суббота, 22 октября 2011 г.

Пары слов-когнатов (интернационализмов) в русском и английском языках

Список популярных и часто используемых пар слов-когнатов (интернационализмов), которые звучат похоже в русском и американском английском языках, так как имеют общие латинские или греческие корни.

Для удобства слова сгруппированы по сферам применения.


Бизнес, сервис и управление

контроль - control /kənˈtroʊl/

сервис - service /ˈsɜrvəs/

прогресс - progress /ˈprɑɡˌrɛs/ (существительное) или /prəˈɡrɛs/ (глагол)

проект - project /ˈprɑdʒɛkt/

продукт - product /ˈprɑdəkt/

менеджер - manager /ˈmænədʒər/

офис - office /ˈɔfəs/

статус - status /ˈstætəs/ (или /ˈsteɪtəs/)

кредит - credit /ˈkrɛdət/


Наука, математика и технологии

период - period /ˈpɪriəd/

максимум - maximum /ˈmæksəməm/

минимум - minimum /ˈmɪnəməm/

анализ - analysis /əˈnæləsəs/

система - system /ˈsɪstəm/

технология - technology /tɛkˈnɑlədʒi/

программа - program /ˈproʊɡræm/

энергия - energy /ˈɛnərdʒi/

метод - method /ˈmɛθəd/

факт - fact /fækt/



Культура, медиа и общество


музыка - music /ˈmjuzɪk/

фильм - film /fɪlm/

культура - culture /ˈkʌltʃər/

информация - information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/

студент - student /ˈstudənt/

интерес - interest /ˈɪntrəst/ (или /ˈɪntərəst/)

проблема - problem /ˈprɑbləm/

лидер - leader /ˈlidər/



Медицина и природа


доктор - doctor /ˈdɑktər/

медицина - medicine /ˈmɛdəsən/

пациент - patient /ˈpeɪʃənt/

вирус - virus /ˈvaɪrəs/

климат - climate /ˈklaɪmət/

природа - nature /ˈneɪtʃər/ (когнаты по смыслу, латинский корень natura заимствован в русский язык в словах вроде "натуральный")


Важно для произношения (General American)


Обратите внимание на безударные гласные. 

В английском языке они практически всегда превращаются в нейтральный, "ленивый" звук шва /ə/ (как в слове system - /ˈsɪstəm/) или /ɪ/ (как в service - /ˈsɜrvəs/), в то время как в русском языке гласные произносятся четче. 

Также помните про американский звук /r/, который является ретрофлексным (кончик языка загибается назад, не касаясь неба).


Комментариев нет:

Отправить комментарий