В американском английском net и mesh часто переводятся как "сеть", но net - это готовое изделие из нитей, а mesh - сам материал, структура полотна или размер ячеек.
Net используют для ловли или удержания, а mesh - для фильтрации, вентиляции или цифровых технологий.
Net (сеть, сетка)
Обычно это готовый предмет, сплетенный из веревки, лески или проволоки, который предназначен для захвата, удержания или защиты.
Ячейки, как правило, крупнее, а само изделие объемное.
fishing net - рыболовная сеть
tennis net / volleyball net - сетка для тенниса / волейбола
mosquito net - москитная сетка (готовый полог для защиты).
hairnet - сетка для волос.
- He threw his fishing net into the lake to catch some fish.
/hi θru hɪz ˈfɪʃɪŋ nɛt ˈɪntu ðə leɪk tu kæʧ sʌm fɪʃ/
Он закинул свою рыболовную сеть в озеро, чтобы поймать рыбу.
Mesh (cетчатый материал, ячейка, плетение)
Обозначает сам сетчатый материал (ткань или металл), структуру переплетения, а также размер ячеек (например, в сите).
Mesh часто используется как неисчисляемое существительное.
wire mesh - металлическая сетка (например, для забора или ограждения)
mesh screen - сетчатый фильтр или антимоскитная сетка на окне (материал)
mesh fabric - сетчатая ткань (используется в спортивной одежде и кроссовках)
fine/coarse mesh - мелкая / крупная сетка (ячейка)
/pɔr ðə sɔs θru ə faɪn mɛʃ tu riˈmuv ðə sidz/
Процедите соус через мелкую сетку, чтобы удалить семена.
Специальные значения (IT и механика)
Слово mesh имеет популярные узкие значения, где net не употребляется:
mesh Wi-Fi (Mesh-сеть): cистема из нескольких роутеров, создающая единую бесшовную сеть в большом доме.
В 3D-моделировании и физике mesh - это полигональная сетка (каркас модели).
Механика: Состояние зацепления шестерен (от глагола to mesh - входить в зацепление).
- We installed a mesh Wi-Fi system to get a signal in every room.
/wi ɪnˈstɔld ə mɛʃ ˈwaɪfaɪ ˈsɪstəm tu ɡɛt ə ˈsɪɡnəl ɪn ˈɛvəri rum/
Мы установили ячеистую (бесшовную) Wi-Fi систему, чтобы сигнал был в каждой комнате.
Комментариев нет:
Отправить комментарий