Русскоязычные чаще всего ошибаются в словах американского английского из-за немых букв, редукции безударных гласных (звука шва /ə/), ложных аналогий с русским языком и специфики американского произношения (например, R-окрашенных гласных и звука /ɑː/ вместо британского /ɒ/).
1. Слова с немыми согласными и "лишними" слогами
В этих словах русскоязычные часто читают буквы, которые в американском варианте полностью опускаются, или добавляют лишний гласный звук в середину.
| Слово | General American IPA | Типичная ошибка | Перевод |
Comfortable |
/ˈkʌmftərbəl/ или /ˈkʌmfərtəbəl/ | Читают как комфортейбл (4 слога) | удобный |
| Vegetable | /ˈvedʒtəbəl/ | Читают вегетейбл или веджетебл (4 слога) | овощ |
| Chocolate | /ˈtʃɑːklət/ | Произносят как чоколейт | шоколад |
| Business | /ˈbɪznəs/ | Добавляют звук "и" (бизинес) | бизнес, дело |
| Clothes | /kloʊðz/ | Читают клоузис (два слога) | одежда |
| Wednesday | /ˈwenzdeɪ/ | Пытаются произнести букву d (веднесдей) | среда |
| Salmon | /ˈsæmən/ | Читают букву l (салмон) | лосось |
| Almond | /ˈɑːmənd/ или /ˈæmənd/ | Произносят l (алмонд) | миндаль |
| Subtle | /ˈsʌtəl/ | Читают букву b (сабтл) | тонкий, неуловимый |
| Debt | /det/ | Произносят b (дебт) | долг |
| Receipt | /rɪˈsiːt/ | Читают p (ресипт) | чек, квитанция |
| Island | /ˈaɪlənd/ | Читают s (айсленд) | остров |
| Sword | /sɔːrd/ | Читают w (сворд) | меч |
| Debris | /dəˈbriː/ | Читают s на конце (дебрис) | обломки, мусор |
2. Специфика General American (отличие от британского и привычных правил)
В американском английском многие привычные со школы слова звучат иначе из-за открытого звука /ɑː/, альвеолярного ударного /ɾ/ (flap T) или другого ударения.
| Слово | General American IPA | Типичная ошибка | Перевод |
| Schedule | /ˈskedʒuːl/ | Британское шедьюл (/ˈʃedjuːl/) | расписание |
| Squirrel | /ˈskwɜːrəl/ | Читают сквиррел | белка |
| Thorough | /ˈθɜːroʊ/ | Путают со словом through (/θruː/) | тщательный |
| Rural | /ˈrʊrəl/ | Слишком твердый русский "р" (рурал) | сельский |
| Literally | /ˈlɪtərəli/ (разг. /ˈlɪtrəli/) | Читают слишком отчетливо литералли | буквально |
| Water | /ˈwɔːtər/ или /ˈwɑːtər/ | Твердое "т" вместо быстрого /ɾ/ | вода |
| Mountain | /ˈmaʊntən/ (разг. /ˈmaʊnʔn/) | Четкое маунтейн (с дифтонгом в конце) | гора |
| Status | /ˈstætəs/ или /ˈsteɪtəs/ | Произносят как русское статус | статус |
| Data | /ˈdeɪtə/ или /ˈdætə/ | Произносят как дата (/ˈdɑːtə/) | данные |
| Privacy | /ˈpraɪvəsi/ | Британское приваси (/ˈprɪvəsi/) | конфиденциальность |
| Vitamin | /ˈvaɪtəmɪn/ | Британское/русское витамин | витамин |
Advertisement |
/ˌædvərˈtaɪzmənt/ | Британское ударение на второй слог | реклама |
| Niche | /niːʃ/ или /nɪtʃ/ | Читают как найс или нихе | ниша |
3. Ложные друзья переводчика и неверные аналогии
Слова, которые пишутся почти так же, как в русском языке, но имеют совершенно иное ударение и гласные звуки.
| Слово | General American IPA | Типичная ошибка | Перевод |
| Hotel | /hoʊˈtel/ | Ударение на первый слог (хотел) | отель |
| Police | /pəˈliːs/ | Ударение на первый слог (полис) | полиция |
| Event | /ɪˈvent/ | Ударение на первый слог (ивент) | событие |
Component |
/kəmˈpoʊnənt/ | Говорят компонент (через "о" и "е") | компонент |
| Category | /ˈkætəɡɔːri/ | Ударение на второй слог (категори) | категория |
| Develop | /dɪˈveləp/ | Ударение на первый слог (девелоп) | развивать |
| Focus | /ˈfoʊkəs/ | Произносят как фокус (с русским "о" и "у") | фокус |
| Genius | /ˈdʒiːnjəs/ | Читают гениус | гений |
| Colleague | /ˈkɑːliːɡ/ | Читают коллег или коллигью | коллега |
| Archive | /ˈɑːrkaɪv/ | Читают арчив (через "ч") | архив |
| Chaos | /ˈkeɪɑːs/ | Читают хаос | хаос |
| Choir | /ˈkwaɪər/ | Читают чоир или хоир | хор |
4. Коварные гласные и заимствования (особенно из французского)
| Слово | General American IPA | Типичная ошибка | Перевод |
| Genre | /ˈʒɑːnrə/ | Читают дженр или генр | жанр |
| Queue | /kjuː/ | Читают кьюи или куеуе | очередь |
| Recipe | /ˈresəpi/ | Читают как ресайп (немое e на конце) | рецепт (кулинарный) |
| Epitome | /ɪˈpɪtəmi/ | Читают эпитом | воплощение, идеал |
Hyperbole |
/haɪˈpɜːrbəli/ | Читают хайпербоул | гипербола |
| Colonel | /ˈkɜːrnəl/ | Читают колонел | полковник |
| Lettuce | /ˈletɪs/ | Читают леттьюс | салат-латук |
| Biscuit | /ˈbɪskɪt/ | Читают бискьют | печенье (в США - булочка) |
| Circuit | /ˈsɜːrkɪt/ | Читают сиркьют | цепь, контур |
| Gauge | /ɡeɪdʒ/ | Читают гаудж или годж | датчик, калибр |
| Cough | /kɔːf/ или /kɑːf/ | Читают коуг или кау | кашель |
Комментариев нет:
Отправить комментарий