Выражения и идиомы из сериала Friends - Season 9

Season 9, Episode 1 "The One Where No One Proposes"

Chandler: 

• Okay, I'm not gonna lie to you guys. I'm-I'm hurting. I need to find a place to have sex.

/ˌoʊˈkeɪ, aɪm nɑt ˈɡɑnə laɪ tə jʊ ɡaɪz. aɪm-aɪm ˈhɜrtɪŋ. aɪ nid tə faɪnd ə pleɪs tə həv sɛks/

Ладно, парни, не буду вам врать. Мне очень плохо. Мне нужно найти место, чтобы заняться сексом.

Устойчивое разговорное выражение "I'm hurting" чаще всего переводится не буквально, а как "Мне плохо" или "Я страдаю" (эмоционально или физически).

В зависимости от ситуации оно означает следующее:

• Душевная боль (самый частый вариант): "Мне очень больно", "У меня душа разрывается", "Я тяжело это переживаю".

After the breakup, I'm hurting. 

/ˈæftər ðə ˈbreɪˌkʌp, aɪm ˈhɜrtɪŋ/

После расставания мне очень плохо / я страдаю.

• Физическая боль: "У меня всё болит" или "Мне больно".

• Финансовые трудности (разговорный сленг): "Я на мели" или "У меня туго с деньгами".

The business is hurting. 

/ðə ˈbɪznəs ɪz ˈhɜrtɪŋ/

Бизнес терпит убытки / находится в тяжёлом положении.

---

Season 9 Episode 13 "The One Where Monica Sings"

Joey’s Waxing Appointment Ends in Disaster

• And Sonia will be right with you.

/ənd ˈsoʊnjə wɪl bi raɪt wɪð ju/

И Соня сейчас подойдёт к вам.

В зависимости от контекста (например, на ресепшене или в сфере обслуживания) также отлично подойдут варианты:

- Соня сейчас вами займётся.

- Соня подойдёт к вам с минуты на минуту.

• Joey: I'll still pound you into the ground.

/aɪl stɪl paʊnd jʊ ˈɪntə ðə ɡraʊnd/

- Я всё равно вколочу тебя в землю!

- Я всё равно тебя с землёй сравняю!

- Я тебя всё равно в порошок сотру!

• Joey: You got to help me out.

/jʊ ɡɑt tə hɛlp mi aʊt/

- Ты должен мне помочь.

- Выручай!

Глагол help out означает не просто помочь, а именно выручить из трудной ситуации.