all day vs whole day

 В американском английском выражения all day и whole day переводятся как "весь день" / "целый день", но различаются грамматически и по стилистическим оттенкам:

• All day - это наречное выражение. Оно используется намного чаще и отвечает на вопрос "как долго?". Перед ним не ставятся артикли или притяжательные местоимения (нельзя сказать an all day).

• Whole day - это сочетание существительного с прилагательным. Оно обычно требует перед собой артикль (a whole day / the whole day) или местоимение (my whole day). Оно смещает фокус на целостность или продолжительность периода и часто используется для эмоционального подчеркивания ("целиком и полностью").

Сравнительная таблица

Характеристика	All day	Whole day
Артикли / Определители	Никогда не используются перед all	Обязательны (a whole day, the whole day)
Популярность в США	Стандартный, самый частый вариант	Менее частый, более эмоциональный
Пример	I worked all day.	I wasted a whole day.

Примеры использования с транскрипцией (General American IPA) 

Ниже приведены примеры предложений с транскрипцией каждого слова для американского произношения.

All day (в значении "в течение всего дня")

• I've been working all day.

/aɪv bɪn ˈwɜrkɪŋ ɔl deɪ/

• It rained all day yesterday.

/ɪt reɪnd ɔl deɪ ˈjɛstərˌdeɪ/

• She kept her phone off all day.

/ʃi kɛpt hɜr foʊn ɔf ɔl deɪ/

• The store is open all day.

/ðə stɔr ɪz ˈoʊpən ɔl deɪ/

• We spent all day at the beach.

/wi spɛnt ɔl deɪ æt ðə bitʃ/

Whole day (акцент на целостности периода)

• I lost a whole day of work because of the power outage.

/aɪ lɔst ə hoʊl deɪ ʌv wɜrk bɪˈkɔz ʌv ðə ˈpaʊər ˈaʊtədʒ/

• She spent the whole day cleaning the house.

/ʃi spɛnt ðə hoʊl deɪ ˈklinɪŋ ðə haʊs/

• We have a whole day ahead of us to explore the city.

/wi hæv ə hoʊl deɪ əˈhɛd ʌv ʌs tu ɪkˈsplɔr ðə ˈsɪti/

• That project took up my whole day.

/ðæt ˈprɑdʒɛkt tʊk ʌp maɪ hoʊl deɪ/

• Can you believe we waited a whole day just for this?

/kæn ju bɪˈliv wi ˈweɪtəd ə hoʊl deɪ dʒʌst fɔr ðɪs/