grief, sorrow, sadness

 В американском английском слова grief, sorrow и sadness описывают разные грани грусти и душевной боли. 

Главное различие между ними кроется в интенсивности чувства, его причине и длительности.

• Sadness - /ˈsædnəs/ - грусть, печаль: Самое широкое, базовое и повседневное слово. Это эмоция, которая может быть вызвана как мелкими неприятностями (плохая погода, отмена планов), так и более серьезными событиями. Она обычно не является разрушительной и относительно быстро проходит.

• Sorrow - /ˈsɑɹoʊ/ - скорбь, глубокая печаль, горесть: Более глубокое, тяжелое и часто затяжное чувство, связанное со значительной потерей или разочарованием. Это слово имеет литературный, поэтический или возвышенный оттенок и в повседневной американской речи используется реже, уступая место sadness или grief. Часто ассоциируется с долгими сожалениями.

• Grief - /ɡrif/ - (горе, глубокая скорбь): Самое интенсивное и острое из всех трех слов. Это сильное душевное страдание, вызванное необратимой утратой (чаще всего смертью близкого человека, реже - тяжелым разводом или потерей дела всей жизни). Grief описывает не просто эмоцию, а сложный психологический процесс переживания горя.

Сравнительная таблица

Критерий	Sadness	Sorrow	Grief
Интенсивность	Низкая / Средняя.	Высокая.	Экстремальная / Разрушительная.
Причина	Любая: от пустяка до серьезной проблемы.	Крупная неудача, потеря, тяжелая судьба.	Необратимая утрата (смерть, развод).
Стиль речи	Разговорный, повседневный, универсальный.	Книжный, официальный, поэтический.	Психологический, медицинский, бытовой.
Длительность	Кратковременная или средняя.	Долгосрочная, фоновая.	Длительный процесс (этапы переживания горя).

Примеры использования с транскрипцией (General American IPA)

Sadness /ˈsædnəs/

• A wave of sadness washed over him when the movie ended.

/ə weɪv ʌv ˈsædnəs wɑʃt ˈoʊvər hɪm wɛn ðə ˈmuvi ˈɛndəd/

Волна грусти накатила на него, когда фильм закончился.

• She tried to hide her sadness with a fake smile.

/ʃi traɪd tu haɪd hər ˈsædnəs wɪð ə feɪk smaɪl/

Она попыталась скрыть свою печаль фальшивой улыбкой.

• There was a touch of sadness in his voice.

/ðɛr wʌz ə tʌtʃ ʌv ˈsædnəs ɪn hɪz vɔɪs/

В его голосе слышались нотки грусти.

• Rainy days always bring a feeling of mild sadness.

/ˈreɪni deɪz ˈɔlˌweɪz brɪŋ ə ˈfilɪŋ ʌv maɪld ˈsædnəs/

Дождливые дни всегда приносят чувство легкой грусти.

• Music can help people express their deepest sadness.

/ˈmjuzɪk kæn hɛlp ˈpipəl ɪkˈsprɛs ðɛr ˈdipəst ˈsædnəs/

Музыка может помочь людям выразить их самую глубокую печаль.

Sorrow /ˈsɑɹoʊ/

• The old man’s eyes were full of deep sorrow.

/ði oʊld mænz aɪz wɜr fʊl ʌv dip ˈsɑɹoʊ/

Глаза старика были полны глубокой скорби.

• She expressed her sorrow for the damage caused by the storm.

/ʃi ɪkˈsprɛst hər ˈsɑɹoʊ fɔr ðə ˈdæmədʒ kɑzd baɪ ðə stɔrm/

Она выразила свое сочувствие и печаль по поводу ущерба, нанесенного штормом.

• Time eventually softened the sharp edges of her sorrow.

/taɪm ɪˈvɛntʃuəli ˈsɔfənd ðə ʃɑrp ˈɛdʒəz ʌv hər ˈsɑɹoʊ/

Время со временем смягчило острые углы ее глубокой печали.

• The poem beautifully captures the theme of love and sorrow.

/ðə ˈpoʊəm ˈbjutəfli ˈkæptʃərz ðə θim ʌv lʌv ænd ˈsɑɹoʊ/

Поэма прекрасно передает тему любви и скорби.

• They shared their joys and sorrows throughout their long marriage.

/ðeɪ ʃɛrd ðɛr dʒɔɪz ænd ˈsɑɹoʊz θruˈaʊt ðɛr lɔŋ ˈmɛrɪdʒ/

Они делили радости и горести на протяжении всего своего долгого брака.

Grief /ɡrif/

• She was paralyzed by grief after her husband’s sudden death.

/ʃi wʌz ˈpærəˌlaɪzd baɪ ɡrif ˈæftər hər ˈhʌzbəndz ˈsʌdən dɛθ/

Она была парализована горем после внезапной смерти мужа.

• Grief counseling can help people cope with a major loss.

/ɡrif ˈkaʊnsəlɪŋ kæn hɛlp ˈpipəl koʊp wɪð ə ˈmeɪdʒər lɔs/

Психологическая помощь при утрате (психотерапия горя) помогает людям справиться с тяжелой потерей.

• Everyone experiences grief in their own unique way.

/ˈɛvriˌwʌn ɪkˈspɪriənsəz ɡrif ɪn ðɛr oʊn juˈnik weɪ/

Каждый переживает горе по-своему.

• The entire nation was united in grief after the tragedy.

/ɪnˈtaɪər ˈneɪʃən wʌz juˈnaɪtəd ɪn ɡrif ˈæftər ðə ˈtrædʒədi/

Вся нация сплотилась в скорби после этой трагедии.

• It takes a long time to process the grief of losing a pet.

/ɪt teɪks ə lɔŋ taɪm tu ˈprɑˌsɛs ðə ɡrif ʌv ˈluzɪŋ ə pɛt/

Требуется много времени, чтобы пережить горе от потери домашнего питомца.