среда, 16 марта 2022 г.
пятница, 4 марта 2022 г.
GIVE PEACE A CHANCE
«Give Peace a Chance» (с англ. — «Дайте миру шанс») — песня Джона Леннона, выпущенная в 1969 году.
Название: Миру-да,войне-нет!
Автор работы: Гребенюк Вадим
Возраст автора: 7 лет
Описание работы: Конкурс «Мы за мир». Апрель 2015. Поделки, рисунки. Дошкольники
суббота, 26 февраля 2022 г.
stress, distress
В американском английском разница между stress и distress заключается в степени интенсивности, характере переживания и способности человека справиться с ситуацией.
В то время как stress - это общая, часто нейтральная или повседневная реакция на давление, distress - это всегда негативное, разрушительное состояние, с которым организм или психика уже не справляются.
Различия в употреблении
- Stress - /strɛs/ - это любое психологическое или физическое напряжение, давление или нагрузка. Стресс может быть вызван как негативными факторами (проблемы на работе), так и позитивными (подготовка к свадьбе, переезд). В повседневной американской речи это самое популярное слово для обозначения загруженности и усталости. Также используется в физике и лингвистике (ударение).
- Distress - /dɪˈstrɛs/ - это крайняя степень стресса, переходящая в страдание, сильную тревогу или беспомощность. Этот термин используется, когда стресс становится токсичным и человек теряет способность адаптироваться. Кроме того, в американском юридическом, медицинском и официальном контекстах distress имеет строгие значения: emotional distress (моральный вред / тяжелое психологическое состояние) и signal of distress (сигнал бедствия в аварийных ситуациях).
Сравнительная таблица
| Характеристика | Stress | Distress |
| Природа состояния | Общая реакция на любые изменения или требования окружающей среды. | Исключительно негативное, разрушительное страдание. |
| Контролируемость | Часто поддается контролю, может мотивировать (эустресс) | Человек дезориентирован, подавлен, часто требуется посторонняя помощь. |
| Повседневный контекст | У меня много работы, я на стрессе | Я в глубоком отчаянии, мне невыносимо плохо |
| Официальный контекст | Выделение важного (акцент), нагрузка на металл/конструкции. | Судебные иски о причинении морального вреда; сигналы SOS. |
Примеры использования с General American IPA транскрипцией
Ниже приведены примеры с транскрипцией, отражающей стандартные американские фонетические процессы (такие как выраженный редукционный звук /ə/, американское произношение гласного перед /ɹ/, а также замена /t/ на flap /t̬/ в беглой речи).
Stress /strɛs/
/wɝk strɛs ɪz ə ˈmeɪdʒɚ ˈprɑbləm fɔɹ ˈmɛni əˈmɛrɪkənz/
Стресс на работе - серьезная проблема для многих американцев.
/ˈɛksɚˌsaɪz ɪz ə ɡreɪt weɪ tu rɪˈliv strɛs/
Физические упражнения - отличный способ снять стресс.
/ðə ˈdɑktɚ sɛd maɪ ˈhɛdˌeɪks wɝ kɔzd baɪ strɛs/
Врач сказал, что мои головные боли были вызваны стрессом.
- She is under a lot of stress due to her final exams.
/ʃi ɪz ˈʌndɚ ə lɑt ʌv strɛs du tu hɚ ˈfaɪnəl ɪɡˈzæmz/
Она находится под большим давлением (стрессом) из-за выпускных экзаменов.
- The engineer calculated the stress on the bridge.
/ði ˌɛndʒəˈnɪɹ ˈkælkjəˌleɪtəd ðə strɛs ɑn ðə brɪdʒ/
Инженер рассчитал нагрузку (напряжение) на мост.
Distress /dɪˈstrɛs/
- The sudden death of her pet caused her severe distress.
/ðə ˈsʌdən dɛθ ʌv hɚ pɛt kɔzd hɚ səˈvɪɹ dɪˈstrɛs/
Внезапная смерть питомца причинила ей сильное душевное страдание.
- The pilot noticed a ship in distress below.
/ðə ˈpaɪlət ˈnoʊtəst ə ʃɪp ɪn dɪˈstrɛs bɪˈloʊ/
Пилот заметил внизу корабль, терпящий бедствие.
- The company's financial distress became obvious to everyone.
/ðə ˈkʌmpəniz fəˈnænʃəl dɪˈstrɛs bɪˈkeɪm ˈɑbviəs tu ˈɛvriˌwʌn/
Кризисное финансовое положение компании стало очевидным для всех.
- He sued his former employer for intentional infliction of emotional distress.
/hi sud hɪz ˈfɔɹmɚ ɛmˈplɔɪɚ fɔɹ ɪnˈtɛnʃənəl ɪnˈflɪkʃən ʌv ɪˈmoʊʃənəl dɪˈstrɛs/
Он подал в суд на своего бывшего работодателя за умышленное причинение морального вреда.
/ði ˈɪnfənts laʊd kraɪz wɝ ə klɪɹ saɪn ʌv dɪˈstrɛs/
Громкий плач младенца был явным признаком того, что он испытывает недомогание (ему плохо).
четверг, 24 февраля 2022 г.
misery, distress, anguish
Главное отличие между словами misery, distress и anguish заключается в природе, интенсивности и источнике страдания:
- misery - /ˈmɪzəri/ - указывает на длительные, изнуряющие внешние обстоятельства (бедность, плохие условия)
- distress - /dɪˈstrɛs/ - на острую тревогу, стресс или опасность, требующую помощи
- anguish - /ˈæŋɡwɪʃ/ - выражает глубочайшую, разрывающую душу внутреннюю (психическую или физическую) муку.
Сравнительный обзор
| Слово | Misery | Distress | Anguish |
| Основной фокус | Внешние условия и общее состояние несчастья | Острое напряжение, тревога или угроза | Предельная душевная или физическая боль |
| Оттенок значения | Серость, безысходность, затяжная неустроенность | Необходимость в помощи, сильный стресс, сбой систем | Невыносимые страдания, терзания, агония |
| Типичный контекст | Бедность, суровая погода, хроническая депрессия | Медицина (удушье), финансы (банкротство), сигналы SOS | Потеря близкого, тяжелейшая травма, муки выбора |
Примеры с транскрипцией General American IPA
Misery /ˈmɪzəri/ - Страдание, нищета, убожество
Означает хроническое состояние несчастья, часто вызванное внешними факторами (болезнь, бедность, холод). Это затяжное, изнуряющее ощущение "серой" и невыносимой жизни.
- Their marriage was pure misery.
/ðɛr ˈmɛrɪdʒ wʌz pjʊr ˈmɪzəri/
Их брак был сплошным страданием.
- The heavy rain added to our misery.
/ðə ˈhɛvi reɪn ˈædəd tu ˈaʊər ˈmɪzəri/
Проливной дождь только усугубил наше плачевное положение.
- Poverty brought endless misery to the town.
/ˈpɑvərti brɔt ˈɛndləs ˈmɪzəri tu ðə taʊn/
Бедность принесла городу бесконечные страдания.
- Chronic pain can cause total misery.
/ˈkrɑnɪk peɪn kæn kɑz ˈtoʊtəl ˈmɪzəri/
Хроническая боль может превратить жизнь в полный кошмар.
- She wanted to end her misery.
/ʃi ˈwɑntəd tu ɛnd hər ˈmɪzəri/
Она хотела положить конец своим мучениям.
Distress /dɪˈstrɛs/ - Стресс, бедствие, недомогание
Ассоциируется с сильной тревогой, нехваткой ресурсов или прямой опасностью. В американском английском часто используется в юридическом, финансовом и медицинском контекстах.
- The boat sent out a distress signal.
/ðə boʊt sɛnt aʊt ə dɪˈstrɛs ˈsɪɡnəl/
Лодка подала сигнал бедствия.
- Financial distress caused them to sell the house.
/faɪˈnænʃəl dɪˈstrɛs kɑzd ðɛm tu sɛl ðə haʊs/
Финансовые трудности заставили их продать дом.
/ðə bæd nuz kɑzd hər ɡreɪt dɪˈstrɛs/
Плохие новости причинили ей сильное беспокойство.
- The patient showed signs of respiratory distress.
/ðə ˈpeɪʃənt ʃoʊd saɪnz ʌv ˈrɛspərətɔri dɪˈstrɛs/
У пациента появились признаки дыхательной недостаточности.
- Jealousy can cause emotional distress.
/ˈdʒɛləsi kæn kɑz ɪˈmoʊʃənəl dɪˈstrɛs/
Ревность может стать причиной эмоционального расстройства.
Anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ - Мука, агония, терзание
Обозначает наивысшую точку душевной (реже физической) боли. Это острая, разрывающая изнутри скорбь, часто связанная с невосполнимой утратой или жестоким кризисом.
- He cried out in mental anguish.
/hi kraɪd aʊt ɪn ˈmɛntəl ˈæŋɡwɪʃ/
Он закричал от душевной муки.
/ðə lɔs ʌv ðɛr tʃaɪld kɑzd dip ˈæŋɡwɪʃ/
Потеря ребенка причинила им глубочайшую скорбь.
/hər feɪs ʃoʊd ði ˈæŋɡwɪʃ ʃi fɛlt/
На её лице отразились муки, которые она испытывала.
/ðeɪ ˈweɪtəd ɪn ˈæŋɡwɪʃ fɔr ðə tɛst rɪˈzʌlts/
Они в томительном ужасе ждали результатов анализов.
- The memory still brings acute anguish.
/ðə ˈmɛməri stɪl brɪŋz əˈkjut ˈæŋɡwɪʃ/
Это воспоминание до сих пор приносит острую боль.
вторник, 30 ноября 2021 г.
fellow, furlough, follow
fellow - /ˈfɛləʊ/
furlough - /ˈfəːləʊ/
follow - /ˈfɑloʊ/
- The fellow who was granted furlough last week will follow up with his team tomorrow.
- If you follow the advice of that fellow, you might be able to avoid a furlough.
- During his furlough, the fellow decided to follow his passion for painting.
- The company gave the fellow a furlough but expected him to follow up on his tasks remotely.
- She asked her fellow workers to follow her plan after their furlough ends.
- The fellow was worried that if he took a furlough, no one would follow up on the project.
- During the furlough, the fellow decided to follow a new career path.
- A furlough was announced, and the fellow promised to follow up with his supervisor for details.
- The fellow who was on furlough told his colleagues to follow the new guidelines strictly.
- Even though he was on furlough, the fellow continued to follow company updates online.
- fellow - /ˈfɛləʊ/ - парень, товарищ
- furlough - /ˈfəːləʊ/ - временный отпуск, возможно вынужденный
- follow - /ˈfɑloʊ/ - cледовать (за), придерживаться
воскресенье, 31 октября 2021 г.
Популярные разговорные сокращения
В быстрой английской речи предлог "of" часто редуцируется (ослабляется) до короткого звука:
"of" => /ə/.
Примеры сокращений
a coupla - (a couple of) - /ə ˈkʌp.lə/ - пара чего-то
kinda - (kind of) - /ˈkaɪn.də/ - вроде как
sorta - (sort of) - /ˈsɔːr.tə/ - типа того
outta (Out of) - /ˈaʊ.tə/ - из, наружу
a lotta (a lot of) - /ə ˈlɑː.tə/ (амер.) / или /ə ˈlɒt.ə/ (брит.) - много
Дополнительные популярные сокращения
сuppa - (сup of) - /ˈkʌp.ə/ - обычно о чашке чая
inna - (in a / in of) - /ˈɪn.ə/ - в.
gonna - (going to) - /ˈɡɑː.nə/ (амер.) / или /ˈɡɒn.ə/ (брит.)
wanna - (want to) - /ˈwɑː.nə/ (амер.) / или /ˈwɒn.ə/ (брит.)
gotta - (got to) - /ˈɡɑː.tə/ (амер.) / или /ˈɡɒt.ə/ (брит.)
hafte - (have to) - /ˈhæf.tə/
Friends TV Show
Season 1, Episode 1: "The One Where Monica Gets a New Roommate" / "The One Where It All Began"
Joey: "Hey, listen, I wanna borrow a coupla things, Aurora spent the night, I really wanna make her breakfast."
/heɪ, ˈlɪsən, aɪ ˈwɑnə ˈbɑˌroʊ ə ˈkʌp.lə θɪŋz, əˈrɔrə spɛnt ðə naɪt, aɪ ˈrɪli ˈwɑnə meɪk hər ˈbrɛkfəst./
/wɛl ˈæk.tʃu.ə.li θæŋks, bʌt aɪ θɪŋk aɪm dʒʌst ˈɡɑː.nə hæŋ aʊt hɪr təˈnaɪt/
Примечание: В американском акценте gonna чаще всего транскрибируется через открытый /ɑː/, в отличие от британского круглого /ɒ/.
Joey: "This guy says hello, I wanna kill myself."
/ðɪs ɡaɪ seɪz həˈloʊ, aɪ ˈwɑː.nə kɪl maɪˈsɛlf/
Примечание: Обратите внимание на классическое американское произношение слова wanna через долгий звук /ɑː/.
Season 1, Episode 2: "The One with the Sonogram at the End"
/ˈkaɪn.də pʊts ðæt hoʊl ˈpɪl.oʊ θɪŋ ɪn pərˈspɛk.tɪv, hʌ, mɑːn/
Примечание: На стыке слов kinda puts звук /ə/ произносится очень коротко.
Season 1, Episode 5: "The One with the East German Laundry Detergent"
Незнакомка в прачечной: "Now come on, get outta my way."
/naʊ kʌm ɑːn, ɡɛt ˈaʊ.ɾə maɪ weɪ/
Примечание: Здесь работает важнейшее правило американского произношения (Flap T): глухой звук /t/ в слове outta находится между двумя гласными, поэтому он превращается в быстрый, похожий на русский "р" звук /ɾ/.
Phoebe: "That oughta do it."
/ðæt ˈɑː.ɾə duː ɪt/
Примечание: Как и в случае с outta, двойная буква "t" здесь произносится как мягкий ударный /ɾ/ из-за беглой речи.
суббота, 23 октября 2021 г.
pack, puck
pack - /pæk/
puck - /pʌk/
/aɪ pʊt ðə ˈhɑki pʌk ɪn maɪ ˈbækˌpæk bɪˈfɔɹ aɪ pæk maɪ lʌntʃ/
- Please pack the snacks while your brother looks for the puck.
/pliz pæk ðə snæks waɪl jɚ ˈbrʌðɚ lʊks fɚ ðə pʌk/
- The player picked up the puck and put it in his equipment pack.
/ðə ˈpleɪɚ pɪkt ʌp ðə pʌk ən pʊt ɪt ɪn hɪz ɪˈkwɪpmənt pæk/
- I need to pack my bag before the puck drops at seven.
/aɪ nid tə pæk maɪ bæɡ bɪˈfɔɹ ðə pʌk drɑps ət ˈsɛvən/
- She found a puck in the box and decided to pack it with her sports gear.
/ʃi faʊnd ə pʌk ɪn ðə bɑks ən dɪˈsaɪdɪd tə pæk ɪt wɪð hɚ spɔɹts ɡɪɹ/
/ðə koʊtʃ toʊld ʌs tə pæk aʊɚ ɪˈkwɪpmənt ˈæftɚ wi ˈpræktɪst ˈpæsɪŋ ðə pʌk/
- He put an extra puck in the pack he carried to the rink.
/hi pʊt ən ˈɛkstrə pʌk ɪn ðə pæk hi ˈkærid tə ðə rɪŋk/
- Before the game, I watched him pack his bag while he searched for his favorite puck.
/bɪˈfɔɹ ðə ɡeɪm, aɪ wɑtʃt hɪm pæk hɪz bæɡ waɪl hi sɝtʃt fɚ hɪz ˈfeɪvɚɪt pʌk/
/ðə ˈhɑki pʌk wəz soʊ ˈdɝti ðæt wi pʊt ɪt ɪn ə ˈsɛpɚət pæk əv ɪˈkwɪpmənt tə klin ˈleɪtɚ/
- I will pack my laptop for work, then watch the players chase the puck.
/aɪ wɪl pæk maɪ ˈlæpˌtɑp fɚ wɝk, ðɛn wɑtʃ ðə ˈpleɪɚz tʃeɪs ðə pʌk/
- pack - /pæk/ - пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный.
pack рифмуется со словами: back /bæk/, black /blæk/, snack /snæk/, track /træk/, stack /stæk/, crack /kræk/, tack /tæk/, lack /læk/, jack /dʒæk/, sack /sæk/.
- puck - /pʌk/ - шайба, эльф, дух-проказник.
puck рифмуется со словами: luck /lʌk/, duck /dʌk/, truck /trʌk/, stuck /stʌk/, struck /strʌk/, buck /bʌk/, cluck /klʌk/, tuck /tʌk/, yuck /jʌk/.
tack - /tæk/ - курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать.
jack - /dʒæk/ - разъем, гнездо, домкрат.
stack - /stæk/ - стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить.
stuck - /stʌk/ - застрявший, прилипший, приклеенный, увязший, приставший, прилепившийся, склеенный.
struck - /strʌk/ - пораженный, ударенный. Это прошедшее время (Past Simple) и причастие прошедшего времени (Past Participle) от неправильного глагола strike.
cluck - /klʌk/ - кудахтать, клохтать, кудахтанье, клохтанье.
tuck - /tʌk/ - складка, еда, засовывать, подтыкать, укрыть одеялом.
- Tuck your shirt in.
/tʌk jər ʃɜrt ɪn/
- Tuck the sheet under the mattress.
/tʌk ðə ʃit ˈʌndər ðə ˈmætrəs/
Подверни (заправь) простыню под матрас.
- She tucked an unruly lock of hair behind her ear.
/ʃi tʌkt ən ənˈruli lɑk əv hɛr bɪˈhaɪnd hər ir/
Она спрятала за ухо непослушную прядь волос.
- He tucked the newspaper under his arm.
/hi tʌkt ðə ˈnuzˌpeɪpər ˈʌndər hɪz ɑrm/
Он взял газету и засунул её подмышку.
yuck - /jʌk/ - фу, отвратительно.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)