About или Of

About - concerning 

•  A conversation about what ?

 /ə ˌkɑnvərˈseɪʃən əˈbaʊt wɑt/ 

 Разговор о чем ? 

 Of - belonging 

• What is a topic of our conversation ? 

/wɑt ɪz ə ˈtɑpɪk ʌv ˈaʊər ˌkɑnvərˈseɪʃən/ 

 Какая тема нашего разговора ? 

About - касательно чего, относительно, насчет, что касается. 

Of - выражает принадлежность части к целому, к группе. 

 About - используется для выражения заинтересованности в деталях. 

 В американском английском предлоги About и Of часто пересекаются, но ключевое различие заключается в глубине и направленности информации.

Основные различия

• About (Относительно / Касательно): Указывает на тему, предмет обсуждения или длительный процесс обдумывания. Подразумевает более детальное знание или активное размышление.

• Of (О / Из): Часто выражает принадлежность (родительный падеж) или мимолетное упоминание. В контексте знаний указывает на поверхностную осведомленность

Разница в значениях популярных глаголов

Глагол	С предлогом About	С предлогом Of
think	Долго обдумывать, анализировать	Мгновенно вспомнить или иметь мнение
know	Иметь подробные знания о предмете	Просто слышать о существовании чего-то
hear	Получить новости, подробности события	Знать о факте существования (группы, человека)
dream	Видеть сны ночью	Мечтать о чем-то (как о жизненной цели)

Особенности американского употребления

• Тенденция к упрощению: В современном разговорном американском языке about постепенно вытесняет of, становясь доминирующим предлогом для обоих смыслов (например, всё чаще говорят think about даже для выражения мнения).

• Формальность: Предлог of в конструкциях типа talk of звучит более формально или даже старомодно по сравнению с привычным talk about.

• About как наречие: Только about используется в значении "приблизительно" (about 20 people) или для описания действия, которое вот-вот произойдет (about to leave).

• Устойчивые сочетания: Некоторые слова требуют только одного варианта. Например, нельзя сказать aware about, правильно только aware of.

Примеры

• I'm thinking about the plan. 

/aɪm ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ðə plæn/

Я обдумываю план. - процесс

• What do you think of the plan?

/wɑt du ju θɪŋk ʌv ðə plæn/

Что ты думаешь о плане? - мнение

• I know of him, but I don't know about his work.

/aɪ noʊ ʌv hɪm, bʌt aɪ doʊnt noʊ əˈbaʊt hɪz wɜrk/

Я знаю о нем, но не знаком с его работой (детально).