Выражение many a time является довольно книжным, слегка архаичным или излишне драматичным грамматическим оборотом, который означает "много раз" или "неоднократно" (аналог привычного many times).
- She helped him with his homework many a time throughout the semester.
/ʃi hɛlpt ɪm wɪð ɪz ˈhoʊmˌwɜrk ˈmɛni ə taɪm θruˈaʊt ðə səˈmɛstər/
Она много раз помогала ему с домашним заданием в течение семестра.
В повседневной живой речи американцы используют его редко - в основном для придания фразе театрального пафоса, высокопарности или когда персонаж намеренно преувеличивает свои страдания.
В диалогах сериала Friends персонажи устно прибегали к этому обороту именно в таких комичных контекстах.
Season 4, Episode 10: "The One with the Girl from Poughkeepsie"
Моника устраивается шеф-поваром в новый ресторан, но весь кухонный персонал её ненавидит и строит ей козни.
Она жалуется друзьям, что не понимает, почему люди бывают такими жестокими.
Когда Чендлер задает логичный вопрос, почему она просто их не уволит, Моника с театральным отчаянием в голосе восклицает, что сама задавала себе этот вопрос "уже много-много раз".
- Monica: "I have asked myself that very question many a time!"
/aɪ hæv æskt maɪˈsɛlf ðæt ˈvɛri ˈkwɛstʃən ˈmɛni ə taɪm/
Season 6, Episode 2: "The One Where Ross Hugs Rachel"
Росс пытается скрыть от Рэйчел тот факт, что их спонтанная пьяная свадьба в Лас-Вегасе все еще в силе и он не аннулировал брак (потому что не хочет становиться парнем с "тремя разводами").
В беседе со своим адвокатом Росс пытается философски и витиевато объяснить ситуацию, используя возвышенные фразы о том, что мужчина "неоднократно выбирает не ту любовь".
- Ross: "A man chooses to love, and many a time, he chooses wrong."
/ə mæn ˈtʃuzəz tu lʌv, ænd ˈmɛni ə taɪm, hi ˈtʃuzəz rɔŋ/
Комментариев нет:
Отправить комментарий