bin - /bɪn/
been - /bɪn/ or /biːn/
bean - /biːn/
- bin - /bɪn/ - контейнер, корзина, контейнер (ящик) для хранения.
- Краткий гласный звук: Как и в слове bit и sit, в слове bin используется короткий, ненапряженный гласный звук /bɪn/. Его нельзя растягивать до /biːn/ (been/bean), иначе смысл слова изменится на "боб" или причастие "был".
- Четкий согласный на конце: Звук /n/ на конце произносится четко, кончик языка прижимается к альвеолам (бугоркам за верхними зубами). В отличие от фамилии одного из героев сериала Friends Чадлера - Bing (которая заканчивается на заднеязычный носовой звук /bɪŋ/), в слове bin звук чистый и передний.
- been - /bɪn/ - причастие прошедшего времени от глагола to be.
- Звучит как "bin": В стандартном американском английском (General American) слово been почти всегда произносится с коротким, расслабленным гласным звуком /bɪn/. Оно звучит абсолютно идентично слову bin (мусорное ведро). Долгое произношение /biːn/ (через "ии") характерно в основном для британского английского.
- Слияние с местоимениями (Contraction): В беглой речи носителей конструкции we've been (/wiv bɪn/) и i've been (/aɪv bɪn/) сливаются в один быстрый речевой поток.
- bean - /biːn/ - боб, фасоль.
- Долгий гласный звук: В отличие от слова been (которое американцы произносят коротко: /bɪn/), слово bean произносится с долгим, напряженным гласным звуком /biːn/, как в слове see. Замена звука на короткий полностью превратит "фасоль" в причастие "был".
- Множественное число: Во множественном числе (beans) окончание -s идет после звонкого сонорного звука /n/, поэтому оно озвончается и произносится как четкий звук /z/. Полная транскрипция: /biːnz/.
/aɪv bɪn ˈsɜrʧɪŋ fər ðə bɪn wɛr aɪ lɛft maɪ ˈkɑfi bin bæɡ/
- He threw the leftover bean into the bin after it had been cooked.
/hi θru ðə ˈlɛfˌtoʊvər bin ˈɪntə ðə bɪn ˈæftər ɪt həd bɪn kʊkt/
- There’s a bin filled with every type of bean you can imagine, and I’ve been wanting to try them all.
/ðərz ə bɪn fɪld wɪð ˈɛvᵊri taɪp əv bin jʊ kən ɪˈmæʤən, ənd aɪv bɪn ˈwɑntɪŋ tə traɪ ðəm ɔl/
- Have you been to the farm where they grow that special coffee bean near the recycling bin?
/həv jʊ bɪn tə ðə fɑrm wɛr ðeɪ ɡroʊ ðət ˈspɛʃəl ˈkɑfi bin nɪr ðə riˈsaɪkᵊlɪŋ bɪn/
- If you’ve been looking for the red bin, it’s near the shelf with the bean cans.
/ɪf juv bɪn ˈlʊkɪŋ fər ðə rɛd bɪn, ɪts nɪr ðə ʃɛlf wɪð ðə bin kænz/
- She dropped a bean on the floor and tossed it in the bin after it had been stepped on.
/ʃi drɑpt ə bin ɑn ðə flɔr ənd tɔst ɪt ɪn ðə bɪn ˈæftər ɪt həd bɪn stɛpt ɑn/
- I’ve been to that store where they sell every kind of bean by the pound in a big bin.
/aɪv bɪn tə ðæt stɔr wɛr ðeɪ sɛl ˈɛvᵊri kaɪnd əv bin baɪ ðə paʊnd ɪn ə bɪɡ bɪn/
/wʌns ðə sup həd bɪn meɪd, hi tɔst ðə ˈlɛfˌtoʊvər bin pɑdz ɪn ðə ˈkɑmpoʊst bɪn/
- If there’s a green bean in the bin, it might have been left there by mistake.
/ɪf ðərz ə ɡrin bin ɪn ðə bɪn, ɪt maɪt həv bɪn lɛft ðɛr baɪ mɪsˈteɪk/
- The bin had been emptied, but someone left a single bean at the bottom.
/ðə bɪn həd bɪn ˈɛmptid, bət ˈsʌmˌwʌn lɛft ə ˈsɪŋɡəl bin ət ðə ˈbɑtəm/
Friends TV Show
Season 4, Episode 16: "The One with the Fake Party"
Эмили - англичанка, и её речь полна британского сленга.
В этой сцене они с Россом ищут потерянный чек или записку в квартире. Эмили использует естественное для неё британское слово bin вместо американского trash, предполагая, что вещь случайно выбросили в мусорное ведро.
- Emily: I think it went in the bin.
/aɪ θɪŋk ɪt wɛnt ɪn ðə bɪn/
Season 10, Episode 3: "The One with Ross's Tan"
Будучи маниакальным фанатом порядка и сортировки, Моника держит старые вещи, фотографии и документы в строго подписанных пластиковых контейнерах.
Когда Чендлер пытается найти вещь из их прошлого, Моника абсолютно чётко координирует его, отправляя искать в "контейнер (ящик) для хранения".
- Monica: "It’s in the storage bin."
/ɪts ɪn ðə ˈstɔːrɪdʒ bɪn/
Season 3, Episode 16: "The One with the Morning After"
Главная и самая долгоиграющая шутка (и драма) всего сериала.
Рэйчел узнает, что Росс переспал с Хлои (девушкой из копировального центра) всего через несколько часов после того, как они решили сделать перерыв в отношениях.
Всю ночь они бурно выясняют отношения в гостиной Моники. Эту фразу Росс выкрикивает в качестве главного оправдания: он уверен, что его поступок нельзя считать изменой, поскольку технически они находились (были) в разрыве.
- Ross: "We've been on a break!"
/wiv bɪn ɑːn ə breɪk/
Season 5, Episode 14: "The One Where Everybody Finds Out"
Фиби и Рэйчел наконец раскрывают тайный роман Моники и Чендлера.
Вместо того чтобы признаться в этом напрямую, Фиби решает устроить психологическую игру-проверку.
Бедный Джоуи, который узнал об их отношениях самым первым, неделями задыхался под грузом чужих секретов.
Объясняя Рэйчел свой коварный план, Фиби делает паузу, чтобы успокоить измученного друга, и благодарит Джоуи за то, что он был просто великолепен все это время.
- Phoebe: "They don't know that we know they know we know. And Joey, you've been wonderful."
/ðeɪ doʊnt noʊ ðæt wi noʊ ðeɪ noʊ wi noʊ. ænd ˈdʒoʊi, juv bɪn ˈwʌndərfəl/
Season 1, Episode 15: "The One with the Stoned Guy"
Чендлер оказывается на распутье: на своей ненавистной работе по анализу данных он получает крупное повышение.
Понимая, что эта сфера высасывает из него жизнь, он решает уволиться и найти дело по душе.
Когда начальник удивленно спрашивает, зачем уходить с такой прибыльной должности, Чендлер в отчаянии объясняет, что он занимается этим кошмаром вот уже пять лет и больше так не может.
- Chandler: "I've been doing this for five years."
/aɪv bɪn ˈduɪŋ ðɪs fər faɪv jɪrz/
Season 3, Episode 2: "The One Where No One's Ready"
Весь эпизод посвящен тому, что Росс пытается вовремя собрать друзей на важный банкет в музее, но все катастрофически опаздывают.
Моника в этот момент слушает старое сообщение на автоответчике от своего бывшего парня Ричарда и случайно перезаписывает приветствие на его телефоне.
Пытаясь успокоить себя перед Россом и доказать, что она не сумасшедшая, Моника использует эту метафору, утверждая, что она "просто тихий, скучный маленький стручок ванили (ванильный боб)" и у нее всё под контролем.
- Monica: "I'm just a little vanilla bean."
/aɪm dʒəst ə ˈlɪtəl vəˈnɪlə biːn/
Season 6, Episode 9: "The One with the Rachel's Thanksgiving Trifle"
Легендарная серия, где Рэйчел из-за слипшихся страниц рецепта готовит английский десерт пополам с мясным пастушьим пирогом.
Чендлер и Росс первыми пробуют это блюдо в комнате. Росс в ужасе шепчет, что оно "на вкус как ноги", а Чендлер, пытаясь защитить Рэйчел и найти логическое объяснение гороху, луку и говядине посреди бананов со сливками, заявляет: "Тут же горох и лук, это вообще бобовое блюдо!"
- Chandler: "It's got peas and onions, it's a bean dish!"
/ɪts ɡɑːt piːz ænd ˈʌnjənz, ɪts ə biːn dɪʃ/
Season 7, Episode 16: "The One with the Truth About London"
Чендлер и Моника выбирают священника для своей будущей свадьбы и решают, что их должен поженить Джоуи (который получил сертификат священника через интернет).
На "репетиции" Джоуи начинает нести полную чепуху, путая серьезную речь с историями из жизни.
Когда Чендлер делает ему замечание и просит говорить серьезно, Джоуи обижается.
Чендлер пытается задобрить его, предлагая его любимые желейные конфеты (jelly beans), на что Джоуи гордо бросает: "Да плевать мне на эти желейные бобы!", требуя уважения к своему новому статусу.
- Joey: "I don't care about the jelly beans."
/aɪ doʊnt kɛr əˈbaʊt ðə ˈdʒɛli biːnz/
Комментариев нет:
Отправить комментарий