Персонаж Джоуи Триббиани - яркий представитель итало-американской общины Нью-Йорка, точнее, Куинса.
Типичные черты его речи - это сильная редукция окончаний, упрощение грамматики и использование специфического уличного сленга Бруклина и Нью-Йорка, который он произносит с характерным расслабленным, слегка ленивым GA-акцентом.
Эти маркеры в лингвистике часто относят к акценту NYAE (New York Area English).
1. How you doin'? (Как поживаешь? / Как дела?) - Коронный подкат Джоуи
Это самая знаменитая фраза сериала.
В грамматически правильном английском она должна звучать как "How are you doing?".
Однако в нью-йоркском разговорном стиле глагол-связка are полностью выбрасывается, а окончание -ing сокращается до простого носового звука -in'.
Season 4, Episode 13: "The One with Rachel's Crush"
Рэйчел признается друзьям, что ей безумно нравится один из клиентов (Джошуа), но она не знает, как с ним заговорить и пофлиртовать.
Джоуи вальяжно откидывается на диване и демонстрирует свой безотказный метод знакомства с девушками:
- Joey: "How you doin'?"
/haʊ ju ˈduɪn/
1. Слияние слов /haʊ ju/: Дифтонг /aʊ/ в слове how плавно и без пауз перетекает в местоимение /ju/.
2. Нью-йоркский G-dropping (Выпадение G): Вместо стандартного окончания /-ɪŋ/ (с велярным носовым звуком) Джоуи использует альвеолярный носовой /n/. Гласный звук при этом становится сверхкратким.
Слово звучит как "ду-ин".
3. Интонационный маркер: В обычном вопросе интонация идет вверх, но Джоуи произносит эту фразу с сильным ударением на слово doing и характерным понижением тона на конце, что придает фразе уверенность и томность.
2. Forget about it! / Fuhgeddaboudit! (Забудь об этом! / Без вариантов! / Да ты что!)
Это классическое итало-нью-йоркское выражение, которое в США ассоциируется исключительно с Бруклином.
Оно используется в десятках значений: от прямого "забудь" до выражения крайнего восхищения, отрицания или недоверия.
Season 7, Episode 10: "The One with the Holiday Armadillo"
Росс переодевается в Праздничного Броненосца, чтобы рассказать сыну Бену про Хануку.
Внезапно в комнату заходит Джоуи в костюме Супермена.
Когда Росс пытается спорить, что Супермен не имеет отношения к празднику, Джоуи отмахивается от него этой чисто нью-йоркской фразой.
- Joey: "Forget about it!"
/fərˈɡɛdəˌbaʊdɪt̚/
1. Экстремальный Flap T / Flap D /ɾ] (Двойной шлепок): В этой фразе классический американский Flap T доведен до абсолюта.
Звук /t/ на конце слова forget и звук /t/ на конце слова about стоят между гласными. Джоуи превращает их в быстрые шлепки языком, из-за чего вся фраза сливается в одно слово:
/fərˈɡɛdəˌbaʊdɪt̚/ - "фэргэ-дэ-бау-дит".
2. Финальный Held T /t̚/: На самом конце фразы звук /t/ блокируется языком на альвеолах и не взрывается, обрывая фразу.
3. Va fa napoli! (Иди ты в... Неаполь! / Пошел ты!)
Это шутливый эвфемизм и грубое восклицание на неаполитанском диалекте итальянского языка, популярное среди итало-американцев Нью-Йорка.
Джоуи использует его как замену американскому "Go to hell!" или более жестким ругательствам.
Season 8, Episode 21: "The One with the Cooking Class"
Моника получает ужасный отзыв на свою готовку в газете и решает пойти на кулинарные курсы для любителей, чтобы доказать учителю свою гениальность.
Джоуи идет с ней за компанию.
Когда преподаватель критикует кулинарный шедевр Моники, Джоуи вступает за подругу и яростно выкрикивает это традиционное итальянское ругательство.
- Joey: "Va fa napoli!"
/vɑ fɑ ˈnɑpəli/
1. Доминирование звука /ɑ/: Несмотря на итальянские корни фразы, Джоуи произносит её через чисто американский открытый гласный заднего ряда /ɑ/. Слова va и fa звучат с широким расслабленным "а" ("ва фа").
2. Слово Napoli: Под ударением идет первый слог, а буква o превращается в редуцированный гласный шва "ə]: /ˈnɑpəli/ ("на-пэ-ли").
4. Sup? / 'Sup? (Как оно? / Чё как?)
Это экстремальное сленговое сокращение от классического американского приветствия "What's up?".
В беглой уличной речи Нью-Йорка звуки /wɑts/ полностью отбрасываются за ненадобностью, оставляя лишь финальную часть.
Season 4, Episode 13: "The One with Rachel's Crush"
В той же самой серии, где Джоуи учит Рэйчел своему знаменитому подкату "How you doin'?", Чендлер решает продемонстрировать свой вариант быстрого приветствия.
Он заходит в комнату, небрежно кивает головой и бросает парням отрывистое "'Sup?", копируя уличный стиль Джоуи.
- Chandler: "'Sup?"
/sʌp̚/
1. Гласный /ʌ/ (Caret): Звук произносится мгновенно и очень расслабленно, губы не округляются.
2. Финальный Held P [p̚] (Удерживаемый P): Это ключевой элемент фразы.
Джоуи и Чендлер произносят её с резким обрывом.
Губы плотно смыкаются на звуке /p/, запирая воздух внутри, но финального взрыва (размыкания губ с выдохом) не происходит.
Слово буквально "схлопывается": /sʌp̚/ ("сап..").
5. You doin' okay? (Ты в порядке? / У тебя всё норм?)
В этой фразе проявляется классическая нью-йоркская привычка персонажа сериала полностью игнорировать глагол-связку are в вопросительных конструкциях Present Continuous (вместо "Are you doing okay?").
Season 6, Episode 19: "The One with Joey's Fridge"
У Джоуи ломается холодильник, и вся еда начинает портиться.
Чтобы не выбрасывать продукты, он решает съесть всё за один присест (включая огромную индейку и старый пирог).
Обеспокоенный Чендлер заходит на кухню, видит тяжело дышащего Джоуи и спрашивает, всё ли с ним в порядке.
- Chandler: "You doin' okay?"
/ju ˈduɪn oʊˈkeɪ/
1. Выпадение /are/: Местоимение /ju/ идет первым, открывая вопрос.
2. G-dropping: носовой велярный sound /-ɪŋ/ заменяется на простой альвеолярный /n/ ("ду-ин").
3. Слияние и интонация: Конец слова doin' и начало okay связываются в один речевой поток.
Интонация здесь лениво идет вверх только на самом последнем слоге слова okay.
6. Get outta here! (Да ладно! / Не гони! / Иди ты!)
В американском английском фраза "Get out of here" часто используется не в прямом смысле ("уходи отсюда"), а как эмоциональное выражение крайнего удивления или недоверия (аналог разговорного "No way!" или русского "Да ладно тебе!").
Джоуи произносит её с чисто бруклинским пулеметным слиянием.
Season 5, Episode 11: "The One with All the Resolutions"
Росс рассказывает друзьям, что в качестве новогоднего обещания купил себе кожаные штаны.
Джоуи считает это безумной и невероятно крутой идеей и эмоционально выкрикивает эту фразу в знак восхищения и легкого шока.
- Joey: "Get outta here!"
/ɡɛt ˈaʊdə hɪr/
1. Превращение OUT OF в OUTTA - /ˈaʊdə/: Предлог of редуцируется до нейтрального звука шва /ə/, а буква f полностью исчезает.
2. Безумный Flap T /ɾ/: Звук /t/ на конце слова get оказывается зажат между гласными /ɛ/ и /aʊ/.
В беглой речи Джоуи он превращается в молниеносный Flap T (быстрый одиночный "р/д").
Вся первая часть фразы звучит как единое слово: /ɡɛˈraʊdə/ ("гэ-рау-дэ").
3. Слово here /hɪr/: Джоуи произносит его с четким американским "рычанием" на конце за счет ретрофлексного /r/, но сам гласный звук из-за бруклинской манеры речи может слегка уплощаться.
Комментариев нет:
Отправить комментарий