jail vs prison

 В американском английском слова jail и prison часто переводятся на русский язык одинаково - тюрьма. 

Однако в юридической системе и повседневной речи США между ними существует строгое институциональное различие, основанное на сроке заключения и статусе заключенного.

• Jail - /dʒeɪl/ - местная/окружная тюрьма или СИЗО : Это учреждение краткосрочного содержания. Оно управляется местными властями (шерифом города или округа). Здесь находятся две категории людей: те, кто ожидает суда (подследственные, которые не смогли выйти под залог), и те, кто уже осужден за мелкие преступления (misdemeanors) на срок менее одного года.

• Prison - /ˈprɪzən/ - государственная или федеральная тюрьма: Это исправительное учреждение долгосрочного содержания. Оно управляется властями штата или федеральным правительством. В prison отправляют только тех, кто уже признан виновным в совершении тяжких преступлений (felonies) и приговорен к сроку более одного года (вплоть до пожизненного заключения).

Сравнительная таблица

Критерий	Jail	Prison
Уровень управления	Местный (округ, город / County, City).	Крупный (штат или федерация / State, Federal).
Статус заключенных	Ожидающие суда ИЛИ осужденные на короткий срок.	Только уже осужденные преступники.
Сроки содержания	Краткосрочно (обычно до 1 года).	Долгосрочно (строго более 1 года или пожизненно).
Тип преступления	Менее тяжкие (Misdemeanors).	Тяжкие (Felonies).
Инфраструктура	Минимальная (камеры, прогулочный дворик).	Развитая (блоки, заводы, программы обучения).

Примеры использования с транскрипцией (General American IPA)

Jail /dʒeɪl/

• He spent the night in jail after being arrested for drunk driving.

/hi spɛnt ðə naɪt ɪn dʒeɪl ˈæftər ˈbiɪŋ əˈrɛstəd fɔr drʌŋk ˈdraɪvɪŋ/

Он провел ночь в местной тюрьме после ареста за вождение в нетрезвом виде.

• The suspect is currently held in the county jail awaiting trial.

/ðə ˈsʌspɛkt ɪz ˈkɜrəntli hɛld ɪn ðə ˈkaʊnti dʒeɪl əˈweɪtɪŋ traɪəl/

Подозреваемый в данный момент содержится в окружной тюрьме в ожидании суда.

• The judge sentenced the shoplifter to thirty days in jail.

/ðə dʒʌdʒ ˈsɛntənst ðə ˈʃɑpˌlɪftər tu ˈθɜrti deɪz ɪn dʒeɪl/

Судья приговорил магазинного вора к тридцати дням заключения в местной тюрьме.

• He couldn't afford to pay bail, so he stayed in jail.

/hi ˈkʊdənt əˈfɔrd tu peɪ beɪl, soʊ hi steɪd ɪn dʒeɪl/

Он не мог позволить себе заплатить залог, поэтому остался в камере предварительного заключения.

• The police officer put the disruptive man in the holding jail.

/ðə pəˈlis ˈɔfəsər pʊt ðə dɪsˈrʌptɪv mæn ɪn ðə ˈhoʊldɪŋ dʒeɪl/

Полицейский поместил нарушителя порядка в камеру временного содержания.

Prison /ˈprɪzən/

• The murderer was sentenced to life in a maximum-security prison.

/ðə ˈmɜrdərər wʌz ˈsɛntənst tu laɪf ɪn ə ˈmæksəməm sɪˈkjʊrəti ˈprɪzən/

Убийца был приговорен к пожизненному заключению в тюрьме строгого режима.

• He was transferred to a federal prison to serve his ten-year sentence.

/hi wʌz trænsˈfɜrd tu ə ˈfɛdərəl ˈprɪzən tu sɜrv hɪz tɛn jɪr ˈsɛntəns/

Его перевели в федеральную тюрьму для отбывания десятилетнего срока.

• State prisons are often overcrowded and underfunded.

/steɪt ˈprɪzənz ɑr ˈɔfən ˌoʊvərˈkraʊdəd ænd ˈʌndərˈfʌndəd/

Тюрьмы штатов часто переполнены и испытывают недостаток финансирования.

• After rehabilitation, he helped inmates adjust to life outside of prison.

/ˈæftər ˌrihəˌbɪləˈteɪʃən, hi hɛlpt ˈɪnˌmeɪts əˈdʒʌst tu laɪf ˌaʊtˈsaɪd ʌv ˈprɪzən/

После реабилитации он помогал заключенным адаптироваться к жизни вне стен тюрьмы.

• The white-collar criminal was sent to a low-security prison.

/ðə waɪt ˈkɑlər ˈkrɪmənəl wʌz sɛnt tu ə loʊ sɪˈkjʊrəti ˈprɪzən/

Беловоротничковый преступник был отправлен в тюрьму с минимальным уровнем контроля.

culprit vs suspect

perpetrator vs offender

felony vs misdemeanor