get rid of , give up

 В американском английском выражения get rid of и give up оба могут переводиться на русский язык глаголом "избавиться" или "бросить", но они описывают совершенно разные действия, мотивы и отношение к объекту.

В чем разница?

Get rid of - /ɡɛt rɪd ʌv/ - избавиться от чего-то ненужного, неприятного или лишнего.

Используется, когда вы целенаправленно очищаете пространство или жизнь от того, что вам мешает, надоело или больше не требуется. Это может быть старый хлам, мусор, назойливый человек или плохая привычка. Вы рады или испытываете облегчение, когда убираете это из своей жизни.

Give up -  /ɡɪv ʌp/ - бросить, отказаться, сдаться.

Используется в двух основных контекстах:

• Отказ от привычки/удовольствия: Когда вы сознательно перестаете делать то, что вам, возможно, нравилось, но является вредным (бросить курить, перестать пить кофе). Это часто требует усилий и силы воли.

• Капитуляция: Прекратить попытки сделать что-то, потому что это слишком трудно (сдаться, бросить начатое дело).

Примеры использования с транскрипцией (General American IPA)

Выражение Get rid of

• I finally decided to get rid of my old clothes.

/aɪ ˈfaɪnəli dɪˈsaɪdəd tu ɡɛt rɪd ʌv maɪ oʊld kloʊðz/

Я наконец решил избавиться от своей старой одежды.

• We need to get rid of the mice in the basement.

/wi nid tu ɡɛt rɪd ʌv ðə maɪs ɪn ðə ˈbeɪsmənt/

Нам нужно избавиться от мышей в подвале.

• You should get rid of that negative attitude.

/ju ʃʊd ɡɛt rɪd ʌv ðæt ˈnɛɡətɪv ˈætəˌtud/

Тебе следует избавиться от этого негативного настроя.

• The company wants to get rid of outdated technology.

/ðə ˈkʌmpəni wɑnts tu ɡɛt rɪd ʌv ˌaʊtˈdeɪtəd tɛkˈnɑlədʒi/

Компания хочет избавиться от устаревших технологий.

• How can I get rid of this persistent cough?

/haʊ kæn aɪ ɡɛt rɪd ʌv ðɪs pərˈsɪstənt kɔf/

Как мне избавиться от этого затяжного кашля?

• If you get rid of a bad habit, you eliminate it from your life with relief.  

/ɪf jʊ ɡɛt rɪd əv ə bæd ˈhæbət, jʊ ɪˈlɪməˌneɪt ɪt frəm jər laɪf wɪð rɪˈlif/

(Вы выбрасываете её как мусор.)

Выражение Give up

• He promised his family that he would give up smoking.

/hi ˈprɑməst hɪz ˈfæmli ðæt hi wʊd ɡɪv ʌp ˈsmoʊkɪŋ/

Он пообещал своей семье, что бросит курить.

• Don't give up on your dreams just because it's hard.

/doʊnt ɡɪv ʌp ɑn jʊər drimz dʒʌst bɪˈkɔz ɪts hɑrd/

Не отказывайся от своих мечтаний только потому, что это трудно.

• I think I'm going to give up coffee for a month.

/aɪ θɪŋk aɪm ˈɡoʊɪŋ tu ɡɪv ʌp ˈkɔfi fɔr ə mʌnθ/

Думаю, я собираюсь отказаться от кофе на месяц.

• The math problem was too difficult, so I had to give up.

/ðə mæθ ˈprɑbləm wʌz tu ˈdɪfəkəlt, soʊ aɪ hæd tu ɡɪv ʌp/

Математическая задача была слишком сложной, поэтому мне пришлось сдаться.

• She had to give up her seat on the crowded bus.

/ʃi hæd tu ɡɪv ʌp hər sit ɑn ðə ˈkraʊdəd bʌs/

Ей пришлось уступить свое место в переполненном автобусе.

• If you give up a bad habit, you make a sacrifice and stop doing it through effort. 

/ɪf jʊ ɡɪv ʌp ə bæd ˈhæbət, jʊ meɪk ə ˈsækrəˌfaɪs ənd stɑp ˈduɪŋ ɪt θru ˈɛfərt/

(Вы приносите жертву и заставляете себя остановиться.)