суббота, 5 июня 2010 г.

Лексические кальки (дословный перевод фраз)

 Носители американского английского поймут эти фразы по контексту, но они сразу выдают иностранца, так как в США так не говорят.


  • I feel myself good

калька с "Я чувствую себя хорошо".

Почему неверно: В английском глагол feel (чувствовать себя) не требует возвратного местоимения myself. Фраза "feel myself" воспринимается как "ощупывать себя".

Как говорят в США: 

  • I feel good
/aɪ fil ɡʊd̚/

или 

  • I’m doing well

/aɪm ˈduɪŋ wɛl/


  • Say me / Explain me

калька с "Скажи мне / Объясни мне".

Почему неверно: После глаголов say и explain перед лицом обязательно нужен предлог to (либо используется глагол tell без предлога).

Как говорят в США: 

  • Tell me

/tɛl mi/

или

  • Explain it to me

/ɪkˈspleɪn ɪt̚ tə mi/


  • How is your mood?

калька с "Как твое настроение?"

Почему неверно: Американцы практически не задают этот вопрос напрямую.

Как говорят в США:

  • How are you doing?

/haʊ ɑr ju ˈduɪŋ/

или

  • How’s it going?

/haʊz ɪt̚ ˈɡoʊɪŋ/


  • Normal
 в значении "нормально" как ответ на вопрос «Как дела?".

Почему неверно: В американском английском слово normal означает "психически здоровый" или "обычный, стандартный (не аномальный)". На вопрос "How was the movie?»" ответ "Normal" прозвучит странно.

Как говорят в США: 

  • I’m good

/aɪm ɡʊd̚/

  • Pretty good

/ˈprɪɾi ɡʊd̚/

 или 

  • It was okay

/ɪt̚ wʌz oʊˈkeɪ/


  • Enough 
в значении "довольно" (например: "It is enough good" - калька с "Это достаточно хорошо").

Почему неверно: слово enough ставится после прилагательного и означает "достаточно для чего-то", а не "весьма/довольно".

Как говорят в США: 

  • It’s pretty good

/ɪts ˈprɪɾi ɡʊd̚/

или 

  • It’s good enough

/ɪts ɡʊd̚ ɪˈnʌf/


You can избавиться от русизмов
Ложные друзья переводчика - false cognates / false friends
Пары слов-когнатов (интернационализмов) в русском и английском языках

Комментариев нет:

Отправить комментарий