develop, make, produce

 В американском английском глаголы develop, make и produce часто переводятся как "создавать" или "производить", но они описывают совершенно разные этапы и характер созидательного процесса.

В чем разница?

• Develop - /dɪˈvɛləp/ - разрабатывать, развивать, совершенствовать.

Используется, когда речь идет о процессе эволюции от идеи до готового продукта, создании технологий, программного обеспечения, планов или долгосрочных качеств. Это ментальный, исследовательский или длительный процесс.

• Make /meɪk/ - делать, создавать (руками или из материалов).

Самый универсальный, базовый разговорный глагол. Означает физическое создание объекта из сырья или соединение компонентов (готовить еду, делать стул, совершать ошибку).

• Produce /prəˈdus/ - производить (в промышленном масштабе), выпускать, выращивать.

Ассоциируется с фабричным производством, массовым выпуском товаров, кинопроизводством или созданием чего-то в результате естественного процесса (ферма производит молоко, завод производит машины).

Примеры использования с транскрипцией (General American IPA)

Develop

• Our team needs to develop a new software application for the client.

/aʊər tim nidz tu dɪˈvɛləp ə nu ˈsɔftˌwɛr ˌæpləˈkeɪʃən fɔr ðə ˈklaɪənt/

• It takes years to develop a strong corporate reputation.

/ɪt teɪks jɪrz tu dɪˈvɛləp ə strɔŋ ˈkɔrpərət ˌrɛpjəˈteɪʃən/

• They are trying to develop a vaccine for the new virus.

/ðeɪ ɑr ˈtraɪɪŋ tu dɪˈvɛləp ə vækˈsin fɔr ðə nu ˈvaɪrəs/

Make

• She wants to make a homemade chocolate cake for his birthday.

/ʃi wɑnts tu meɪk ə ˈhoʊmˈmeɪd ˈtʃɔklət keɪk fɔr hɪz ˈbɜrθˌdeɪ/

• I need to make a quick phone call before the meeting starts.

/aɪ nid tu meɪk ə kwɪk foʊn kɔl bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ stɑrts/

• Children love to make sandcastles on the beach.

/ˈtʃɪldrən lʌv tu meɪk ˈsændˌkæsəlz ɑn ðə bitʃ/

• Don't worry about it, everyone is bound to make mistakes sometimes.

/doʊnt ˈwɜri əˈbaʊt ɪt, ˈɛvriˌwʌn ɪz baʊnd tu meɪk mɪsˈteɪks ˈsʌmˌtaɪmz/

Produce

• This factory can produce over a thousand cars every single day.

/ðɪs ˈfæktəri kæn prəˈdus ˈoʊvər ə ˈθaʊzənd kɑrz ˈɛvri ˈsɪŋɡəl deɪ/

• Hollywood studios produce hundreds of movies each year.

/ˈhɑliˌwʊd ˈstudioʊz prəˈdus ˈhʌndrədz ʌv ˈmuviz itʃ jɪr/

• Valid experiments must produce consistent and reliable results.

/ˈvælɪd ɪkˈspɛrəmənts mʌst prəˈdus kənˈsɪstənt ænd rɪˈlaɪəbəl rɪˈzʌlts/

Устойчивые выражения (collocations) 

Develop (Развивать, разрабатывать)

В этих выражениях глагол ассоциируется с ростом, улучшением, длительным процессом или переходом от идеи к реальности.

• develop a habit

/dɪˈvɛləp ə ˈhæbət/

развить привычку / сформировать привычку

• develop symptoms

/dɪˈvɛləp ˈsɪmptəmz/

проявлять симптомы / у кого-то появились симптомы (болезни)

• develop a strategy

/dɪˈvɛləp ə ˈstrætədʒi/

разработать стратегию

• develop skills

/dɪˈvɛləp skɪlz/

развивать навыки

• develop software

/dɪˈvɛləp ˈsɔftˌwɛr/

разрабатывать программное обеспечение

Make (Делать, совершать, создавать)

Это самый продуктивный глагол для идиоматических выражений. Здесь он чаще означает совершение действия или принятие решения, а не просто физический труд.

• make a decision

/meɪk ə dɪˈsɪʒən/

принять решение

• make a mistake

/meɪk ə mɪsˈteɪk/

совершить ошибку

• make money

/meɪk ˈmʌni/

зарабатывать деньги

• make progress

/meɪk ˈprɑɡrɛs/

делать успехи / продвигаться вперед

• make a difference

/meɪk ə ˈdɪfərəns/

иметь значение / менять ситуацию к лучшему

• make an appointment

/meɪk ən əˈpɔɪntmənt/

записаться на прием / назначить встречу

Produce (Производить, выпускать)

Эти словосочетания подчеркивают создание осязаемого результата, массовое производство или демонстрацию доказательств.

• produce goods

/prəˈdus ɡʊdz/

производить товары

• produce evidence

/prəˈdus ˈɛvədəns/

предоставить доказательства / предъявить улики

• produce a movie

/prəˈdus ə ˈmuvi/

продюсировать фильм / выпускать фильм

• produce energy

/prəˈdus ˈɛnərdʒi/

вырабатывать энергию

• produce results

/prəˈdus rɪˈzʌlts/

давать результаты / приносить плоды.

Примеры различия в употреблении этих слов носителями языка

1. Планы и идеи: Make a plan vs. Develop a plan

В разговорной речи их иногда взаимозаменяют, но для носителя языка разница в глубине проработки очевидна.

• Make a plan - /meɪk ə plæn/ - Набросать план, договориться о намерениях.

Когда используется: Для простых, быстрых решений на бытовом уровне. Назначить встречу с друзьями, решить, куда пойти ужинать.

Пример: 

• Let's make a plan for this weekend. 

/lɛts meɪk ə plæn fɔr ðɪs ˈwikˌɛnd/

Давай решим, чем заняться в эти выходные.

• Develop a plan -/dɪˈvɛləp ə plæn/ - Разработать детальный план / стратегию.

Когда используется: Когда план требует глубокого анализа, состоит из множества этапов, включает риски и долгосрочные цели (в бизнесе, политике, обучении).

Пример: 

• The marketing department needs to develop a plan for the product launch.

/ðə ˈmɑrkətɪŋ dɪˈpɑrtmənt nidz tu dɪˈvɛləp ə plæn fɔr ðə ˈprɑdəkt lɔntʃ/

Отделу маркетинга нужно разработать (пошаговый) план запуска продукта.

2. Фильмы, музыка и контент: Make a movie vs. Produce a movie

Оба выражения переводятся как "создавать фильм", но они описывают роли разных людей в съемочном процессе.

• Make a movie - /meɪk ə ˈmuvi/ - Снимать фильм (творческий процесс).

Когда используется: Фокус на искусстве, режиссуре, съёмках на камеру. Это то, чем занимаются режиссеры и операторы.

Пример: 

• Quentin Tarantino loves to make movies with intense dialogue. 

/ˈkwɛntən ˌtærənˈtinoʊ lʌvz tu meɪk ˈmuviz wɪð ɪnˈtɛns ˈdaɪəˌlɔɡ/.

Квентин Тарантино любит снимать фильмы с напряженными диалогами.

• Produce a movie /prəˈdus ə ˈmuvi/ - Продюсировать фильм (организационный/финансовый процесс).

Когда используется: Фокус на поиске денег, найме команды, покупке прав, логистике и дистрибуции.

Пример: 

• Universal Studios will produce the upcoming sci-fi blockbuster. 

/junəˈvɜrsəl ˈstudioʊz wɪl prəˈdus ðɪs ˈʌpˌkʌmɪŋ ˈsaɪˈfaɪ ˈblɑkˌbʌstər/

Киностудия Universal спродюсирует (профинансирует и организует выпуск) грядущий научно-фантастический блокбастер.

3. Производство товаров: Make products vs. Produce goods

Здесь разница кроется исключительно в масштабе и официальности речи.

• Make products / things - /meɪk ˈprɑdəkts/ - Делать вещи, создавать продукцию.

Когда используется: Подходит как для мелкого ручного труда (хэндмейд), так и для общего описания деятельности компании. Звучит просто и повседневно.

Пример: 

• I make custom jewelry in my spare time.

/aɪ meɪk ˈkʌstəm ˈdʒuəlri ɪn maɪ spɛr taɪm/

В свободное время я делаю украшения на заказ.

• Produce goods - /prəˈdus ɡʊdz/ - Производить товары (промышленный оборот).

Когда используется: В экономическом контексте, когда речь идет о заводах, фабриках, конвейерах и массовом рынке.

Пример: 

• The nation must produce more goods to boost its economy. 

/ðə ˈneɪʃən mʌst prəˈdus mɔr ɡʊdz tu bust ɪts ɪˈkɑnəmi/

Страна должна производить больше товаров, чтобы стимулировать экономику.