В американском английском фразы "Say who?" и "Tell who?" являются усечёнными разговорными вопросами.
Разница между ними полностью зависит от фундаментальной грамматики глаголов say и tell.
Грамматика и употребление
1. Say who?
- Грамматика: Глагол say направлен на саму речь, а не на адресата (say something). Фраза "Say who?" грамматически представляет собой эхо-вопрос, сокращённый от "You said who?" (Кому-то послышалось имя).
- Сленговое значение: В американском разговорном языке "Say who?" часто используется вместо грамматически точного "Says who?". В таком контексте это означает вызов, несогласие или скепсис: "Кто это сказал?", "С какой стати?", "Кто это решил?".
2. Tell who?
- Грамматика: Глагол tell обязательно требует после себя указания адресата, то есть того, кому передают информацию (tell someone). Фраза "Tell who?" - это эхо-вопрос, сокращённый от "Tell who(m)?".
- Значение: Используется исключительно для уточнения адресата, когда собеседник предлагает кому-то что-то рассказать, но не уточнил или непонятно, кому именно.
| Фраза | Функция в речи | Примерный перевод | Строгая грамматическая основа |
| Say who? | Уточнение имени или выражение скепсиса. | "Кого-кого ты сказал?" или "Кто это говорит?" | You said who? / Says who? |
| Tell who? | Уточнение получателя информации. | "Кому сказать? / Кому рассказать?" | Tell who(m)? |
Примеры использования
Say who? (Скепсис, вызов или переспрос имени)
1. Контекст: Выражение несогласия с правилом или утверждение
- You can’t park your car here.
- Say who?
/ju kænt pɑrk jər kɑr hɪr/
/seɪ huː/
- Здесь нельзя парковаться.
- Это кто сказал?
2. Контекст: Ответ на новость о том, что кто-то выиграл, когда имя плохо расслышали.
- Guess what?
- Who?
- Say who?
/ɡɛs wʌt/
/huː/
/seɪ huː/
- Угадай что?
- Кто?
- Кого ты назвал?
3. Контекст: Ироничный вызов на хвастовство.
- I’m the best player on this team.
- Say who?
/aɪm ðə bɛst ˈpleɪər ɑn ðɪs tim/
/seɪ huː/
- Я лучший игрок в этой команде.
- Кто это решил?
4. Контекст: Переспрос конкретного человека в предложении.
- He said she was going out with you-know-who.
- Say who?
/hi sɛd ʃi wəz ˈɡoʊɪŋ aʊt wɪð ju noʊ huː/
/seɪ huː/
- Он сказал, она встречается сами-знаете-с-кем.
- Кем-кем?
5. Контекст: Реакция на запрет от друга.
- You are not invited to the party anymore.
- Say who?
/ju ɑr nɑt ɪnˈvaɪtəd tə ðə ˈpɑrti ˌɛniˈmɔr/
/seɪ huː/
- Тебя больше не зовут на вечеринку.
- С какой стати? / Кто это сказал?
Tell who? (Уточнение адресата)
1. Контекст: Быстрое уточнение, кому именно нужно передать новость.
- Go and tell them immediately!
- Tell who?
/ɡoʊ ænd tɛl ðəm ɪˈmidiətli/
/tɛl huː/
- Иди и скажи им немедленно!
- Кому именно сказать?
2. Контекст: Собеседник делится секретом, но не называет получателя.
- I need to tell someone before I explode.
- Tell who?
/aɪ nid tə tɛl ˈsʌmˌwʌn bɪˈfɔr aɪ ɪkˈsploʊd/
/tɛl huː/
- Мне нужно кому-то рассказать, пока я не лопнул.
- Кому?
3. Контекст: Уточнение, нужно ли докладывать руководству.
- You should definitely tell the boss about this.
- Tell who? The manager or the owner?
/ju ʃʊd ˈdɛfənətli tɛl ðə bɔs əˈbaʊt ðɪs/
/tɛl huː/ /ðə ˈmænəʤər ɔr ðə ˈoʊnər/
- Тебе точно нужно сказать боссу об этом.
- Кому сказать? Менеджеру или владельцу?
4. Контекст: Реакция на обещание рассказать правду.
- I promised to tell him everything tonight.
- Tell who? Your dad?
/aɪ ˈprɑməst tə tɛl hɪm ˈɛvriˌθɪŋ təˈnaɪt/
/tɛl huː/ /jər dæd/
- Я пообещал рассказать ему всё сегодня вечером.
- Кому рассказать? Твоему папе?
5. Контекст: Предостережение о сплетнях.
- Don’t you dare tell a soul!
- Tell who? I don’t even talk to anyone here.
/doʊnt ju dɛr tɛl ə soʊl/
/tɛl huː/ /aɪ doʊnt ˈivɪn tɔk tu ˈɛniˌwʌn hɪr/
- Не смей никому рассказывать!
- Кому рассказывать? Я здесь вообще ни с кем не общаюсь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий