В современном американском английском при произношении буквосочетания str согласный звук /s/ перед /t/ под влиянием последующего /ɹ/ (американского "r") претерпевает фонетическое изменение, называемое коартикуляцией или ассимиляцией.
Почему /str/ звучит как "штр"?
Когда американец готовится произнести загнутый назад американский звук /ɹ/ (retroflex r), его язык заранее принимает нужное положение. Из-за этого кончик языка приподнимается к нёбу уже на звуках /s/ и /t/.
В результате:
Поэтому в реальной беглой американской речи слова вроде street или strong звучат скорее как "штрит" и "штранг".
В официальной транскрипции IPA этот феномен часто записывается через /ʃtɹ/ или /ʃtʃɹ/.
Чтобы правильно воспроизвести американский звук /ɹ/ и автоматически получить тот самый "шипящий" эффект в кластерах вроде str, нужно полностью перестроить работу языка, так как этот звук кардинально отличается от русского звука "Р".
В американском английском есть два основных способа произношения этого звука, но именно ретрофлексный (retroflex /ɹ/) проще всего понять физически и связать с шипением.
Физическая постановка языка для Retroflex /ɹ/
Американский ретрофлексный /ɹ/ - это звук, при котором язык заворачивается назад, но ни в коем случае не вибрирует и не касается нёба.
Пошаговая инструкция
- Приоткройте рот и расслабьте челюсть.
- Поднимите кончик языка вверх по направлению к твердому нёбу (к бугоркам за верхними зубами - альвеолам).
- Заверните кончик языка назад (внутрь рта, к горлу). Он должен напоминать форму ложки или чашечки.
- Замрите в этом положении. Важно: кончик языка должен "повиснуть" в воздухе. Если вы заденете нёбо, у вас получится русский звук "Д" или твердый "Р".
- Напрягите боковые края языка - они должны слегка прижиматься к верхним коренным зубам (молярам), чтобы воздух шел строго по центру языка через получившийся "желобок".
- Выдохните воздух с голосом. Звук должен быть глубоким, горловым и немного "собачьим" (как рычание).
Как это рождает шипение в /stɹ/
- Чтобы успеть завернуть язык назад для /ɹ/, вы начинаете оттягивать его от зубов назад уже во время произнесения /s/.
- Сдвигаясь назад, обычный свистящий звук /s/ физически трансформируется в шипящий /ʃ/ ("ш"), так как меняется точка преодоления воздуха.
- Одновременно с этим ваши губы автоматически округляются (вытягиваются вперед), готовясь к "R".
Упражнения для тренировки
1. Упражнение "Шаг назад"
2. Упражнение "Запуск двигателя"
3. Отработка кластера
Примеры слов с кластером /str/ в General American IPA
Ниже приведены популярные американские слова и предложения с ними. В транскрипции намеренно отражен этот живой разговорный сдвиг к /ʃtɹ/, чтобы вы могли практиковать аутентичное произношение.
Street (улица) - /ˈstɹit/ => /ʃtɹit/
/wɔl ʃtɹit ɪz ðə fəˈnænʃəl hɑɹt ʌv ðə juˈɛs/
Уолл-стрит - финансовое сердце США.
Straight (прямо / прямой) - /ˈstɹeɪt/ => /ʃtɹeɪt/
- Go straight for two blocks, then turn left.
/ɡoʊ ʃtɹeɪt fɔɹ tu blɑks ðɛn tɝn lɛft/
Идите прямо два квартала, затем поверните налево.
Strong (cильный) - /ˈstɹɔŋ/ => /ʃtɹɔŋ/
- He made a strong impression during the interview.
/hi meɪd ə ʃtɹɔŋ ɪmˈpɹɛʃən ˈdʊɹɪŋ ði ˈɪntɚˌvju/
Он произвел сильное впечатление во время интервью.
Strategy (cтратегия) - /ˈstɹætədʒi/ => /ʃtɹæt̬ədʒi/
(обратите внимание на flap /t̬/ в середине)
- Our marketing strategy needs to change.
/ˈaʊɚ ˈmɑɹkət̬ɪŋ ʃtɹæt̬ədʒi nids tu tʃeɪndʒ/
Наша маркетинговая стратегия должна измениться.
Stress (cтресс) - /ˈstɹɛs/ => /ʃtɹɛs/
- Too much stress can cause chronic health problems.
/tu mʌtʃ ʃtɹɛs kæn kɔz ˈkɹɑnɪk hɛlθ ˈpɹɑbləmz/
Слишком большой стресс может вызвать хронические проблемы со здоровьем.
