Yod-coalescence - /koʊəˈlɛsəns/- (слияние йода) в американском английском - это фонетическое явление (вид ассимиляции), при котором альвеолярные согласные /t/, /d/, /s/, /z/ сливаются со следующим за ними палатальным аппроксимантом /j/ (звуком "й"), образуя шипящие звуки и аффрикаты: /tʃ/ (ч), /dʒ/ (дж), /ʃ/ (ш) и /ʒ/ (ж).
В беглой американской речи это происходит автоматически на стыке слов, а также внутри многих слов перед безударными гласными.
Основные правила слияния
- /t/ + /j/ → /tʃ/ (ч): what you => /wɑtʃə/ ("вотча")
- /d/ + /j/ → /dʒ/ (дж): did you => /dɪdʒə/ ("диджа")
- /s/ + /j/ → /ʃ/ (ш): miss you => /mɪʃu/ ("мишу")
- /z/ + /j/ → /ʒ/ (ж): as you => /æʒu/ ("эжу")
Примечание: В отличие от британского английского, где в словах вроде Tuesday или dune часто сохраняется /j/ или происходит слияние, в General American внутри ударных слогов чаще происходит Yod-dropping - полное выпадение /j/: /ˈtuzdeɪ/, /dun/.
Но на стыке слов Yod-coalescence в США работает постоянно.
Как тренировать Yod-coalescence
1. Отработка изолированных "склеек"
Проговаривайте самые частые американские связки как единое слово, убирая паузу между ними:
Don't you - /ˈdoʊntʃə/ ("доунча")
Won't you - /ˈwoʊntʃə/ ("воунча")
Would you - /ˈwʊdʒə/ ("вуджа")
Could you - /ˈkʊdʒə/ ("куджа")
Got you - /ˈɡɑtʃə/ ("готча")
Bless you - /ˈblɛʃu/ ("блешу")
2. Правило редукции местоимения you
В американском английском слияние почти всегда идет рука об руку с ослаблением гласного в слове you (вместо долгого /u/ появляется нейтральный звук шва /ə/).
Тренируйте связку целиком: не /dɪdʒu/, а именно расслабленное /dɪdʒə/.
3. Техника Shadowing (теневой повтор)
Например, на базе сериала Friends.
- Включите любой отрывок из сериала с английскими субтитрами.
- Выпишите все места, где слово на -t, -d, -s, -z стоит перед словом на y- (you, your, yeah, yet).
- Повторяйте реплику синхронно с персонажем сериала, стараясь полностью скопировать его мелодику и "проглотить" стык между словами.
4. Перенос на слова с внутренним слиянием
Закрепите навык на отдельных словах, где этот процесс уже стал нормой языка:
nature - /ˈneɪtʃɚ/ (из исторического /neɪtjʊr/)
education - /ˌɛdʒəˈkeɪʃən/ (из /ɛdjʊˈkeɪʃən/)
tissue - /ˈtɪʃu/ (из /ˈtɪsju/)
casual - /ˈkæʒuəl/ (из /ˈkæzjuəl/)
Friends TV Show
Season 4, Episode 13: "The One with Rachel's Crush"
Джоуи флиртует с девушкой и спрашивает, не видела ли она его в рекламе.
- Joey: "Did you see me?"
- Книжное произношение:
/dɪd ju si mi/
- General American с Yod-coalescence:
/ˈdɪdʒə ˈsi mi/
Конечный /d/ в слове did и начальный /j/ в редуцированном you (/jə/) сливаются в звонкую аффрикату /dʒ/.
Звучит как "Диджа си ми?".
Season 5, Episode 14: "The One Where Everybody Finds Out"
Чендлер в панике пытается понять, что задумала Фиби, которая делает вид, что соблазняет его.
- Chandler: "I know what you're doing!"
- Книжное произношение:
/aɪ noʊ wɑt jʊr ˈduɪŋ/
- General American с Yod-coalescence:
/aɪ ˈnoʊ wətʃɚ ˈduɪŋ/
Глухой /t/ на конце what и /j/ в you're - /jɚ/ дают звук /tʃ/ (как русское "ч").
Вся связка what you're превращается в одно слитное слово /wətʃɚ/ ("вотчер").
Season 3, Episode 15: "The One Where Ross and Rachel Take a Break"
Рейчел звонит Россу после ссоры, чтобы помириться.
- Rachel: "I just want to tell you that I miss you."
- Книжное произношение:
/aɪ dʒʌst wɑnt tə tɛl ju ðæt aɪ mɪs ju/
• General American с Yod-coalescence:
/aɪ dʒəs ˈwɑnə ˈtɛl jə ðət aɪ ˈmɪʃu/
Вместо раздельного "мисс ю" слышится слитное "мишу" - /ˈmɪʃu/.
Комментариев нет:
Отправить комментарий