Американский звук /ʒ/ (как в слове vision или measure) существенно отличается от русского "ж".
Главное отличие кроется в положении языка и мягкости звучания.
Основное отличие: американский /ʒ/ - мягче, глубже и более "шипящий", чем русский "ж".
Главные отличия /ʒ/ от русского "ж"
| Характеристика | Русский "ж" | Американский /ʒ/ |
| Положение языка | Кончик языка поднят к нёбу, но сам язык более плоский и жесткий. | Кончик языка поднят к "альвеолам" (бугоркам за зубами), но не касается их. Язык сдвинут чуть назад. |
| Твёрдость/Мягкость | Абсолютно твёрдый (в русском языке "ж" всегда твёрдый | Полумягкий (палатализованный). Напоминает нечто среднее между "ж" и "жь". |
| Губы | Меньше округлены, более расслаблены. | Слегка округлены и вытянуты вперед ("рупором"). |
Как тренировать звук /ʒ/
1. Поймайте правильный фокус
Произнесите русский звук "ж".
Теперь, не прерывая звучания, начните медленно отодвигать язык назад, вглубь рта, и слегка округлите губы.
Звук станет глубже и мягче.
2. Переход от /ʃ/ (sh)
Американский /ʒ/ - это точно такой же звук, как /ʃ/ (в слове she), но с добавлением голоса.
Произнесите долгий звук "ш-ш-ш" на английский манер (мягкий, как в show), а затем включите голосовые связки, чтобы получилось "ж-ж-ж".
3. Контроль воздуха
Воздух должен идти плотной струей по центру языка.
Не прижимайте язык слишком сильно к нёбу, чтобы звук не превратился в русское жесткое "ж".
Примеры слов
Звук /ʒ/ в английском языке встречается реже других шипящих и обычно обозначается буквами s, g или z перед гласными.
В середине слова (самая частая позиция)
vision - /ˈvɪʒən/
measure - /ˈmɛʒər/
pleasure - /ˈplɛʒər/
decision - /dɪˈsɪʒən/
casual - /ˈkæʒuəl/
В конце слова (обычно в заимствованиях из французского)
garage - /ɡəˈrɑʒ/ (или /ɡəˈrɑdʒ/)
beige - /beɪʒ/
prestige - /prɛˈstiʒ/
mirage - /məˈrɑʒ/
Примечание: В начале исконно английских слов звук /ʒ/ не встречается вовсе.
