clasp vs buckle

 В американском английском слова clasp и buckle обозначают разные типы застежек. Главное отличие заключается в механизме их работы и предметах, на которых они используются.

• Buckle - /ˈbʌkəl/ - это классическая пряжка. Она состоит из жесткой рамки и подвижного язычка (или фиксирующего механизма), который продевается в отверстие на ремне или ленте.

• Clasp - /klæsp/ - это застежка-зажим или карабин. Она работает за счет защелкивания, сцепления крючков, магнитов или подпружиненного механизма. Обычно используется для ювелирных изделий, сумок или мелких аксессуаров.

Таблица сравнения

Характеристика	Buckle - /ˈbʌkəl/	Clasp - /klæsp/
Механизм	Рамка с язычком или фиксатор для ремня	Зажим, крючок, карабин, магнит или защелка
Типичные предметы	Брючные ремни, часы, обувь, рюкзаки, ремни безопасности	Цепочки, браслеты, кошельки, ожерелья, плащи
Материал ленты	Плотная кожа, брезент, нейлоновые стропы	Металл (цепочки), тонкие шнурки, ткань

Примеры использования с американской транскрипцией (IPA)

Buckle

• He fastened the gold buckle on his leather belt.

/hi ˈfæsənd ðə ɡoʊld ˈbʌkəl ɑn hɪz ˈlɛðər bɛlt/

Он застегнул золотую пряжку на своем кожаном ремне.

• Make sure your seat belt buckle is securely clicked.

/meɪk ʃʊr jɔːr ˈsitˌbɛlt ˈbʌkəl ɪz sɪˈkjʊrli klɪkt/

Убедитесь, что пряжка вашего ремня безопасности надежно защелкнута.

• The vintage shoes had a decorative silver buckle.

/ðə ˈvɪntɪdʒ ʃuz hæd ə ˈdɛkrətɪv ˈsɪlvər ˈbʌkəl/

Винтажные туфли имели декоративную серебряную пряжку.

• He adjusted the backpack straps using the plastic buckle.

/hi əˈdʒʌstəd ðə ˈbækˌpæk stræps ˈjuzɪŋ ðə ˈplæstɪk ˈbʌkəl/

Он отрегулировал лямки рюкзака с помощью пластиковой пряжки.

• The metal buckle on his watch strap broke.

/ðə ˈmɛtəl ˈbʌkəl ɑn hɪz wɑtʃ stræp broʊk/

Металлическая пряжка на ремешке его часов сломалась.

Clasp

• The necklace has a tiny magnetic clasp.

/ðə ˈnɛkləs hæz ə ˈtaɪni mæɡˈnɛtɪk klæsp/

Ожерелье имеет крошечную магнитную застежку.

• She struggled to open the stiff clasp of her purse.

/ʃi ˈstrʌɡəld tu ˈoʊpən ðə stɪf klæsp ʌv hɜːr pɜːrs/

Она с трудом открыла тугую застежку своей сумочки.

• The silver bracelet features a secure lobster clasp.

/ðə ˈsɪlvər ˈbreɪslət ˈfitʃərz ə sɪˈkjʊr ˈlɑbstər klæsp/

Серебряный браслет оснащен надежным замком-карабином.

• The ancient cloak was held together by a golden clasp.

/ðɪ ˈeɪnʃənt kloʊk wʌz hɛld təˈɡɛðər baɪ ə ˈɡoʊldən klæsp/

Древний плащ удерживался вместе золотой застежкой.

• He fixed the broken clasp on the jewelry box.

/hi fɪkst ðə ˈbroʊkən klæsp ɑn ðə ˈdʒuəlri bɑks/

Он починил сломанную защелку на шкатулке для украшений.