Использование PSP для изучения языка

На Sony PSP можно не только играть, но и смотерть видео. Прекрасное изображение, хороший звук, много фильмов в формате специально для этого устройства можно найти в сети. 

Оказалось, что PSP очень удобно использовать для изучения иностранного языка:

Самое главное, это очень удобное управление просмотром в PSP - можно замедлять воспроизведение и выбирать различный коэффициент замедления. 

Можно перематывать видео назад и повторно просматривать и прослушивать непонятный эпизод.

Видео для PSP можно подготовить самостоятельно с помощью видеоконвертеров.

Например, удобный и бесплатный конвертор Hamster.

Ложные друзья переводчика - false cognates / false friends

"Ложные друзья переводчика" - false cognates / false friends - это слова в иностранном языке, которые графически или на слух очень похожи на слова родного языка, но имеют совершенно другое значение. Из-за этого они часто становятся причиной грубых ошибок при переводе.

Вот подборка самых популярных "ложных друзей" в американском английском с указанием реального значения, транскрипции General American IPA и русского слова, с которым их чаще всего путают.

Бытовые и обиходные слова

Fabric /ˈfæbrɪk/

• Реальное значение: Ткань, материал, структура.
• С чем путают: Фабрика (правильно: factory /ˈfæktəri/).

This shirt is made of high-quality fabric.
/ðɪs ʃɜrt ɪz meɪd ʌv haɪ ˈkwɑləti ˈfæbrɪk/
Эта рубашка сделана из качественной ткани.

Cabinet /ˈkæbənət/

• Реальное значение: Шкафчик (на кухне/в ванной), комод или Кабинет министров (правительство).
• С чем путают: Рабочий кабинет (правильно: study /ˈstʌdi/ или office /ˈɔfəs/).

Can you grab a glass from the kitchen cabinet?

/kæn ju ɡræb ə ɡlæs frʌm ðə ˈkɪtʃən ˈkæbənət/

 Можешь взять стакан из кухонного шкафчика?

Stool /stul/

• Реальное значение: Табуретка, барный стул (или медицинский термин "стул/каловые массы").
• С чем путают: Обычный стул со спинкой (правильно: chair /tʃɛr/).

He sat on a wooden stool at the bar.
/hi sæt ɑn ə ˈwʊdən stul æt ðə bɑr/
Он сел на деревянную табуретку у барной стойки.

Clay /kleɪ/

• Реальное значение: Глина.
• С чем путают: Клей (правильно: glue /ɡlu/).

Kids love playing with modeling clay.
/kɪdz lʌv ˈpleɪɪŋ wɪð ˈmɑdəlɪŋ kleɪ/
Дети обожают играть с пластилином (глиной для лепки).

Jelly /ˈdʒɛli|

• Реальное значение: Густое варенье, джем (в США jelly - это прозрачный гладкий джем без кусочков фруктов).
• С чем путают: Желе (правильно: gelatin /ˈdʒɛlətən/ или бренд Jell-O /ˈdʒɛlˌoʊ/).

I like to put peanut butter and jelly on my toast.

/aɪ laɪk tu pʊt ˈpinʌt ˈbʌtər ænd ˈdʒɛli ɑn maɪ toʊst/

Мне нравится мазать арахисовое масло и джем на тост.

Бизнес, медиа и наука

Data /ˈdeɪtə/ (или /ˈdætə/)

• Реальное значение: Данные, информация.
• С чем путают: Дата, календарный день (правильно: date /deɪt/).

We need more data before making a decision.

/wi nid mɔr ˈdeɪtə bɪˈfɔr ˈmeɪkɪŋ ə dɪˈsɪʒən/

Нам нужно больше данных, прежде чем принимать решение.

Magazine /ˈmæɡəˌzin/

• Реальное значение: Глянцевый журнал (или обойма/магазин для оружия).
• С чем путают: Торговый магазин (правильно: store /stɔr/ или shop /ʃɑp/).

She bought a fashion magazine at the airport.

/ʃi bɑt ə ˈfæʃən ˈmæɡəˌzin æt ði ˈɛrˌpɔrt/

Она купила модный журнал в аэропорту.

Director /dəˈrɛktər/ (или /daɪˈrɛktər/)

• Реальное значение: Режиссер фильма или член совета директоров.
• С чем путают: Директор школы (правильно: principal /ˈprɪnsəpəl/) или генеральный директор компании (правильно: CEO /ˌsiˌiˈoʊ/).

He wants to be a movie director in Hollywood.

/hi wɑnts tu bi ə ˈmuvi dəˈrɛktər ɪn ˈhɑliˌwʊd/

Он хочет быть кинорежиссером в Голливуде.

Expertise /ˌɛkspərˈtiz/

• Реальное значение: Опыт, высокая квалификация, глубокие знания в чем-то.
• С чем путают: Экспертиза как процедура/анализ (правильно: expert examination или analysis /əˈnæləsəs/).

We chose her for this project because of her expertise.

/wi tʃoʊz hər fɔr ðɪs ˈprɑdʒɛkt bɪˈkɔz ʌv hər ˌɛkspərˈtiz/

Мы выбрали её для этого проекта из-за её глубоких знаний/опыта.

Novel /ˈnɑvəl/

• Реальное значение: Роман (литературное произведение большого объема).
• С чем путают: Новелла или короткий рассказ (правильно: short story /ʃɔrt ˈstɔri/).

His new novel became an instant bestseller.

/hɪz nu ˈnɑvəl bɪˈkeɪm æn ˈɪnstənt ˈbɛstˈsɛlər/

Его новый роман мгновенно стал бестселлером.

Медицина и здоровье

Angina /ænˈdʒaɪnə/

• Реальное значение: Стенокардия (острая боль в сердце из-за нехватки крови).
• С чем путают: Ангина, боль в горле (правильно: strep throat /strɛp θroʊt/ или tonsillitis /.ˌtɑnsəˈlaɪtəs/).

My grandmother takes medication for her angina.

/maɪ ˈɡrænˌmʌðər teɪks ˌmɛdəˈkeɪʃən fɔr hər ænˈdʒaɪnə/

Моя бабушка принимает лекарства от стенокардии (боли в сердце).

Preservative /prəˈzɜrvətɪv/

• Реальное значение: Консервант (добавка в еду или косметику для продления срока годности).
• С чем путают: Презерватив (правильно: condom /ˈkɑndəm/).

This organic juice has no artificial preservatives.

/ðɪs ɔrˈɡænɪk dʒus hæz noʊ ˌɑrtəˈfɪʃəl prəˈzɜrvətɪvz/

В этом органическом соке нет искусственных консервантов.

Complexion /kəmˈplɛkʃən/

• Реальное значение: Цвет лица, состояние кожи лица.
• С чем путают: Комплекция, телосложение (правильно: build /bɪld/ или physique /fɪˈzik/).

She has a clear, healthy complexion.

/ʃi hæz ə klɪr ˈhɛlθi kəmˈplɛkʃən/

У неё чистый, здоровый цвет лица.

Качества человека и абстрактные понятия

Intelligent /ɪnˈtɛlədʒənt/

• Реальное значение: Умный, с высоким интеллектом, смышленый.
• С чем путают: Интеллигентный, воспитанный (правильно: polite /pəˈlaɪt/ или cultured /ˈkʌltʃərd/).

She is an intelligent girl who loves to read.

/ʃi ɪz æn ɪnˈtɛlədʒənt ɡɜrl hu lʌvz tu rid/

Она умная девочка, которая любит читать.

Sympathy /ˈsɪmpəθi/

• Реальное значение: Сочувствие, сострадание к чужому горю.
• С чем путают: Симпатия, влечение (правильно: liking /ˈlaɪkɪŋ/ или attraction /əˈtrækʃən/).

My deepest sympathies go out to the families of the victims.

/maɪ ˈdipəst ˈsɪmpəθiz ɡoʊ aʊt tə ðə ˈfæməliz əv ðə ˈvɪktəmz/

Выражаю глубочайшие соболезнования семьям погибших.

Accurate /ˈækjərət/

• Реальное значение: Точный, правильный, выверенный до мелочей.
• С чем путают: Аккуратный, опрятный (правильно: tidy /ˈtaɪdi/ или neat /nit/).

She gave an accurate description of the man she saw at the store.

/ʃi ɡeɪv ən ˈækjərət dɪˈskrɪpʃən əv ðə mæn ʃi sɔ ət ðə stɔr/

Она дала точное описание мужчины, которого видела в магазине.

The GPS navigation in this car is very accurate.

/ðə ˌdʒiˌpiˈɛs ˌnævəˈɡeɪʃən ɪn ðɪs kɑr ɪz ˈvɛri ˈækjərət/

GPS-навигация в этой машине очень точная.

 Argument /ˈɑrɡjəmənt/

• Реальное значение:  помимо значения "довод" или "аргумент", слово очень часто означает "спор", "перебранка", "ссора" (например, to have an argument - поссориться, поспорить на повышенных тонах).
• С чем путают: В русском языке ("аргумент"): это прежде всего логический довод, доказательство в поддержку какой-либо мысли или утверждения.

Ситуация / Смысл	Что сказать по-английски
Логический довод, доказательство	argument / point / reason
Спор, ссора, конфликт	argument / quarrel / dispute
Аргументировать что-либо (глагол)	to argue (но to argue также значит "спорить")

They had a loud argument.

/ðeɪ həd ə laʊd ˈɑrɡjəmənt/

У них была громкая ссора / они громко спорили.

Пары слов-когнатов (интернационализмов) в русском и английском языках

stress, distress

Ошибки в произношении русскоязычных

Пары слов-когнатов (интернационализмов) в русском и английском языках

Список популярных и часто используемых пар слов-когнатов (интернационализмов), которые звучат похоже в русском и американском английском языках, так как имеют общие латинские или греческие корни.

Для удобства слова сгруппированы по сферам применения.

Бизнес, сервис и управление

контроль - control /kənˈtroʊl/

сервис - service /ˈsɜrvəs/

прогресс - progress /ˈprɑɡˌrɛs/ (существительное) или /prəˈɡrɛs/ (глагол)

проект - project /ˈprɑdʒɛkt/

продукт - product /ˈprɑdəkt/

менеджер - manager /ˈmænədʒər/

офис - office /ˈɔfəs/

статус - status /ˈstætəs/ (или /ˈsteɪtəs/)

кредит - credit /ˈkrɛdət/

Наука, математика и технологии

период - period /ˈpɪriəd/

максимум - maximum /ˈmæksəməm/

минимум - minimum /ˈmɪnəməm/

анализ - analysis /əˈnæləsəs/

система - system /ˈsɪstəm/

технология - technology /tɛkˈnɑlədʒi/

программа - program /ˈproʊɡræm/

энергия - energy /ˈɛnərdʒi/

метод - method /ˈmɛθəd/

факт - fact /fækt/

Культура, медиа и общество

музыка - music /ˈmjuzɪk/

фильм - film /fɪlm/

культура - culture /ˈkʌltʃər/

информация - information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/

студент - student /ˈstudənt/

интерес - interest /ˈɪntrəst/ (или /ˈɪntərəst/)

проблема - problem /ˈprɑbləm/

лидер - leader /ˈlidər/

Медицина и природа

доктор - doctor /ˈdɑktər/

медицина - medicine /ˈmɛdəsən/

пациент - patient /ˈpeɪʃənt/

вирус - virus /ˈvaɪrəs/

климат - climate /ˈklaɪmət/

природа - nature /ˈneɪtʃər/ (когнаты по смыслу, латинский корень natura заимствован в русский язык в словах вроде "натуральный")

Важно для произношения (General American)

Обратите внимание на безударные гласные. 

В английском языке они практически всегда превращаются в нейтральный, "ленивый" звук шва /ə/ (как в слове system - /ˈsɪstəm/) или /ɪ/ (как в service - /ˈsɜrvəs/), в то время как в русском языке гласные произносятся четче. 

Также помните про американский звук /r/, который является ретрофлексным (кончик языка загибается назад, не касаясь неба).

Звук /ə/. General American

Звук /ɪ/. General American

Звук /r/. General American

Ложные друзья переводчика - false cognates / false friends

Ошибки в произношении русскоязычных