Транскрипция дана в стандарте General American с учетом естественной слитной речи (редукция безударных гласных и связующие звуки).
Colonel /ˈkɜːrnəl/ - немая "l" заменяется на звук /r/.
- The colonel stood in a long queue.
/ðə ˈkɜːrnəl stʊd ɪn ə lɔːŋ kjuː/
Полковник стоял в длинной очереди.
Queue /kjuː/ - четыре последние буквы не читаются.
- Join the queue near the choir.
/dʒɔɪn ðə kjuː nɪr ðə kwaɪər/
Присоединитесь к очереди рядом с хором.
Choir /kwaɪər/ - сочетание "ch" дает /kw/, а "oi" превращается в /aɪə/.
/ɑːr kwaɪər sɪŋz ɪn ə ˈkʌmftərbəl hɔːl/
Наш хор поет в удобном зале.
Comfortable /ˈkʌmftərbəl/ - выпадает второй слог ("or").
/ðiːz kloʊðz ər ˈveri ˈkʌmftərbəl/
Эта одежда очень удобная.
Clothes /kloʊðz/ - сложное сочетание звонкого межзубного /ð/ и /z/ на конце.
/foʊld jər kloʊðz ɪn ə ˈθɜːroʊ weɪ/
Сложи свою одежду как следует.
Thorough /ˈθɜːroʊ/ - "ough" здесь читается как краткое /oʊ/, а не /uː/ или /ʌf/.
- We did a thorough check of the gauge.
/wi dɪd ə ˈθɜːroʊ tʃek əv ðə ɡeɪdʒ/
Мы сделали тщательную проверку датчика.
Gauge /ɡeɪdʒ/ - буква "u" не читается, гласная звучит как /eɪ/.
- Read the gauge and keep the receipt.
/riːd ðə ɡeɪdʒ ənd kiːp ðə rɪˈsiːt/
Посмотри на датчик и сохрани чек.
Receipt /rɪˈsiːt/ - буква "p" полностью немая, ударение на второй слог.
- Give the receipt to my colleague.
/ɡɪv ðə rɪˈsiːt tə maɪ ˈkɑːliːɡ/
Отдай чек моему коллеге.
Colleague /ˈkɑːliːɡ/ - ударение на первый слог, окончание "-ue" не читается.
- My colleague noticed a subtle change.
/maɪ ˈkɑːliːɡ ˈnoʊtɪst ə ˈsʌtəl tʃeɪndʒ/
Мой коллега заметил тонкое изменение.
Subtle /ˈsʌtəl/ - буква "b" немая, а "t" в американском варианте часто звучит как быстрый удар языком (flap T).
- That is a subtle detail in the archive.
/ðæt ɪz ə ˈsʌtəl ˈdiːteɪl ɪn ði ˈɑːrkaɪv/
Это тонкая деталь в архиве.
In the old archive, a colonel in comfortable clothes stood in a long queue behind the local choir. He needed to develop a new category for a subtle component, so he did a thorough check of the pressure gauge and kept the receipt for his colleague.
/ɪn ði oʊld ˈɑːrkaɪv | ə ˈkɜːrnəl ɪn ˈkʌmftərbəl kloʊðz stʊd ɪn ə lɔːŋ kjuː bɪˈhaɪnd ðə ˈloʊkəl kwaɪər ‖ hi ˈniːdɪd tə dɪˈveləp ə nuː ˈkætəɡɔːri fər ə ˈsʌtəl kəmˈpoʊnənt | soʊ hi dɪd ə ˈθɜːroʊ tʃek əv ðə ˈpreʃər ɡeɪdʒ ənd kept ðə rɪˈsiːt fər hɪz ˈkɑːliːɡ ‖/
В старом архиве полковник в удобной одежде стоял в длинной очереди за местным хором. Ему нужно было разработать новую категорию для тонкого компонента, поэтому он провел тщательную проверку датчика давления и сохранил чек для своего коллеги.
Редукция (Weak forms): Служебные слова (in, the, a, to, for, of, and) произносятся максимально бегло и безударно (через звук шва /ə/), чтобы выделить основные слова из списка.
Темп: Начните читать медленно, проговаривая каждый стык согласных (особенно comfortable clothes /ˈkʌmftərbəl kloʊðz/), и постепенно ускоряйтесь, сохраняя четкость ударений.
Комментариев нет:
Отправить комментарий