Персонаж Эмили Уолтем привнесла в сериал не только британский акцент, но и чисто британскую лексику (British slang / Britishisms).
Многие из этих слов в США либо имеют совершенно другое значение, либо не используются вовсе.
Tри ярких примера истинно британских слов, которые Эмили произносила в диалогах, с разбором их контекста, культурного значения и фонетики:
1. Rubbish (чушь, ерунда, мусор)
В США для обозначения мусора используют слова trash или garbage, а для обозначения глупости - nonsense или bunch of crap.
Британское слово rubbish объединяет оба этих значения.
Эмили использует его в значении "абсурд / полная чушь".
Season 4, Episode 19: "The One with All the Invitations"
Росс и Эмили сидят в Центральной Кофейне и подписывают приглашения на свадьбу.
Росс колеблется, стоит ли отправлять приглашение Рэйчел, выдвигая глупые оправдания, на что Эмили эмоционально отрезает: "Ой, это полная чушь!".
- Emily: "Oh, that's rubbish!"
1. Гласный звук /ʌ/ (Caret): В американском GA под ударением в первом слоге звучит короткий, плоский, полностью расслабленный звук /ʌ/ ("раб-ишь"). В британском акценте Эмили этот звук артикулируется чуть более глубоко в затылочной части нёба.
2. Финальный /ʃ/: Мягкий шипящий звук, аналогичный русскому "шь".
3. Разница в /r/: Если американец произнесет это слово с глубоким ретрофлексным (загибающимся) /r/, то Эмили произносит его как альвеолярный аппроксимант - её кончик языка находится ближе к передним зубам, из-за чего её британское слово rubbish звучит гораздо более четко и сухо.
2. Brilliant (потрясающе, гениально, отлично)
В американском английском слово brilliant чаще используется в своем первоначальном значении - "блестящий (о физическом свете)" или "высокоинтеллектуальный" (о гениальном ученом).
Британцы же используют brilliant на каждом шагу как высшую степень разговорного одобрения (вместо американских awesome, great или cool).
Season 4, Episode 14: "The One with Joey's Dirty Day"
Это самая первая серия с участием Эмили.
Она приезжает в Нью-Йорк, промокнув под дождем и жутко устав, а Росс из-за путаницы не может встретить её вовремя.
Когда он наконец находит её и предлагает поехать в отель, чтобы согреться, Эмили с облегчением и радостью восклицает: "о, потрясающе!".
- Emily: "Oh, brilliant!"
/əʊ, ˈbrɪljənt!/
1. Звукосочетание /br/: Американский плотный /b/ переходит в ретрофлексный "рычащий" /r/.
2. Гласный /ɪ/ (Kit): Короткий, ненапряженный звук. Рот почти закрыт.
3. Полугласный /j/: Смягчает переход ко второму слогу: "брил-йэнт".
4. Финальный Held T /t̚/: На конце слова перед паузой американцы глушат взрыв звука /t/. Язык блокирует воздух на альвеолах, делая финал слова отрывистым: /ˈbrɪljənt̚/.
Эмили же, напротив, как истинная британка, в этой сцене четко, сухо и с придыханием взрывает финальный /t/ ("брилиант-т").
3. Bloody (чертов, проклятый)
Слово bloody - это легендарное британское усилительное прилагательное-ругательство (эмфатический маркер), используемое для выражения сильного раздражения или удивления (аналог разговорных американских damn или freaking).
В США это слово воспринимается исключительно буквально - "окровавленный".
Season 5, Episode 1: "The One After Ross Says Rachel"
Росс перепутал имена у алтаря, и оскорбленная Эмили заперлась в комнате отдыха сразу после церемонии.
Росс стучит в дверь и умоляет её выйти, на что Эмили в ярости кричит ему через дверь: "Я сижу в чертовом чулане!".
- Emily: "I'm in a bloody closet!"
1. Гласный звук /ʌ/ (Caret): Буквосочетание -oo- в этом слове исторически дает короткий расслабленный звук /ʌ/, а не "у". В американском исполнении это звучит как "блади".
2. Американский Flap T/D /ɾ/: В американском английском, если бы они использовали это слово, согласный /d/ между гласными превратился бы в быстрый шлепок языком по альвеолам.
Но Эмили произносит его как True D - четкий, звонкий, акцентированный согласный.
3. Слово closet /ˈklɑzət̚/: В GA под ударением стоит открытый звук /ɑ/ ("клазэт"), а финальный /t̚/ уходит в удержание.
Но Эмили произносит его /ˈklɒzɪt/ со звуком /ɒ/.
Комментариев нет:
Отправить комментарий