alternate (adj./verb) - /ˈɔltɚˌneɪt/
internet - /ˈɪntɚˌnɛt/
internet - /ˈɪnɚˌnɛt/ в быстрой речи: Silent T
- alternate (adj./verb) - /ˈɔltɚˌneɪt/ - сменять; чередовать ; прил. альтернативный.
alternate рифмуется со словами: late /leɪt/, gate /ɡeɪt/, state /steɪt/,
create /kriˈeɪt/, relate /rɪˈleɪt/.
- internet - /ˈɪntɚˌnɛt/ - интернет.
internet рифмуется со словами: net /nɛt/, set /sɛt/, get /ɡɛt/, let /lɛt/, met /mɛt/.
- We use an alternate internet provider.
/wi juz ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt prəˈvaɪdɚ/
- She chose an alternate internet plan.
/ʃi tʃoʊz ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt plæn/
They tested an alternate internet connection.
/ðeɪ ˈtɛstəd ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt kəˈnɛkʃən/
- Try an alternate internet route.
/traɪ ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt rut/
We need an alternate internet system.
/wi nid ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt ˈsɪstəm/
He recommended an alternate internet service.
/hi ˌrɛkəˈmɛndəd ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt ˈsɝvɪs/
They built an alternate internet network.
/ðeɪ bɪlt ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt ˈnɛtwɝk/
Use an alternate internet source.
/juz ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt sɔrs/
- We found an alternate internet solution.
/wi faʊnd ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt səˈluʃən/
- Switch to an alternate internet option.
/swɪtʃ tə ən ˈɔltɚˌneɪt ˈɪntɚˌnɛt ˈɑpʃən/
Friends TV Show
Season 3, Episode 5: "The One with Frank Jr."
Эта знаменитая сцена происходит в гостиной Моники и Рэйчел, где друзья составляют свои списки знаменитостей, с которыми им "разрешено" переспать.
В этой серии друзья бурно обсуждают гипотетическую концепцию: каждый из них может составить топ-5 знаменитостей, и если судьба когда-нибудь сведет их с кем-то из этого списка в реальной жизни, их постоянные партнеры не будут считать это изменой.
Росс подходит к задаче со всей своей научной серьезностью. Сначала он включает в список итальянскую актрису
Изабеллу Росселлини. Однако, поразмыслив, он решает вычеркнуть её, потому что она живет в Европе, и шансы встретить её в Нью-Йорке ничтожно малы.
Диалог строится вокруг этого решения:
- Ross: I'm just saying that Isabella Rossellini is bumped.
/aɪm ʤəst ˈseɪɪŋ ðət ˌɪzəˈbɛlə Rossellini əz bʌmpt/
- Chandler: Bumped? From the list? Well, she's gonna be devastated.
/bʌmpt? frəm ðə lɪst? wɛl, ʃiz ˈɡɑnə bi ˈdɛvəˌsteɪtɪd/
- Ross: No, she's too international. I-I need local girls.
/noʊ, ʃiz tu ˌɪntərˈnæʃənəl. aɪ-aɪ nid ˈloʊkəl ɡɜrlz/
- Chandler: Yes, "local" meaning "within your galaxy".
/jɛs, "ˈloʊkəl" ˈminɪŋ "wɪˈðɪn jər ˈɡæləksi"/
- Ross: So, I'm replacing her with Winona Ryder.
/soʊ, aɪm rɪˈpleɪsɪŋ hər wɪð ˈwɪnənə ˈraɪdər/
- Chandler: Oh, look at that! (Points to the paper)
/oʊ, lʊk ət ðæt!/
/wɑt?/
- Chandler: We'll call her an alternate.
/wil kɔl hər ən ˈɔltɚˌneɪt/
В самом конце этого же эпизода Изабелла Росселлини неожиданно заходит в Центральную кофейню! Росс пытается к ней подкатать, но актриса жестко его отшивает. Когда Рэйчел видит это, она насмешливо напоминает Россу, что он сам совершил главную ошибку, вычеркнув актрису из своего официального списка.
В американском сленге "to be bumped" означает, что запланированного гостя убрали из программы (или перенесли на другой день) из-за нехватки времени или появления более срочной темы, или вычеркнули кого-то из списка.
Season 7, Episode 16: "The One with the Truth About London."
Фраза звучит в квартире Моники и Рэйчел, когда друзья обсуждают детали предстоящей свадьбы Чендлера и Моники.
Чендлер и Моника активно занимаются планированием своего свадебного торжества. В этой сцене они сталкиваются с очередной дилеммой: они до сих пор не выбрали человека, который проведет для них свадебную церемонию и официально объявит их мужем и женой. Пара хочет, чтобы это был кто-то близкий, а не случайный незнакомец.
В этот момент в разговор вмешивается Джоуи. Он с гордостью заявляет, что они могут прекратить поиски, потому что идеальный кандидат уже перед ними, и произносит эту фразу:
- Joey : I am ordained minister through the Internet!
/aɪ əm ɔrˈdeɪnd ˈmɪnəstər θru ði ˈɪntɚˌnɛt!/
ordain - /ɔːrˈdeɪn/ - предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять.
Season 9, Episode 1: "The One Where No One Proposes"
Эта сцена происходит в больничной палате, где Рэйчел только что родила Эмму, и в ней сталкиваются две абсолютно разные проблемы Чендлера и Джоуи.
Чендлер и Моника, вдохновившись рождением ребенка у Росса и Рэйчел, принимают твердое решение тоже завести малыша. Прямо в больнице у них просыпается сильное желание, и они отчаянно ищут уединенное место. Они пытаются уединиться в подсобке, но их постоянно кто-то прерывает - то медсестры, то зашедший не вовремя отец Чендлера (Джек Геллер).
Измотанный и перевозбужденный Чендлер возвращается к друзьям и прямо заявляет о наболевшем:
- Chandler: Okay, I'm not gonna * lie to you guys. I'm-I'm hurting. I need to find a place to have sex.
/ˌoʊˈkeɪ, aɪm nɑt ˈɡɑnə laɪ tə jʊ ɡaɪz. aɪm-aɪm ˈhɜrtɪŋ. aɪ nid tə faɪnd ə pleɪs tə həv sɛks/
В этот момент Джоуи погружен в свои собственные проблемы. Из-за нелепой случайности Рэйчел подумала, что Джоуи сделал ей предложение (он просто поднял кольцо, выпавшее из кармана куртки Росса), и ответила "да". Теперь Джоуи в панике ищет способ исправить ситуацию и предлагает Чендлеру "интернет" как абстрактное решение для поиска информации (или места).
- Joey: Hey, what about the internet?
/heɪ, wɑt əˈbaʊt ði ˈɪntərˌnɛt/
Чендлер, истолковав совет Джоуи по-своему (будто интернет - это место, где можно быстро снять напряжение виртуально), саркастически соглашается:
- Chandler: I will go on the internet now.
/aɪ wɪl ɡoʊ ɑn ði ˈɪntərˌnɛt naʊ/
Устойчивое разговорное выражение "I'm hurting" чаще всего переводится не буквально, а как "Мне плохо" или "Я страдаю" (эмоционально или физически).
В зависимости от ситуации оно означает следующее:
- Душевная боль (самый частый вариант): "Мне очень больно", "У меня душа разрывается", "Я тяжело это переживаю".
- After the breakup, I'm hurting.
/ˈæftər ðə ˈbreɪˌkʌp, aɪm ˈhɜrtɪŋ/
После расставания мне очень плохо / я страдаю.
- Физическая боль: "У меня всё болит" или "Мне больно".
- Финансовые трудности (разговорный сленг): "Я на мели" или "У меня туго с деньгами".
/ðə ˈbɪznəs ɪz ˈhɜrtɪŋ/
Бизнес терпит убытки / находится в тяжёлом положении.
* Популярные разговорные сокращения
Комментариев нет:
Отправить комментарий