canal vs channel

 Разница между canal и channel сводится к тому, что canal - это всегда выкопанный человеком водный путь для судов или орошения, а channel означает естественный пролив, русло реки, а также нематериальный или технологический "канал".

Canal

Используется, когда речь идет об искусственном водном канале, созданном для судоходства или отвода воды.

• The Panama Canal significantly shortened the sea route between the Atlantic and Pacific Oceans.

/ðə ˈpænəˌmɑ kəˈnæl sɪɡˈnɪfɪkəntli ˈʃɔrtənd ðə si rut bɪˈtwin ði ətˈlæntɪk ənd pəˈsɪfɪk ˈoʊʃənz/

 Панамский канал значительно сократил морской путь...

• The city is famous for its romantic canals. 

/ðə ˈsɪti əz ˈfeɪməs fər ɪts roʊˈmæntɪk kəˈnælz/

Город известен своими романтичными каналами.

Channel

Используется в гораздо более широком смысле. 

Это может быть естественный пролив между двумя массивами суши (например, the English Channel - пролив Ла-Манш), русло реки, телеканал или канал связи.

География

• Ships have to navigate carefully through the channel.

/ʃɪps həv tə ˈnævəˌɡeɪt ˈkɛrfəli θru ðə ˈʧænəl/

Судам приходится осторожно проходить по фарватеру/проливу.

• We took a ferry across the English Channel. 

/wi tʊk ə ˈfɛri əˈkrɔs ði ˈɪŋɡlɪʃ ˈʧænəl/

Мы переправились на пароме через Ла-Манш.

Медиа, связь и переносный смысл

• What is your favorite channel to watch news? 

/wɑt əz jər ˈfeɪvərɪt ˈʧænəl tə wɑʧ nuz/

Какой ваш любимый телеканал для просмотра новостей?

• We need to communicate through the proper channels. 

/wi nid tə kəmˈjunəˌkeɪt θru ðə ˈprɑpər ˈʧænəlz/

Нам нужно общаться через официальные каналы связи.

• canal, kennel