assigned - /əˈsaɪnd/
I signed - /aɪ saɪnd/
Пара слов "assigned" и "I signed" представляет интерес для изучающих язык: они выглядят совершенно по-разному на письме, но в связной американской речи (connected American speech) могут звучать очень похоже.
- assigned - /əˈsaɪnd/ - ассигнованный, заданный, назначенный, установленный.
- В слове assigned первая гласная буква a полностью редуцируется в нейтральный звук шва: /ə/.
- Сочетание букв g и n произносится просто как звук /n/ (g является немой буквой).
- Окончание -ed после звонкого сонорного звука /n/ оглушается до звонкого /d/.
- Полное произношение основы: /əˈsaɪnd/.
- I signed - /aɪ saɪnd/ - я подписал.
/aɪ/ - впереди дифтонг.
Особенности американского произношения сочетания "I signed":
- Связывание звуков (Linking): В General American личное местоимение I (/aɪ/) и глагол signed (/saɪnd/) произносятся слитно, практически как одно слово: /aɪsaɪnd/.
- Немой согласный: Буква g в слове signed является немой. Дифтонг /aɪ/ переходит сразу в сонорный /n/.
- Окончание -ed: Буква e не произносится, а окончание -ed после звонкого /n/ звучит как четкий звонкий звук /d/.
- I signed the document that was assigned to me.
/aɪ saɪnd ðə ˈdɑkjəmənt ðæt wəz əˈsaɪnd tə mi/
/aɪ saɪnd ðə fɔrm ˈæftɚ maɪ ˈmænɪdʒɚ əˈsaɪnd ɪt tə mi/
- The task assigned to me was difficult, but I signed the report.
/ðə tæsk əˈsaɪnd tə mi wəz ˈdɪfɪkəlt, bət aɪ saɪnd ðə rɪˈpɔrt/
- I signed the ticket that was assigned to our team.
/aɪ saɪnd ðə ˈtɪkət ðæt wəz əˈsaɪnd tə aʊɚ tim/
/ʃi əˈsaɪnd mi ə tæsk, ən aɪ saɪnd ði əkˈsɛptəns fɔrm/
- After the manager assigned the work, I signed the document.
/ˈæftɚ ðə ˈmænɪdʒɚ əˈsaɪnd ðə wɝk, aɪ saɪnd ðə ˈdɑkjəmənt/
- I signed the contract that had been assigned to the legal team.
/aɪ saɪnd ðə ˈkɑntrækt ðæt hæd bɪn əˈsaɪnd tə ðə ˈliɡəl tim/
/ðə dɪˈvɛləpɚ əˈsaɪnd ðə bʌɡ tə mi, ən aɪ saɪnd ðə rɪˈpɔrt/
- Once the task was assigned, I signed the confirmation.
/wʌns ðə tæsk wəz əˈsaɪnd, aɪ saɪnd ðə ˌkɑnfɚˈmeɪʃən/
- The job was assigned to me before I signed the agreement.
/ðə dʒɑb wəz əˈsaɪnd tə mi bɪˈfɔr aɪ saɪnd ði əˈɡrimənt/
Friends TV Show
Season 7, Episode 9: "The One with All the Candy"
Росс, будучи профессором палеонтологии в Нью-Йоркском университете, сталкивается с этической дилеммой.
Читая анонимные студенческие отзывы о своем курсе, он натыкается на записку: "Этот класс отстой, но профессор Геллер погорячее, чем жидкий порох".
Выясняется, что это написала его студентка Неддин (Элизабет). Она открыто флиртует с ним.
Росс паникует, заявляя, что между ними ничего не может быть, ведь семестр еще не окончен, и он даже еще не выставил (не распределил) оценки.
- Ross: "I haven't even assigned the grades yet."
/aɪ ˈhævənt ˈiːvɪn əˈsaɪnd ðə ɡreɪdz jɛt/
Season 7, Episode 4: "The One with Rachel's Assistant"
Рэйчел только что наняла молодого и симпатичного Тэга Джонса на должность своего личного помощника.
Пытаясь выглядеть в его глазах строгой и профессиональной начальницей (а не влюбленной девушкой), она вручает ему первый список дел.
Рэйчел чеканит слова, подчеркивая, что это задачи, которые она ему поручила (назначила).
- Rachel: "These are the tasks that I have assigned to you."
/ðiːz ɑːr ðə tæsks ðæt aɪ hæv əˈsaɪnd tə ju/
Season 4, Episode 12: "The One with the Embryos"
Знаменитый эпизод с викториной, где ребята соревнуются на знание фактов друг о друге, а ведущим выступает Росс.
Игра начинается с того, что Моника заставляет Чендлера и Джоуи пересесть на другие места, потому что они сели "не туда".
Чендлер иронично отшучивается этой фразой, намекая на маниакальную страсть Моники к порядку: "Мы и не знали, что у нас тут закрепленные (строго назначенные) места".
- Chandler: "We didn't know we had assigned seats."
/wi ˈdɪdənt noʊ wi hæd əˈsaɪnd siːts/
Season 6, Episode 2: "The One Where Ross Hugs Rachel"
После безумной свадьбы в Лас-Вегасе Рэйчел настаивает на аннулировании брака. Росс, который панически боится стать "трижды разведенным парнем", тайно саботирует этот процесс и не подает документы.
Однако, когда Рэйчел начинает давить на него, Росс малодушно лжет ей прямо в лицо, уверяя, что он уже всё подписал и их брак официально расторгнут.
- Ross: "I signed the papers. Yeah, we're - we're annulled."
/aɪ saɪnd ðə ˈpeɪpərz. jæ, wir - wir əˈnʌld/
Season 9, Episode 12: "The One with Phoebe's Rats"
Чендлер переходит на работу в сферу рекламы и очень хочет произвести впечатление на своего босса Тейлора.
Из-за своей привычки постоянно шутить и соглашаться со всем подряд ради одобрения, Чендлер случайно подписывает документ, который подсунул ему начальник.
В итоге он понимает, что подписал то, чего даже не читал, и теперь юридически обязан участвовать в сомнительном или невыгодном проекте.
- Chandler: "I signed something I didn't read, and now I'm commercially obligated to Taylor."
/aɪ saɪnd ˈsʌmθɪŋ aɪ ˈdɪdənt rid, ænd naʊ aɪm kəˈmɜːrʃəli ˈɑːbləˌɡeɪtəd tə ˈteɪlər/
Season 10, Episode 15: "The One Where Estelle Dies"
Рэйчел получает предложение мечты - работу в Париже на модный дом Louis Vuitton. Она невероятно счастлива и взволнована.
Рассказывая об этом друзьям в Центральной Кофейне, она официально заявляет, что пути назад нет, так как она уже подписала контракт с представителями бренда.
- Rachel: "I signed a contract with Louis Vuitton."
/aɪ saɪnd ə ˈkɑːntrækt wɪð ˈluːi vɪˈtɑːn/
Это запускает главную драму финала сериала, так как Росс понимает, что она уезжает.
Комментариев нет:
Отправить комментарий