legibility vs visibility

 Главное отличие между legibility и visibility в американском английском заключается в том, что именно оценивается:

• Legibility - /ˌlɛdʒəˈbɪlət̮i/ - означает разборчивость текста или символов. Это то, насколько легко вы можете отличить одну букву от другой и прочитать написанное. Зависит от шрифта, почерка и размера букв.

• Visibility - /ˌvɪzəˈbɪlət̮i/ - означает видимость объекта в пространстве. Это то, насколько хорошо объект выделяется на фоне и можно ли его вообще заметить физически. Зависит от освещения, тумана, расстояния или яркости.

Таблица сравнения

Характеристика	Legibility	Visibility
Перевод	Разборчивость, чёткость (текста)	Видимость, обзор
Что оценивается	Качество шрифта, надписи или почерка	Физическая возможность увидеть объект
Факторы влияния	Размер букв, стиль шрифта, курсив	Туман, темнота, расстояние, камуфляж

Примеры использования с американской транскрипцией (IPA)

Legibility (Разборчивость текста)

• The doctor's handwriting was so poor that the legibility of the prescription was questioned.

/ðə ˈdɑktərz ˈhændˌraɪdɪŋ wəz soʊ pʊr ðæt ðə ˌlɛdʒəˈbɪlət̮i əv ðə prɪˈskrɪpʃən wəz ˈkwɛstʃənd/

• Graphic designers must consider legibility when choosing fonts for a website.

/ˈɡræfɪk dɪˈzaɪnərz mʌst kənˈsɪdər ˌlɛdʒəˈbɪlət̮i wɛn ˈtʃuzɪŋ fɑnts fər ə ˈwɛbˌsaɪt/

• Increasing the contrast between the text and background improves its legibility.

/ɪnˈkrisɪŋ ðə ˈkɑnˌtræst bɪˈtwin ðə tɛkst ænd ˈbækˌɡraʊnd ɪmˈpruvz ɪts ˌlɛdʒəˈbɪlət̮i/

• The fading ink on the ancient manuscript severely reduced its legibility.

/ðə ˈfeɪdɪŋ ɪŋk ɑn ði ˈeɪnʃənt ˈmænyəˌskrɪpt sɪˈvɪrli rɪˈdust ɪts ˌlɛdʒəˈbɪlət̮i/

• Standard block letters are preferred on highway signs for maximum legibility.

/ˈstændərd blɑk ˈlɛtərz ər prɪˈfərd ɑn ˈhaɪˌweɪ saɪnz fər ˈmæksəməm ˌlɛdʒəˈbɪlət̮i/

Visibility (Видимость объектов)

• Heavy fog this morning reduced visibility on the highway to near zero.

/ˈhɛvi fɑɡ ðɪs ˈmɔrnɪŋ rɪˈdust ˌvɪzəˈbɪlət̮i ɑn ðə ˈhaɪˌweɪ tə nɪr ˈzɪroʊ/

• Cyclists should wear bright clothing to increase their visibility to drivers at night.

/ˈsaɪklɪsts ʃʊd wɛr braɪt ˈkloʊðɪŋ tə ɪnˈkris ðɛr ˌvɪzəˈbɪlət̮i tə ˈdraɪvərz ət naɪt/

• The new skyscrapers completely blocked our visibility of the ocean view.

/ðə nu ˈskaɪˌskreɪpərz kəmˈplitli blɑkt ˈaʊər ˌvɪzəˈbɪlət̮i əv ði ˈoʊʃən vyu/

• The pilot waited for visibility to improve before attempting to land the plane.

/ðə ˈpaɪlət ˈweɪt̮əd fər ˌvɪzəˈbɪlət̮i tə ɪmˈpruv bɪˈfɔr əˈtɛmptɪŋ tə lænd ðə pleɪn/

• The moon provided enough visibility for us to walk down the trail without flashlights.

/ðə mun prəˈvaɪdəd ɪˈnʌf ˌvɪzəˈbɪlət̮i fər ʌs tə wɔk daʊn ðə treɪl wɪˈðaʊt ˈflæʃˌlaɪts/