Much less - не то, что | уж тем более | не говоря уже о том
You couldn't pay her to send a Christmas card. Much less visit. - Вы не могли бы заплатить ей (чтобы) послать рождественскую открытку. Не говоря уже о том, чтобы посетить.
They wouldn't see a nuclear explosion if they were looking for it. Much less a flare. - Они не увидили бы ядерный взрыв, если бы они искали его. Уж тем более (сигнальный) огонь.
Сause a real whore can't admit it to herself. Much less others. - Потому что настоящая распутница не признается в этом себе. Не то, что другим.
One of the nuns told us that some of this children had never actually seen a toy. Much less had one of their own. - Одна из нянь рассказывала нам, что некоторые из этих детей никогда фактически не видели игрушку. Не говоря уже о том, чтобы имели свою собственную (игрушку).
You don't know what to look for in the first cut, much less how to fix one. - Ты не знаешь что искать в первом отрезке, уж тем более как склеить это.
I couldn't see him, much less speak to him. - Я не то что увидеть, поговорить с ним не мог.
The baby can't walk, much less run. - Младенец не может ходить, не то что бегать.
They can't afford a meal in a cafe, much less a vacation. - Они не могут позволить себе поесть в кафе, не говоря уже об отпуске.
As it is - и так
She's had hard enough couple of days as it is. - Она и так имела пару достаточно тяжелых дней.
I'm having a hard enough day as it is... - У меня и так тяжелый день...
People are scared enough as it is. - Люди и так достаточно напуганы.
And we're pushing our luck as it is. - И мы и так испытываем нашу судьбу.
The budget is stretched thin as it is. - Бюджет и так растянут.
I feel awkward enough as it is. - Я и так чувствую (себя) неловко.
People are tired as it is, let's stop and make a camp here. - Люди и так устали, давайте остановимся и разобьем лагерь здесь.
He is upset as it is, do not tell him about it. - Он и так расстроен, не говори ему об этом.
Примеры
- He seems in remarkably good shape for a 76-year-old, much less one who has been locked up since June 29, 2011 -- the day he was arrested in Seattle. (CNN news article)
- Indeed Hendron's mother didn't even know he was gay, much less that he took drugs, until she read about it in the Daily Mail. (CNN news article)
- Indeed Hendron's mother didn't even know he was gay, much less that he took drugs, until she read about it in the Daily Mail. (CNN news article)
