согласные имеют мягкую пару. В английском палатализация - это скорее фонетическое изменение в быстрой речи, чем обязательное правило для языка в целом.
  • Природа звука: Русская "мягкость" (палатализация) - это поднятие языка к нёбу. Английская же "палатализация" - это часто превращение твердого звука в шипящий (например, t становится ch).


Примеры gалатализации в американском английском


/t/ + /j/  -  /tʃ/ ("ч"): 

Want you - "Won-chu"
 Don't you - "Don-chu"

I'll let you know.
Nice to meet you.

/d/ + /j/  -  /dʒ/ ("дж"): 

Did you -  "Did-ju"
Would you -  "Wul-ju"

Did you know?

/s/ + /j/ -  /ʃ/ ("ш"):

Miss you - "Mi-shu"

What makes you happy?

/z/ + /j/ - /ʒ/ ("ж"):

As you -  "A-zhu"

As you can see.


Как тренировать


1. Связная речь (Linking)


Практикуйте произношение фраз, где конец одного слова - это t/d/s/z, а начало следующего - y:

you
your
yes

I'll let you know.
Nice to meet you.
I want you to do your homework.
I know that you like chocolate.
Did you know?
Did you hear that noise?
I told you so.
Would you help me?
What makes you happy?
As you can see.


2. Shadowing (Имитация)


Слушайте американские сериалы/подкасты и повторяйте фразы за спикером, копируя быструю, смазанную речь.

3. Разделение слов


Сначала произносите слова медленно (want...you), затем ускоряйте, пока они не сольются (wantyou - wanchu).


Ключевая цель тренировок - избавиться от твердого, раздельного произношения согласных перед "you" и научиться "смешивать" их, что делает речь более естественной и соответствующей стандартам американского английского.




суббота, 5 января 2019 г.

get in everybody's way

 get in everybody's way - /ɡɛt ɪn ˈɛvribədiz weɪ/ - путаться у всех под ногами / мешать всем.


Примеры предложений


/pliz sɪt daʊn ju ɡɛt ɪn ˈɛvribədiz weɪ/

  • He always manages to get in everybody's way.
/hi ˈɔlˌweɪz ˈmænədʒəz tu ɡɛt ɪn ˈɛvribədiz weɪ/

  • Don't stand there and get in everybody's way.
 /doʊnt stænd ðɛr ænd ɡɛt ɪn ˈɛvribədiz weɪ/

  • The kids were just getting in everybody's way.
/ðə kɪdz wɜr dʒʌst ˈɡɛtɪŋ ɪn ˈɛvribədiz weɪ/

  • I tried not to get in everybody's way.
/aɪ traɪd nɑt tu ɡɛt ɪn ˈɛvribədiz weɪ/


Connected speech


В беглой американской речи слова сливаются, а звуки адаптируются для экономии усилий. 

Вот как изменятся транскрипции этих предложений в реальном разговоре:

  • Flapped T /ɾ/: Звук /t/ на конце слов (get, sit, it, not) перед гласными превращается в быстрый ударный звук, похожий на слабый русский звук "р" (как в слове water).
  • Редукция гласных /ə/: Служебные слова (to, and, were) теряют свои полные гласные и сокращаются до нейтрального звука шва /ə/.
  • Выпадение звуков (Elision): В слове and часто исчезает /d/, а в слове just может пропадать /t/.


Беглая транскрипция предложений (Connected Speech)


1. Please sit down, you get in everybody's way

Слияние: get in превращается в /ˈɡɛɾɪn/ (с flapped T).

/pliz sɪt daʊn ju ˈɡɛɾɪn ˈɛvribədiz weɪ/

2. He always manages to get in everybody's way

 Слияние: manages to сокращается до /ˈmænədʒəztə/, а get in => /ˈɡɛɾɪn/.

/hi ˈɔlweɪz ˈmænədʒəz tə ˈɡɛɾɪn ˈɛvribədiz weɪ/

3. Don't stand there and get in everybody's way

 Слияние: and get превращается в /ən ˈɡɛt/ (буква 'd' не произносится).

/doʊnt stænd ðɛr ən ɡɛt ɪn ˈɛvribədiz weɪ/ 

если сделать паузу перед get

или /...ən ˈɡɛɾɪn.../ если сказать на одном дыхании.

4. The kids were just getting in everybody's way


Слияние: were редуцируется до /wər/, в just исчезает 't' перед согласной => /dʒʌs/, а в getting in появляется flapped T => /ˈɡɛɾɪŋɪn/.

/ðə kɪdz wər dʒʌs ˈɡɛɾɪŋɪn ˈɛvribədiz weɪ/

5. I tried not to get in everybody's way

Слияние: not to превращается в /ˈnɑɾə/ 

буква 't' в not становится flapped T, а to сокращается до /ə/, get in => /ˈɡɛɾɪn/.