blue, blew

blue - /blu/

blew - /blu/

Поскольку blue и blew звучат совершенно одинаково, это отличный пример омофонов.

• blue - /blu/ - синий.

В стандарте General American слово blue произносится как /blu/. 

Его основные фонетические особенности:

1. Начальный кластер /bl/:

-Звук /b/ -  звонкий губно-губной взрывной. Смыкание губ плотное, взрыв происходит мгновенно с переходом к звуку /l/.

- Звук /l/ здесь стоит перед гласным заднего ряда /u/. В американском английском в этой позиции он приобретает легкий "веляризованный" (темный) оттенок (Dark L), при котором задняя часть языка слегка приподнимается к мягкому нёбу. Из-за этого стык звучит более глубоко и плотно, чем мягкое русское "блю".

2. Гласный звук /u/ (как в слове goose): Находится в открытом ударном слоге. Это долгий гласный заднего ряда высокого подъёма.

- Американская специфика (Yod-drop): В отличие от таких слов, как tune (/tun/ в США или /tjuːn/ в Британии) или new, где американцы выбрасывают звук /j/, в слове blue звука /j/ изначально нет в обоих акцентах из-за предшествующего звука /l/.

- Округление губ: При произнесении американского /u/ губы округляются и слегка вытягиваются вперед. Звук получается чистым, протяжным и глубоким. На конце предложения или перед паузой он слегка затихает, плавно уходя в тишину.

• blew - /blu/ - дунул, дул, взорвал. Прошедшее от blow.

В стандарте General American слово blew произносится как /blu/. Оно является абсолютным омофоном слова blue (синий) - то есть пишется иначе, но звучит абсолютно так же.

Основные фонетические особенности артикуляции:

1. Начальный кластер /bl/:

- Звук /b/ - звонкий губно-губной взрывной. Губы плотно смыкаются и мгновенно размыкаются, переходя к согласному /l/.

- Звук /l/ находится перед гласным заднего ряда /u/. В американском английском в этой позиции он приобретает выраженный "веляризованный" оттенок (Dark L). Задняя часть языка слегка приподнимается к мягкому нёбу, из-за чего всё буквосочетание bl- звучит более глубоко, густо и твердо по сравнению с мягким русским "блю".

2. Гласный звук /u/ (как в слове goose): Находится под ударением. Это долгий гласный заднего ряда высокого подъёма. Для его произнесения губы округляются и слегка вытягиваются вперед.

 Звук идет чистым потоком, без какого-либо намека на начальный звук "й" (в GA здесь нет звука /j/, произношение вроде /bljuː/ является устаревшим британским).

3. Эффект связывания (Linking W) в живой речи:

- Это важнейший нюанс разговорного выражения "blew it", которое персонажи постоянно используют в примерах ниже.

 - Поскольку слово blew заканчивается на гласный звук заднего ряда /u/, а слово it начинается с гласного переднего ряда /ɪ/, речевой аппарат американцев при быстром темпе речи автоматически вставляет между ними полугласный звук /w/.

- Стык слов сливается в единый фонетический поток и звучит как /ˈblu.wɪt̚/("блу-вит"), где финальный /t̚/ к тому же уходит в удержание (held T).

/b/ - губы ненадолго смыкаются, затем размыкаются.

/l/ - язык касается заальвеолярного бугорка.

/u/ - губы округляются и вытягиваются в трубочку, а язык оттягивается назад.

blue и blew рифмуются со словами:  true, new, you, do, shoe, crew, grew, through.

• The blue balloon blew away in the wind.

/ðə blu bəˈlun blu əˈweɪ ɪn ðə wɪnd/

• She wore a blue dress as the candle blew out.

/ʃi wɔr ə blu drɛs æz ðə ˈkændəl blu aʊt/

• A blue flag blew above the tall building.

/ə blu flæɡ blu əˈbʌv ðə tɔl ˈbɪldɪŋ/

• The blue kite blew across the open field.

/ðə blu kaɪt blu əˈkrɔs ði ˈoʊpən fild/

• His blue hat blew off his head.

/hɪz blu hæt blu ɔf hɪz hɛd/

• The blue smoke blew through the window.

/ðə blu smoʊk blu θru ðə ˈwɪndoʊ/

• A blue napkin blew onto the floor.

/ə blu ˈnæpkɪn blu ˈɑntu ðə flɔr/

• The blue curtain blew in the breeze.

/ðə blu ˈkɜrtən blu ɪn ðə briz/

• Her blue scarf blew down the street.

/hɜr blu skɑrf blu daʊn ðə strit/

• The blue door slammed when the wind blew hard.

/ðə blu dɔr slæmd wɛn ðə wɪnd blu hɑrd/

Звук /b/. General American

Звук /L/. General American

English pronunciation: альвеолярные согласные [n] [t] [d] [s] [z] [l] [YouTube - PhoneticFanatic]

Звук / u /. General American

Yod-dropping

---

Friends TV Show 

Слово blue (синий, голубой / грустный) является популярным разговорным прилагательным. 

В сериале Friends персонажи регулярно произносят его устно, обсуждая одежду, цвет глаз или используя идиомы (например, "once in a blue moon").

Season 10, Episode 11: "The One Where the Stripper Cries"

Во флешбэке о временах колледжа (1987 год) Чендлер и Росс играют в своей музыкальной группе. 

Джоуи заходит к ним в комнату в образе "нового романтика" с невероятно яркими и нелепыми синими тенями на веках. 

Из-за этого Чендлер сразу начинает над ним подшучивать.

• Chandler: "Why is your eye makeup so blue?"

/waɪ ɪz jɔr aɪ ˈmeɪkʌp soʊ blu/

Season 6, Episode 21: "The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad"

Друзья обсуждают редкое и неожиданное стечение обстоятельств. 

Фиби, чтобы подчеркнуть исключительность и уникальность момента, использует известную американскую идиому "once in a blue moon" (что означает "крайне редко", аналог русского "после дождичка в четверг").

• Phoebe: "It only happens once in a blue moon."

/ɪt ˈoʊnli ˈhæpənz wʌns ɪn ə blu mun/

Season 8, Episode 4: "The One with the Videotape"

Моника и Чендлер возвращаются из медового месяца. 

Выясняется, что во время поездки Чендлер случайно пролил напиток на её любимое синее платье и попытался это скрыть. 

Моника находит пятно и бурно высказывает ему свои претензии.

• Monica: "You ruined my favorite blue dress"

/ju ˈruɪnd maɪ ˈfeɪvərɪt blu drɛs/

Глагол blew (прошедшее время от blow - дул / взорвал / профукал, испортил) активно используется персонажами сериала Friends. 

В живой речи героев это слово чаще всего выступает в переносном значении - когда кто-то упустил отличный шанс или полностью провалил важное дело (blew it).

Season 1, Episode 4: "The One with the George Stephanopoulos"

Чендлер рассказывает парням о своем свидании с девушкой. 

Из-за своей привычки постоянно отпускать саркастичные шутки и нервничать он наговорил лишнего. 

В итоге Чендлер с досадой признает, что полностью "запорол" (blew it) свой шанс произвести хорошее впечатление.

• Chandler: "I completely blew it with her."

/aɪ kəmˈplitli blu ɪt wɪð hɜr/

Season 2, Episode 8: "The One with the List"

Росс составил дурацкий список плюсов и минусов Рэйчел и своей девушки Джули, чтобы выбрать между ними. 

Рэйчел нашла этот список и сильно обиделась. 

Росс в отчаянии делится с Джоуи мыслью о том, что он окончательно упустил свой главный в жизни шанс быть с ней.

• Ross: "I blew my chance, Joey."

/aɪ blu maɪ tʃæns, ˈdʒoʊi/

Season 7, Episode 4: "The One with Rachel's Assistant"

Фиби случайно проговаривается Чендлеру о секрете Моники, который та просила никому не рассказывать. 

Осознав, что натворила глупость и нарушила обещание, Фиби виновато извиняется перед Моникой, признавая, что просто всё испортила.

• Phoebe: "I’m sorry, I just blew it"

/aɪm ˈsɑri, aɪ dʒʌst blu ɪt/