В американском английском (General American) буква B не произносится (silent B) в двух основных позициях в слове.
В обоих случаях это правило работает одинаково на конце корневой морфемы, даже если к слову добавляются суффиксы (например, -er, -ed, -ing).
1. После буквы M в конце слова (сочетание -mb)
Когда слово заканчивается на -mb, звук /b/ полностью выпадает, и произносится только /m/.
- Основные слова
comb /koʊm/
climb /klaɪm/
thumb /θʌm/
bomb /bɑːm/
crumb /krʌm/
dumb /dʌm/
numb /nʌm/
tomb /tuːm/
womb /wuːm/
limb /lɪm/.
- Производные слова (с суффиксами)
Буква B остается немой, так как она все еще стоит в конце корня.
Примеры:
climbing /ˈklaɪmɪŋ/
bomber /ˈbɑːmər/
combing /ˈkoʊmɪŋ/
plumber /ˈplʌmər/ - водопроводчик.
- Важное исключение
Если -mb- находится в середине корня (не на стыке с суффиксом), буква B читается.
Примеры:
number /ˈnʌmbər/
remember /rɪˈmembər/
timber /ˈtɪmbər/
symbol /ˈsɪmbəl/.
2. Перед буквой T в конце слога (сочетание -bt)
Когда буква B стоит непосредственно перед T в одном слоге, она не читается, а произносится только /t/.
- Основные слова
debt /det/
doubt /daʊt/
subtle /ˈsʌtəl/.
- Производные слова
doubtful /ˈdaʊtfəl/
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/
debtor /ˈdetər/
subtlety /ˈsʌtəlti/.
- Важное исключение
Если B и T относятся к разным слогам (например, после приставки sub-), буква B произносится.
Примеры:
obtain /əbˈteɪn/
subtract /səbˈtrækt/
subtitle /ˈsʌbˌtaɪtəl/.
Примеры предложений
Ниже приведены примеры для тренировки произношения с учетом американской фонетики (rhotic /r/, flap /ɾ/ в интервокальной позиции и характерных гласных):
- The plumber climbed up the ladder with a comb in his pocket.
/ðə ˈplʌmər klaɪmd ʌp ðə ˈlædər wɪð ə koʊm ɪn ɪz ˈpɑːkɪt/
Примечание: в словах plumber и climbed буква B не читается, а в слове ladder звук /d/ часто переходит в американский ударный альвеолярный /ɾ/ (/ˈlæɾər/).
/aɪ hæv noʊ daʊt ðæt hi wɪl peɪ ɔːf ɪz det suːn/
Примечание: в словах doubt и debt буква B полностью выпадает.
- She felt a subtle pain in her numb thumb.
/ʃi felt ə ˈsʌtəl peɪn ɪn hər nʌm θʌm/
Примечание: в слове subtle не читается B (и звук /t/ часто произносится как гортанная смычка /ˈsʌʔəl/ в беглой речи), а в numb и thumb на конце звучит чистый /m/
/ðə ˈlɪtəl læm eɪt ˈevri ˈsɪŋɡəl krʌm ɑːn ðə flɔːr/
Примечание: в словах lamb и crumb звук /b/ отсутствует, а в little в американском варианте /t/ звучит мягче (/ˈlɪɾəl/).
Омофоны
В этих парах слово с silent B должно звучать точно так же, как слово без буквы B.
Следите, чтобы губы просто смыкались на звуке /m/, без взрывного /b/ при размыкании.
plum (слива) - plumb (отвес / отвесный) - /plʌm/
climb (взбираться) - clime (край, климат - поэт.) - /klaɪm/
lamb (ягненок) - lam (бегство сленг) - /læm/
Минимальные пары
/m/ vs /mb/
Сравните слова, где B не читается, со словами, где буква B находится в середине корня и произносится. Почувствуйте разницу в работе губ.
plumber /ˈplʌmər/ (водопроводчик) - number /ˈnʌmbər/ (число)
combing /ˈkoʊmɪŋ/ (расчесывание) - combining /kəmˈbaɪnɪŋ/ (объединение)
bomber /ˈbɑːmər/ (бомбардировщик) - somber /ˈsɑːmbər/ (мрачный)
timber /ˈtɪmbər/ (древесина) - limber /ˈlɪmbər/ (гибкий) vs. limb /lɪm/ (конечность)
/t/ vs /bt/
Отработайте отсутствие звука /b/ перед /t/, сравнивая слова со словами, где B находится в другой слоговой позиции или где есть другие согласные.
doubt /daʊt/ (сомнение) - out /aʊt/ (снаружи) - bout /baʊt/ (приступ / раунд)
subtle /ˈsʌtəl/ (тонкий, неуловимый) - shuttle /ˈʃʌtəl/ (шаттл)
Фразы-тренажеры (контраст в одном предложении)
Прочитайте эти предложения вслух.
Обратите внимание на выделенные слова - в одном B читается, а в другом нет.
- The plumber forgot his phone number.
/ðə ˈplʌmər fərˈɡɑːt ɪz foʊn ˈnʌmbər/
Контраст: plu[m]er (без B) vs. nu[mb]er (с B).
- I have no doubt about the outcome.
/aɪ hæv noʊ daʊt əˈbaʊt ðə ˈaʊtkʌm/
Контраст: dou[t] (без B) vs. a[b]out (с четким B).
- Don't subtract my debt from the total.
/doʊnt səbˈtrækt maɪ det frəm ðə ˈtoʊtəl/
Контраст: su[b]tract (B произносится на стыке приставки) vs. de[t] (B не произносится).
Скороговорки
Скороговорки отлично закрепляют мышечную память. Главная задача при их чтении - не давать губам делать лишний взрывной звук /b/ на стыках слов.
Тренировка сочетания -mb (чистый звук /m/)
В этих скороговорках много слов, заканчивающихся на -mb. Следите, чтобы после смыкания губ шел только носовой гул /m/.
- A dumb lamb climbed up a limb with a comb in his numb thumb.
/ə dʌm læm klaɪmd ʌp ə lɪm wɪð ə koʊm ɪn ɪz nʌm θʌm/
Глупый ягненок взобрался на ветку с расческой в онемевшем большом пальце.
В словах dumb, lamb, climbed, limb, comb, numb, thumb буква B не читается.
В слове climbed после /m/ сразу идет звонкий /d/ (/klaɪmd/).
- The plumber dropped a plum and a crumb into the tomb.
/ðə ˈplʌmər drɑːpt ə plʌm ænd ə krʌm ˈɪntuː ðə tuːm/
Водопроводчик уронил сливу и крошку в гробницу.
Слова plumber и plum имеют одинаковый корень по звучанию /plʌm/.
В слове tomb гласная звучит как долгий /uː/, а B на конце отсутствует.
Тренировка сочетания -bt (чистый звук /t/)
Здесь важно сразу переходить от гласного звука к альвеолярному /t/, не смыкая губы для /b/.
- There is no doubt the debtor has a subtle debt to pay.
/ðer ɪz noʊ daʊt ðə ˈdetər hæz ə ˈsʌtəl det tu peɪ/
Нет сомнений, что у должника есть деликатный (незначительный) долг, который нужно выплатить.
В словах doubt, debtor, subtle, debt звук /b/ полностью выпадает.
Продвинутый уровень: контраст (Silent B + Pronounced B)
Самая сложная тренировка - когда в одной фразе соседствуют слова, где B не читается, и слова, где B нужно произнести четко.
- Bob the plumber doubted he could remember the number of bombs.
/bɑːb ðə ˈplʌmər ˈdaʊtɪd hi kʊd rɪˈmembər ðə ˈnʌmbər əv bɑːmz/
Водопроводчик Боб сомневался, что сможет вспомнить количество бомб.
Где B немая: plu[m]er, dou[t]ed, bo[m]s.
Где B читается: [B]o[b], remem[b]er, num[b]er.
- Don't subtract the subtle debt from Bobby's big budget.
/doʊnt səbˈtrækt ðə ˈsʌtəl det frəm ˈbɑːbiz bɪɡ ˈbʌdʒɪt/
Не вычитайте этот незначительный долг из большого бюджета Бобби.
Где B немая: su[t]le, de[t].
Где B читается: su[b]tract, [B]o[bb]y's, [b]ig, [b]udget.
Совет по отработке
- Начните медленно: Прочитайте каждую скороговорку по слогам, глядя на транскрипцию, а не на буквы.
- Контролируйте губы: В словах с -bt (doubt, debt, subtle) губы вообще не должны смыкаться в середине слова.
- Ускоряйтесь постепенно: Повторите каждую фразу 3 - 4 раза подряд, сохраняя четкость американского /r/ и редуцированных гласных.
Комментариев нет:
Отправить комментарий