culprit vs suspect

 В американском английском разница между suspect и culprit заключается в степени доказанности вины и широте применения.

• Suspect - /ˈsʌspɛkt/ - подозреваемый: Это человек, которого только подозревают в совершении преступления. Его вина еще не доказана, и он является фигурантом расследования. Используется почти всегда в юридическом или детективном контексте.

• Culprit - /ˈkʌlprət/ - виновник / первопричина: Это тот, кто на самом деле совершил проступок или преступление (его вина уже очевидна или доказана). Кроме того, слово часто используется в переносном смысле для обозначения неодушевленных предметов - причин проблем, болезней или поломок (например, "главный виновник лишнего веса - сахар").

Сравнительная таблица

Критерий	Suspect	Culprit
Статус вины	Вина не доказана, только предполагается.	Вина точна, лицо или предмет реально совершили это.
Сфера применения	Преимущественно полиция, суд, криминал.	Криминал, бытовые проступки, медицина, техника.
Одушевленность	Только человек (или группа лиц).	Как человек, так и неодушевленная причина/фактор.

Примеры использования с транскрипцией (General American IPA)

Suspect /ˈsʌspɛkt/

• The police arrested the suspect near the crime scene.

/ðə pəˈlis əˈrɛstəd ðə ˈsʌspɛkt nɪr ðə kraɪm sin/

Полиция задержала подозреваемого недалеко от места преступления.

• She is the prime suspect in the embezzlement case.

/ʃi ɪz ðə praɪm ˈsʌspɛkt ɪn ði ɛmˈbɛzəlmənt keɪs/

Она является главной подозреваемой в деле о растрате.

• Police are looking for a suspect wearing a black hoodie.

/pəˈlis ɑr ˈlʊkɪŋ fɔr ə ˈsʌspɛkt ˈwɛrɪŋ ə blæk ˈhʊdi/

Полиция разыскивает подозреваемого в черном худи.

• The suspect refused to answer questions without a lawyer.

/ðə ˈsʌspɛkt rəˈfjuzd tu ˈænsər ˈkwɛstʃənz wɪˈðaʊt ə ˈlɔjər/

Подозреваемый отказался отвечать на вопросы без адвоката.

• They have no leads and haven't identified a single suspect.

/ðeɪ hæv noʊ lidz ænd ˈhævənt aɪˈdɛntəfaɪd ə ˈsɪŋɡəl ˈsʌspɛkt/

У них нет зацепок, и они не выявили ни одного подозреваемого.

Culprit /ˈkʌlprət/

• After weeks of searching, the police finally caught the culprit.

/ˈæftər wiks ʌv ˈsɜrtʃɪŋ, ðə pəˈlis ˈfaɪnəli kɑt ðə ˈkʌlprət/

После недель поисков полиция наконец поймала виновника.

• High cholesterol is often the main culprit in heart disease.

/haɪ kəˈlɛstəˌrɔl ɪz ˈɔfən ðə meɪn ˈkʌlprət ɪn hɑrt dɪˈziz/

 Высокий уровень холестерина часто является главным виновником болезней сердца.

• A faulty wire was the culprit behind the house fire.

/ə ˈfɔlti waɪər wʌz ðə ˈkʌlprət bɪˈhaɪnd ðə haʊs faɪər/

Неисправная проводка стала причиной пожара в доме.

• The teacher demanded to know who the culprit was.

/ðə ˈtitʃər dɪˈmændəd tu noʊ hu ðə ˈkʌlprət wʌz/

Учитель потребовал узнать, кто был виновником (проступка).

• Sugar is the primary culprit for tooth decay.

/ˈʃʊɡər ɪz ðə ˈpraɪˌmɛri ˈkʌlprət fɔr tuθ dɪˈkeɪ/

Сахар - главный виновник разрушения зубов.

perpetrator vs offender