bus - /bʌs/
both - /boʊθ/
bath - /bæθ/
- bus - /bʌs/ - автобус
В слове bus используется короткий, ненапряженный гласный звук /ʌ/ (точно такой же, как в слове buddy, cut, cup).
Он рождается глубоко в горле. Главная ошибка - пытаться произнести его как четкое русское "у" ("бус") или чистое русское "а".
Слово оканчивается на абсолютно четкий, свистящий глухой звук /s/.
Полная транскрипция: /bʌs/.
- both - /boʊθ/ - оба, обе
В американском английском (General American) коренная буква o произносится как отчетливый скользящий дифтонг /oʊ/ (как в словах go, no, home). Важно не сваливаться в чистый русский звук "о".
На конце слова стоит глухой межзубный согласный звук /θ/, который часто вызывает трудности.
Для его правильного произнесения нужно слегка зажать кончик языка между зубами и выдохнуть воздух. Главная ошибка - заменять его на русский "ф" или "т".
Полная базовая транскрипция слова: /boʊθ/.
Рифмуется со словом growth - /ɡroʊθ/.
- bath - /bæθ/ - ванна; купаться
В отличие от британского английского (где говорят "бааф" через долгий /bɑːθ/), в американском стандарте General American используется короткий, широкий звук /æ/ (как в словах cat или dad). Слово звучит для русскоязычных как "бэф".
Глухой межзубный на конце: Единственное число заканчивается на глухой звук /θ/ (кончик языка между зубами): /bæθ/.
Множественное число (baths): При добавлении окончания множественного числа происходят интересные фонетические изменения. Из-за того, что после звука /θ/ идет /s/, произносить их подряд тяжело. В General American окончание часто озвончается, и слово произносится как /bæðz/ (со звонким межзубным /ð/ и звуком /z/ на конце), хотя вариант с глухим /bæθs/ также остается легитимным.
- Both the bus and the bath need a good cleaning today.
/boʊθ ðə bʌs ənd ðə bæθ nid ə ɡʊd ˈklinɪŋ təˈdeɪ/
/ˈæftər ə lɔŋ bʌs raɪd, boʊθ kɪdz wər ˈrɛdi fər ə wɔrm bæθ/
- She missed the bus because both of them were taking a bath.
/ʃi mɪst ðə bʌs bɪˈkəz boʊθ əv ðəm wər ˈteɪkɪŋ ə bæθ/
- Both the bus schedule and the bath supplies are posted on the board.
/boʊθ ðə bʌs ˈskɛʤʊl ənd ðə bæθ səˈplaɪz ər ˈpoʊstɪd ɑn ðə bɔrd/
- After taking the bus, both of them needed a quick bath.
/ˈæftər ˈteɪkɪŋ ðə bʌs, boʊθ əv ðəm ˈnidɪd ə kwɪk bæθ/
- They decided to take the bus because both of them didn’t have time for a bath.
/ðeɪ ˌdɪˈsaɪdɪd tə teɪk ðə bʌs bɪˈkəz boʊθ əv ðəm ˈdɪdənt həv taɪm fər ə bæθ/
/boʊθ ðə bʌs ˈdraɪvər ənd ðə ˈpæsənʤərz tɔkt əˈbaʊt ðə nu bæθ ˈprɑdəkts ɪn ðə stɔr/
- After the bus dropped them off, both went straight to the bath to wash up.
/ˈæftər ðə bʌs drɑpt ðəm ɔf, boʊθ wɛnt streɪt tə ðə bæθ tə wɑʃ ʌp/
- She waited for the bus, thinking about how both a nap and a bath sounded perfect.
/ʃi ˈweɪtɪd fər ðə bʌs, ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt haʊ boʊθ ə næp ənd ə bæθ ˈsaʊndɪd ˈpɜrˌfɪkt/
- Both the bus station and the bathhouse are closed for cleaning today.
/boʊθ ðə bʌs ˈsteɪʃən ənd ðə bæθ haʊs ər kloʊzd fər ˈklinɪŋ təˈdeɪ/
Friends TV Show
Season 2, Episode 6: "The One with the Baby on the Bus"
Росс доверяет Чендлеру и Джоуи посидеть со своим маленьким сыном Беном.
Парни решают использовать младенца в качестве "приманки" для знакомства с девушками на улице и запрыгивают в городской автобус.
Зафлиртовавшись с попутчицами, они выходят на своей остановке, но напрочь забывают коляску.
Осознав весь ужас ситуации прямо на тротуаре, Чендлер в панике признается Джоуи: "Мы оставили его в автобусе!"
- Chandler: "We left him on a bus."
/wi lɛft hɪm ɑːn ə bʌs/
Season 5, Episode 1: "The One after Ross Says Rachel"
Из-за поздних сроков беременности Фиби не смогла полететь со всеми друзьями в Лондон на свадьбу Росса и Эмили.
Она осталась в Нью-Йорке и ужасно страдает от одиночества, пока ребята созваниваются с ней и рассказывают о британских приключениях.
Переполненная эмоциями и гормонами, Фиби кричит в телефонную трубку абсурдную фразу о том, что она прямо сейчас "сядет в автобус и поедет в Лондон", напрочь забывая, что Великобритания отделена от США океаном.
- Phoebe: "I'm gonna * get on a bus and I'm gonna * go to London!"
/aɪm ˈɡɑnə ɡɛt ɑːn ə bʌs ænd aɪm ˈɡɑnə ɡoʊ tə ˈlʌndən/
Season 7, Episode 20: "The One with Rachel's Big Kiss"
Рэйчел встречает в ресторане свою бывшую университетскую подругу Мелиссу (её играет Вайнона Райдер), с которой у них когда-то на вечеринке случился секретный поцелуй.
Мелисса теперь позиционирует себя как очень успешная, роскошная и богатая леди из высшего общества.
Узнав, что Мелисса добиралась до места встречи не на личном авто или такси, Рэйчел искренне удивляется: "Не могу поверить, что ты поехала на автобусе".
- Rachel: "I can’t believe you took the bus."
/aɪ kænt bɪˈliːv ju tʊk ðə bʌs/
Мелисса тут же оправдывается, что сделала это только ради "поддержки экологии".
Season 8, Episode 13: "The One Where Chandler Takes a Bath"
Чендлер приходит домой в сильном стрессе из-за работы.
Моника предлагает ему идеальный, по её мнению, способ снять напряжение - принять горячую ванну с пеной.
Чендлер изначально категорически отказывается, заявляя, что ванны - это Эмужской суп из собственной грязи".
Моника произносит эту фразу, пытаясь переубедить мужа и доказать, что ванны отлично расслабляют.
- Monica: "Baths are so relaxing."
/bæθs ɑːr soʊ rɪˈlæksɪŋ/
Season 8, Episode 13: "The One Where Chandler Takes a Bath"
Продолжение той же сцены.
Моника уже набрала для Чендлера воду, зажгла свечи и добавила соли.
Чендлер продолжает отчаянно сопротивляться "девичьему" ритуалу и протестует: "Дорогая, я не люблю ванны!"
- Chandler: "Honey, I don't like baths!"
/ˈhʌni, aɪ doʊnt laɪk bæθs/
В итоге Монике приходится пойти на компромисс и бросить в воду пластиковый военный корабль, чтобы ванна стала "мальчишеской" (a boy bath). Чендлер сдается, пробует и мгновенно становится фанатом этого процесса.
Season 8, Episode 13: "The One Where Chandler Takes a Bath"
Влюбившись в принятие ванн, Чендлер решает тайно приготовить её себе сам.
Однако он не знает правильных пропорций: вода получается еле теплой, ароматические масла не сочетаются, а соль не растворилась и застряла в "интимных местах".
Сидя в этом "кулинарном кошмаре", он жалуется зашедшей в ванную Монике: "Я сам набрал себе ванну, но сделал это неправильно!"
- Chandler: "I drew my own bath, but I did it wrong!"
/aɪ dru maɪ oʊn bæθ, bʌt aɪ dɪd ɪt rɔːŋ/
Комментариев нет:
Отправить комментарий