Lingua Matrix: Фонетические различия между американским и британским произношением в сериале Friends

Появление Эмили Уолтем (английской невесты, а затем и жены Росса) в 4-м и 5-м сезонах сериала Friends - это идеальная демонстрация столкновения двух главных акцентов английского языка.

Эмили говорит на британском нормативном произношении RP (Received Pronunciation), тогда как шестерка друзей общается на стандартном американском GA (General American).

1. Ротичность (Rhoticity) - произношение звука /r/

Американский акцент - ротический (звук /r/ произносится везде, где пишется буква R).

Британский акцент Эмили - неротический (звук /r/ после гласных и на конце слов перед паузой исчезает, превращаясь в нейтральный гласный /ə/ или просто удлиняя предыдущий звук).

Season 4, Episode 16: "The One with the Fake Party"

Эмили собирается улетать обратно в Лондон.

Росс провожает её, и они признаются друг другу, что не хотят расставаться.

Реплика Эмили (Британский RP):

"I’m going to miss you so much more."

RP IPA: /aɪm ˈɡəʊɪŋ tu mɪs ju səʊ ˈmʌtʃ mɔː/

В конце слова "more" звук /r/ полностью опущен, гласный растянут.

Ответ Росса (Американский GA):

"I’m gonna miss you more."

GA IPA: /aɪm ˈɡʌnə mɪs ju mɔr/

Росс четко и глубоко произносит американский ретрофлексный /r/ на конце слова.

2. Гласный звук в словах типа Bath, Can't, Ask

В словах этой группы британцы используют долгий задний гласный /ɑː/ (глубокий звук "а", как при осмотре горла у врача).

Американцы же произносят здесь широкий гласный переднего ряда /æ/ (открытый звук "э/а", "лягушка").

Season 4, Episode 19: "The One with all the Invitation Dresses"

Росс и Эмили обсуждают список гостей на свадьбу и спорят, стоит ли Россу приглашать свою бывшую девушку Рэйчел.

Реплика Эмили (Британский RP):

"You can't invite her."

RP IPA: /ju kɑːnt ɪnˈvaɪt hɜː/

Слово "can't" звучит через глубокий, благородный звук "каант".

Реплика Чендлера (Американский GA, обсуждая эту ситуацию позже):

"He can't invite Rachel."

GA IPA: /hi kænt̚ ɪnˈvaɪt ˈreɪtʃəl/

Чендлер произносит can't через типично американский широкий /æ/, уходящий в удержание /t̚/.

3. Произношение звука /t/ между гласными (Flap T vs. True T)

Американцы превращают одиночный или двойной звук /t/ между гласными в быстрый шлепок языком - Flap T /ɾ/ (звучит как быстрый русский "р" или "д").

Британцы, как Эмили, сохраняют там чистый, взрывной, сухой звук /t/ (True T).

Season 4, Episode 14: "The One with Joey's Dirty Day"

Эмили только приехала в Нью-Йорк.

Росс из-за личных дел не может провести с ней вечер и умоляет Рэйчел сходить с ней в театр на оперу.

Реплика Эмили (Британский RP):

"It doesn't matter, really."

RP IPA: /ɪt ˈdʌznt ˈmætə, ˈrɪəli/

В слове "matter" Эмили четко взрывает звук /t/ и опускает /r/ на конце.

Реплика Рэйчел (Американский GA):

"It doesn't matter, I can go."

GA IPA: /ɪt ˈdʌzənt ˈmæɾər, aɪ kæn ɡoʊ/

Рэйчел произносит "matter" через Flap T, превращая его в "мэ-рер" или "мэ-дер" с рычащим американским финалом.

4. Произношение краткого звука /ɒ/ vs /ɑ/

В словах вроде hot, not, drop, body британцы используют краткий, слегка округленный гласный заднего ряда /ɒ/ (похож на русский "о").

Американцы в этих же словах полностью расслабляют губы и опускают челюсть, из-за чего звук раскрывается в долгий открытый /ɑ/ (глубокий звук "а").

Season 4, Episode 24: "The One with Ross's Wedding: Part 2"

Эмили стоит у алтаря во время свадебной церемонии и произносит свою клятву, после чего Росс совершает свою знаменитую ошибку, назвав её именем Рэйчел.

Реплика Эмили (Британский RP):

"I, Emily, take thee, Ross, to be my wedded husband."

RP IPA: /aɪ, ˈɛmɪli, teɪk ðiː, rɒs, tuː biː maɪ ˈwɛdɪd ˈhʌzbənd/

Имя Ross Эмили произносит с четким, округлым, коротким звуком "о" /rɒs/.

Реплика Росса (Американский GA, когда он произносит клятву в ответ):

"I, Ross, take thee, Rachel... Emily!"

GA IPA: /aɪ, rɑs, teɪk ðiː, ˈreɪtʃəl... ˈɛmɪli!/

Своё собственное имя Росс произносит с чисто американским открытым звуком "а": /rɑs/ ("Расс").

5. Судьба звука /h/ в беглой речи (H-dropping)

В британском английском (даже в RP при быстром темпе речи) местоимения he, him, his, her очень часто подвергаются явлению H-dropping - начальный звук /h/ полностью исчезает, если на слово не падает логическое ударение.

В американском английском звук /h/ в этих местоимениях держится гораздо стабильнее и опускается значительно реже.

Season 5, Episode 1: "The One After Ross Says Rachel"

Сразу после провальной свадьбы Эмили сбегает через окно в ванной.

Росс пытается найти её в отеле и расспрашивает персонал, а Эмили в это время тайно общается с родственниками.

Реплика Эмили (Британский RP, описывая поведение Росса):

"I don't want to see him."

RP IPA: /aɪ doʊnt wɑnt tu siː ɪm/

Звук /h/ в слове "him" полностью исчезает, слово сливается с предыдущим гласным: "си-им".

Реплика Росса (Американский GA, когда он умоляет её открыть дверь):

"Emily, please let me talk to you, I need to see you."
"I need to see her."

GA IPA: /aɪ nid tu si hɜr/

Американцы в аналогичных конструкциях с "him/her" сохраняют выдох.

Росс четко произносит легкий выдох /h/ в слове "her", подчёркивая объект своего страдания.

6. Разница в произношении слов французского происхождения

Американский и британский акценты по-разному ассимилировали французские заимствования (такие как garage, ballet, salon, massage).

Британцы обычно ставят ударение на первый слог и сокращают гласные. Американцы же сохраняют "французский стиль" - переносят ударение на последний слог и делают гласный звук долгим.

Season 4, Episode 14: "The One with Joey's Dirty Day"

Во время первого визита Эмили в Нью-Йорк Росс пытается распланировать их идеальные выходные и предлагает разные варианты досуга.

Реплика Росса (Американский GA):

"We could go get a massage."

GA IPA: /wi kʊd ɡoʊ ˈɡɛt ə məˈsɑʒ/

Росс произносит слово с ударением на второй слог и долгим звуком "аж" на конце.

Реплика Эмили (Британский RP, отвечая на его предложения):

"...or just stay in."

(Если бы Эмили сама использовала это слово, разница была бы кардинальной):

RP IPA: /ˈmæsɑːʒ/

В Британии это слово произносится с ударением на первый слог - "мЭссааж".

Аналогичную разницу можно заметить в слове ballet (балет), которое Чендлер и Росс в GA произносят как /bæˈleɪ/ (ударение на конец), в то время как британцы говорят /ˈbæleɪ/ (ударение на начало).