В американском английском salary /ˈsæləri/ - это фиксированная годовая или месячная сумма (оклад) для офисных/умственных работников, а wages /ˈweɪʤəz/ - почасовая оплата за фактически отработанное время, часто применяемая к физическому труду.
Salary не зависит напрямую от количества часов, тогда как wages меняются каждую неделю.
Salary (оклад, фиксированная зарплата)
Фиксированная сумма, обычно указываемая в год (например, per year), выплачиваемая за месяц/год, независимо от переработок.
- She earns a high salary as a software engineer.
/ʃi ɜrnz ə haɪ ˈsæləri æz ə ˈsɔfˌtwɛr ˈɛnʤəˈnɪr/
Она получает высокую зарплату как инженер-программист.
- The company offers a competitive salary and benefits.
Компания предлагает конкурентоспособную зарплату и бонусы.
Wages (почасовая оплата, заработок)
Оплата, рассчитываемая на основе почасовой ставки (например, per hour), умноженной на количество часов.
- Factory workers usually receive weekly wages.
/ˈfæktəri ˈwɜrkərz ˈjuʒəwəli rəˈsiv ˈwikli ˈweɪʤəz/
Работники фабрики обычно получают недельную оплату.
The federal minimum wage in the U.S. is $7.25 per hour.
/ðə ˈfɛdərəl ˈmɪnəməm weɪʤ ɪn ðə ju.ɛs. ɪz $7.25 pɜr ˈaʊər./
Федеральная минимальная почасовая оплата в США - $7.25 в час.
Ключевая разница
Salary: Стабильность, работа "на окладе" (salaried employee - /ˈsælərid ɛmˈplɔɪi/).
Wages: Зависимость от часов, работа "на часах" (hourly employee - /ˈaʊrli ɛmˈplɔɪi/).
Комментариев нет:
Отправить комментарий