black - /blæk/
block - /blɑk/
/æ/ - язык впереди, кончик упирается в нижние зубы, рот открыт в улыбке.
В стандарте General American слово black произносится как /blæk/.
Его основные артикуляционные особенности:
1. Начальный кластер /bl/: Звук /b/ - звонкий губно-губной взрывной. Смыкание губ плотное и мгновенно переходит к альвеолярному /l/. В этой позиции перед гласным переднего ряда американский /l/ произносится достаточно нейтрально, кончик языка плотно прижимается к альвеолярному гребню.
2. Гласный звук /æ/ (Ash): Находится под ударением. Это широкий гласный переднего ряда нижнего подъёма (звук "лягушка"). Рот открывается достаточно широко, уголки губ слегка растягиваются, а кончик языка упирается в нижние зубы. Звук похож на русский "э", но произносится с гораздо более низким положением челюсти.
3. Финальный согласный /k/ и эффект удержания:
- Звук /k/ глухой задненёбный взрывной согласный.
- Американская специфика: В беглой речи персонажей, если за словом black следует согласный звук (как во фразе Моники из примера ниже "black coffee" - стык /k/ + /k/), первый звук /k/ уходит в удержание (held K / unreleased K). Язык блокирует воздух в задней части нёба, но взрыва не происходит. Происходит микропауза, и язык сразу переходит к следующему слову.
- Даже на конце предложений перед паузой (как во фразе Чендлера "too black") американцы часто не делают полноценного "взрыва" воздуха на звуке /k/, из-за чего слово обрывается резко: /blæk̚/.
black рифмуется со словами: back /bæk/, pack /pæk/, stack /stæk/, track /træk/, snack /snæk/.
- block - /blɑk/ - блок, блокировка, преграда, городской квартал, кубики, блокировать, препятствовать.
/ɑ/ - челюсть вниз, губы расслабленные, язык оттянут назад.
В стандарте General American слово block произносится как /blɑk/ (во множественном числе - /blɑks/).
Его звучание демонстрирует фундаментальную разницу с британским английским и имеет следующие особенности:
1. Гласный звук /ɑ/ (Разделение Father-Bother / Закон краткого O):
- Важнейший американский нюанс: В отличие от британского варианта, где буква o дает округленный и короткий звук /ɒ/ ("блок"), в GA происходит полное раскрытие гласного.
- Как произносить: Губы абсолютно расслаблены и не округляются. Челюсть опускается достаточно низко, а язык лежит плоско на дне ротовой полости. Звук получается долгим, открытым и похож на глубокий русский звук "а" в слове мама. На слух слово звучит как "блак".
2. Начальный кластер /bl/: Губы плотно смыкаются на звонком взрывном согласном /b/ и мгновенно переходят к альвеолярному /l/, который перед гласным заднего ряда звучит достаточно нейтрально.
3. Финальный /k/ и эффект удержания (Held K):
- В слове block на конце стоит глухой задненёбный взрывной согласный /k/.
- В беглой речи, если за словом следует гласный звук (как во фразе Джоуи "block it"), происходит плавное связывание: /ˈblɑkɪt/.
- Однако, если следом идет согласный звук (как во множественном числе blɑks) или слово стоит перед паузой (как во фразе Фиби "down the block"), звук /k/ уходит в удержание (held K): /blɑk̚/. Язык смыкается с нёбом, запирает поток воздуха, но финального отчетливого "выдоха/взрыва" не происходит, из-за чего слово обрывается очень резко.
block рифмуется со словами: rock /rɑk/, sock /sɑk/, lock /lɑk/, dock /dɑk/, knock /nɑk/.
black - block - black - block
/blæk - blɑk - blæk - blɑk/
- He placed the black box on the block.
/hi pleɪst ðə blæk bɑks ɑn ðə blɑk/
- The black cat jumped onto the block.
/ðə blæk kæt dʒʌmpt ˈɑntu ðə blɑk/
- She painted the block black.
/ʃi ˈpeɪntɪd ðə blɑk blæk/
- A black mark appeared on the block.
/ə blæk mɑrk əˈpɪrd ɑn ðə blɑk/
- They stacked the black bricks into a block.
/ðeɪ stækt ðə blæk brɪks ˈɪntu ə blɑk/
- The black car stopped by the block.
/ðə blæk kɑr stɑpt baɪ ðə blɑk/
- He saw a black sign near the block.
/hi sɔ ə blæk saɪn nɪr ðə blɑk/
- The black dog ran around the block.
/ðə blæk dɔɡ ræn əˈraʊnd ðə blɑk/
- She dropped the black bag on the block.
/ʃi drɑpt ðə blæk bæɡ ɑn ðə blɑk/
- The black line crosses the block.
/ðə blæk laɪn ˈkrɔsɪz ðə blɑk/
Friends TV Show
Season 2, Episode 15: "The One Where Ross and Rachel... You Know"
Моника идет на свидание с давним другом их семьи, доктором Ричардом Берком.
Они сидят в ресторане, и Моника, стараясь выглядеть собранной и взрослой рядом с импозантным Ричардом, делает простой заказ - обычный черный кофе.
- Monica: "I'll just have a black coffee, please."
/aɪl dʒʌst hæv ə blæk̚ ˈkɔfi, pliz/
Season 5, Episode 13: "The One with Joey's Bag"
Чендлер собирается на похороны бабушки Моники и Росса.
Он надевает строгий темный костюм, но, будучи неуверенным в своем внешнем виде, крутится перед зеркалом и обеспокоенно спрашивает Монику, не выглядит ли его наряд чересчур мрачным и черным.
- Chandler: "Does this look too black?"
/dʌz ðɪs lʊk tu blæk̚/
Season 1, Episode 7: "The One with the Blackout"
В Нью-Йорке происходит масштабный блэкаут.
Друзья собираются в квартире Моники.
Рэйчел подбегает к окну, смотрит на погрузившийся во тьму Манхэттен и в панике кричит, что весь город стал абсолютно черным.
- Rachel: "The entire city is completely black!"
/ði ɪnˈtaɪər ˈsɪti ɪz kəmˈplitli blæk̚/
Слово block (городской квартал / блокировать / кубик) регулярно звучит в диалогах персонажей сериала Friends. Чаще всего оно используется в контексте нью-йоркской географии, когда герои объясняют, где они были или куда им нужно идти.
Season 6, Episode 23: "The One with the Ring"
Чендлер берет Фиби с собой, чтобы та помогла ему выбрать обручальное кольцо для Моники.
Однако Фиби постоянно отвлекается, заставляет его заходить в другие магазины и без конца водит по улицам.
В итоге измотанный Чендлер эмоционально жалуется, что они прошли пешком "целых двадцать кварталов".
- Chandler: "We walked like twenty blocks!"
/wi wɔkt laɪk ˈtwɛnti blɑks/
Season 7, Episode 19: "The One with Ross and Monica's Cousin"
Фиби уверяет Рэйчел, что за ней повсюду ходит подозрительный незнакомец.
Выглядывая на улицу, она испуганно сообщает подруге, что этот преследователь прямо сейчас "просто стоит дальше по кварталу".
- Phoebe: "He’s just standing down the block."
/hiz dʒʌst ˈstændɪŋ daʊn ðə blɑk/
Season 4, Episode 20: "The One with all the Wedding Dresses"
Росс невероятно сильно переживает из-за своей предстоящей свадьбы с Эмили в Лондоне и сопутствующего стресса.
Джоуи, пытаясь успокоить друга и дать ему житейский совет, призывает его "заблокировать" (то есть полностью проигнорировать и выкинуть из головы) все плохие мысли.
- Joey: "You gotta * block it out"
/ju ˈɡɑdə blɑk ɪt aʊt/