Выражения и идиомы из сериала Friends - Season 1

Season 1 Episode 4: The One with George Stephanopoulos

Ross Gets a Hockey Puck to the Face at an NHL Game.

• Finders, keepers, losers, weepers.

/ˈfaɪndərz, ˈkipərz, ˈluzərz, ˈwipərz/

Дословный смысл: Нашедший оставляет себе, потерявший плачет. 

Русские аналоги: 1) Что с возу упало, то пропало. 2) Нашёл - береги, потерял - молчи.

• I'm rubber, you're glue.

/aɪm ˈrʌbər, jʊr ɡlu/

Дословный перевод: "Я - резина, а ты - клей".

Дословный смысл: "Кто обзывается, тот сам так называется".

В полной версии детской дразнилки: 

• I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you.

/aɪm ˈrʌbər, jʊr ɡlu, ˌwʌˈtɛvər jʊ seɪ ˈbaʊnsɪz ɔf mi ənd stɪks tə ju/

Всё, что ты говоришь, отскакивает от меня и прилипает к тебе.

---

Chandler Is Desperate and Needy

• Now I'm needy and snubbed.

/naʊ aɪm ˈnidi ənd snʌbd/

Фраза "Now I'm needy and snubbed" переводится на русский язык как "Теперь я жалкий и отвергнутый" или, более литературно, "И вот теперь я всеми забыт и нуждаюсь в заботе". 

Слово needy означает острую потребность в во внимании и поддержке, а snubbed указывает на демонстративное игнорирование или отказ.

• Are you outing Mr.Peanut?

/ɑr jʊ ˈaʊtɪŋ ˈmɪstər.ˈpinət/

Фраза "Are you outing Mr. [имя]?" переводится на русский язык как "Вы раскрываете секрет мистера [имя]?" или "Вы раскрываете тайну мистера [имя]?".

Значение зависит от контекста, так как глагол to out имеет два основных значения:

• Раскрытие ориентации (Аутинг): "Вы устраиваете аутинг мистеру [имя]?" (публичное разглашение информации о чьей-то сексуальной ориентации или гендерной идентичности без его согласия).

• Разоблачение любого секрета: "Вы выдаете мистера [имя]?" или "Вы выводите на чистую воду мистера [имя]?" (раскрытие тайны, тайного плана или скрываемой правды о человеке).

---

Season 1, Episode 5: "The One with the East German Laundry Detergent"

Monica and Joey Scheme to Break Up a Couple

• I'll be shutting up now.

/aɪl bi ˈʃʌtɪŋ ʌp naʊ/

Фраза "I'll be shutting up now" переводится на русский язык как "Я, пожалуй, замолчу" или "Всё, я затыкаюсь".

Вот еще несколько вариантов перевода в зависимости от контекста и нужной степени разговорности:

• "Ну всё, я молчу" (нейтрально-разговорный)
• "Пожалуй, мне пора замолчать" (более вежливый или ироничный)
• "Ладно, я рот на замок" (разговорный, сленговый)
• "Всё, молчу-молчу" (часто используется, чтобы сгладить ситуацию, если человек понял, что сказал лишнего)

• Oh, like you've never gotten a little rambunctious with Ross.

/oʊ, laɪk juv ˈnɛvər ˈɡɑtən ə ˈlɪtəl ræmˈbʌŋkʃəs wɪð rɑs/

rambunctious - ræmˈbʌŋkʃəs - переводится на русский язык как шумный, буйный, неугомонный, непоседливый или непокорный.

Основные значения и примеры:

1) О детях, людях или поведении (шумный, неугомонный, полный энергии):

• Driving a long distance with four rambunctious children is not exactly fun.

/ˈdraɪvɪŋ ə lɔŋ ˈdɪstəns wɪð fɔr ræmˈbʌŋkʃəs ˈʧɪldrən əz nɑt ɪɡˈzæktli fʌn/

Долгая дорога с четырьмя неугомонными детьми - удовольствие так себе.

• The rambunctious children played noisily in the yard.

/ðə ræmˈbʌŋkʃəs ˈʧɪldrən pleɪd ˈnɔɪzəli ɪn ðə jɑrd/

 Шумные дети громко играли во дворе.

2) О буйном, неудержимом нраве:

• His rambunctious nature often got him in trouble.

/hɪz ræmˈbʌŋkʃəs ˈneɪʧər ˈɔfən ɡɑt ɪm ɪn ˈtrʌbəl/

Его неугомонный характер часто доставлял ему неприятности.

3) О животных (дикий, игривый, горячий):

• The puppy's rambunctious antics were endearing.

/ə ˈpʌpiz ræmˈbʌŋkʃəs ˈæntɪks wər ɛnˈdirɪŋ/

Шумные (резвые) выходки щенка были очаровательны.

---

Season 1 Episode 9: "The One Where Underdog Gets Away"

Моника просит Фиби отойти от духовки:

• Monica: "Pheebs, you’re in my way."

Pheebs, /jʊr ɪn maɪ weɪ/

Фиби, ты мне мешаешь / стоишь на пути.

Полезно запомнить использование этого выражения:

• You're in my way.

/jʊr ɪn maɪ weɪ/

Ты стоишь у меня на пути / ты мне мешаешь.

• Am I in your way?

/əm aɪ ɪn jər weɪ/

Я тебе мешаю?

 

---

Season 1 Episode 12: The One with the Dozen Lasagnas

Chandler and Joey Finally Go Furniture Shopping

• It's time for you to swoop in.

/ɪts taɪm fər jʊ tə swup ɪn/

Самое время тебе вмешаться.

Фраза "It's time for you to swoop in" обычно используется в контексте, когда кто-то должен быстро появиться и спасти ситуацию (как супергерой или птица, пикирующая вниз).

swoop - /swup/ - налет, наскок, устремление вниз, пикировать вниз, бросаться, налетать.

• You pick up the pieces and then you usher in the age of Ross.

/jʊ pɪk ʌp ðə ˈpisəz ənd ðɛn jʊ ˈʌʃər ɪn ði eɪʤ əv rɑs/

Ты собираешь осколки (кусочки / то, что осталось), а затем открываешь (возвещаешь) эпоху Росса.

Usher in - /ˈʌʃər ɪn/ - фразовый глагол, который означает "приводить к чему-то", "возвещать", "давать начало" или 'торжественно открывать" (новую эру, период).

• Come on, wussies.

/kʌm ɑn, wʊsiz/

Давайтé же, слабаки!

Wussies - множественное число от слова wussy - /ˈwʊsi/ - слабак, трус, нюня, тряпка.

---

Season 1 Episode 18: The One with All the Poker

The Guys vs. Girls Poker

• We got to settle.

/wi ɡɑt tə ˈsɛtəl/

Нам нужно разобраться (с этим) / Нам надо всё уладить.

Нам нужно договориться / Пора прийти к соглашению.

Полная форма: We have to settle.

• Your fly is open.

/jər flaɪ əz ˈoʊpən/

У тебя расстёгнута ширинка.

Слово fly в данном контексте означает "ширинка" (тканевый клапан, закрывающий молнию или пуговицы на брюках).

Дословный перевод ("твоя муха открыта") или "твоя форточка открыта" в русском языке не используются.

• That's a tough hand to beat.

/ðæts ə tʌf hænd tə bit/

Прямой смысл (покер / карточные игры):

Эту комбинацию трудно побить.

С такой рукой трудно тягаться.

Переносный смысл (метафора о ситуации, предложении или сопернике):

Тут сложно тягаться / переплюнуть такое.

Сильный расклад, трудно переиграть.

С этим трудно поспорить / соперничать.

---