В американском английском слова behavior /bɪˈheɪvjər/ и demeanor /dɪˈminər/ переводятся как "поведение", но они описывают его с совершенно разных ракурсов.
В чём разница?
- Behavior - /bɪˈheɪvjər/ - это конкретные действия и поступки. Это то, что человек делает: как он реагирует на ситуации, соблюдает ли правила, хорошо или плохо себя ведет. Его можно измерить или оценить объективно (например, поведение ребенка в школе или животного в лаборатории).
- Demeanor - /dɪˈminər/ - это внешний вид, манера держать себя и выражение лица. Это то, как человек выглядит и воспринимается окружающими в данный момент. Это сплав его мимики, жестов, тона голоса и общей ауры (например, спокойная манера, высокомерный вид, уверенная осанка).
Аналогия
Если человек нервничает, его behavior - это то, что он постоянно перебивает вас или грызет ногти.
А его demeanor - это его испуганный взгляд, дрожащий голос и общая напряженность.
Примеры употребления
Behavior /bɪˈheɪvjər/
- The teacher praised the student for his excellent behavior
/ðə ˈtitʃər preɪzd ðə ˈstudənt fɔr hɪz ˈɛksələnt bɪˈheɪvjər/
Учитель похвалил ученика за его отличное поведение.
/ˈsaɪəntɪsts ər ˈstʌdiɪŋ ðə bɪˈheɪvjər ʌv ðiz waɪld ˈænəməlz/
Ученые изучают поведение этих диких животных.
- His aggressive behavior at the meeting shocked everyone.
/hɪz əˈɡrɛsɪv bɪˈheɪvjər æt ðə ˈmitɪŋ ʃɑkt ˈɛvriˌwʌn/
Его агрессивное поведение на собрании шокировало всех.
- Changing long-term habits requires a shift in behavior.
/ˈtʃeɪndʒɪŋ ˈlɔŋˌtɜrm ˈhæbəts rɪˈkwaɪərz ə ʃɪft ɪn bɪˈheɪvjər/
Изменение многолетних привычек требует сдвига в поведении.
- We expect professional behavior from all our employees.
/wi ɪkˈspɛkt prəˈfɛʃənəl bɪˈheɪvjər frʌm ɔl ˈaʊər ɛmˈplɔɪiz/
Мы ожидаем профессионального поведения от всех наших сотрудников.
/ʃi meɪnˈteɪnd ə kɑm ænd prəˈfɛʃənəl dɪˈminər ˈdʊrɪŋ ðə ˈkraɪsəs/
Она сохраняла спокойную и профессиональную манеру держаться во время кризиса.
- His friendly demeanor made it easy to talk to him.
/hɪz ˈfrɛndli dɪˈminər meɪd ɪt ˈizi tu tɔk tu hɪm/
Его дружелюбный вид позволял легко с ним общаться.
- The doctor’s reassuring demeanor immediately comforted the patient.
/ðə ˈdɑktərz ˌiəˈʃʊrɪŋ dɪˈminər ɪˈmidiətli ˈkʌmfərtəd ðə ˈpeɪʃənt/
Успокаивающая манера врача сразу утешила пациента.
- Despite his nervous demeanor, he gave an excellent presentation.
/dɪˈspaɪt hɪz ˈnɜrvəs dɪˈminər, hi ɡeɪv ən ˈɛksələnt ˌprizɛnˈteɪʃən/
Несмотря на свой нервный вид, он отлично выступил с презентацией.
- The judge didn't like the defendant's arrogant demeanor.
/ðə dʒʌ dʒ ˈdɪdənt laɪk ðə dɪˈfɛndənts ˈærəɡənt dɪˈminər/
Судье не понравилась высокомерная манера поведения подсудимого.
Глаголы для Behavior (Действия и поступки)
Поскольку behavior - это конкретные действия, глаголы вокруг него связаны с демонстрацией поступков, управлением ими или их изменением.
Exhibit / Display behavior - проявлять, демонстрировать поведение.
- The dog exhibited aggressive behavior.
/ðə dɔɡ ɪɡˈzɪbətəd əˈɡrɛsɪv bɪˈheɪvjər/
Собака проявила агрессивное поведение.
Modify / Change / Alter behavior - менять, корректировать поведение.
Часто используется в психологии, педагогике и дрессировке.
- Therapy can help you modify your behavior.
/ˈθɛrəpi kən hɛlp jʊ ˈmɑdəˌfaɪ jər bɪˈheɪvjər/
Терапия может помочь вам скорректировать свое поведение.
Correct / Discipline behavior - исправлять, пресекать плохое поведение.
/ˈpɛrənts nid tə kəˈrɛkt bæd bɪˈheɪvjər ˈɜrli./
Родителям нужно вовремя пресекать плохое поведение.
Regulate / Control / Manage behavior - контролировать, регулировать поведение.
/ɪts hɑrd tə kənˈtroʊl jər bɪˈheɪvjər wɛn jʊr ɪɡˈzɑstɪd/
Трудно контролировать свои поступки, когда ты истощен.
Reward / Praise behavior - поощрять, хвалить за поведение.
- Schools should reward positive behavior.
/skulz ʃəd rɪˈwɔrd ˈpɑzətɪv bɪˈheɪvjər/
Школы должны поощрять позитивное поведение.
Глаголы для Demeanor (Манера держаться, внешний вид)
Поскольку demeanor - это внешнее проявление, маска, аура или состояние, глаголы здесь связаны с сохранением лица, принятием определенного вида или тем, как этот вид меняется.
Maintain / Keep a demeanor - сохранять, поддерживать манеру держаться.
Самое частое сочетание, означающее "не подавать виду", держать себя в руках.
- She managed to maintain a calm demeanor.
/ʃi ˈmænəʤd tə meɪnˈteɪn ə kɑm dɪˈminər/
Ей удалось сохранить спокойный вид / остаться внешне спокойной.
Adopt / Assume a demeanor - принимать вид, перенимать манеру, "напускать на себя".
Указывает на сознательное изменение своего внешнего образа.
- He adopted a professional demeanor for the interview.
/hi əˈdɑptəd ə prəˈfɛʃənəl dɪˈminər fər ði ˈɪntərˌvju/
Для собеседования он принял профессиональный вид.
Project a demeanor - проецировать, транслировать вовне (уверенность, силу, дружелюбие).
То, какое впечатление вы сознательно или подсознательно создаете у людей.
- Leaders must project a confident demeanor.
/ˈlidərz məst ˈprɑʤɛkt ə ˈkɑnfədənt dɪˈminər/
Лидеры должны транслировать уверенность в своей манере держаться.
Exude a demeanor - источать, излучать (определенный вид/ауру).
Обычно используется, когда манера человека очень яркая и естественная.
/hər ɪnˈtaɪər dɪˈminər ɪɡˈzudz wɔrmθ ənd ˈkaɪndnəs/
Вся ее манера держаться излучает тепло и доброту.
Belie one's demeanor - противоречить внешнему виду (когда внутреннее состояние не соответствует внешней маске).
- His shaking hands belied his calm demeanor.
/hɪz ˈʃeɪkɪŋ hændz bɪˈlaɪd ɪz kɑm dɪˈminər/
Его дрожащие руки противоречили его внешне спокойному виду.
belie - /bɪˈlaɪ/ - опровергать, противоречить, разоблачать, давать неверное представление.
Шпаргалка по глаголам
| Глагольное действие | С понятием Behavior (что делаешь) | С понятием Demeanor (как выглядишь) |
| Показать на публике | Display behavior (показать поступок) | Project a demeanor (создать впечатление) |
| Управлять этим | Control / Regulate behavior (сдерживать действия) | Maintain a demeanor (удерживать лицо / маску) |
| Начать делать/выглядеть | Engage in (bad) behavior (совершить поступок) | Adopt / Assume a demeanor (принять вид) |
Комментариев нет:
Отправить комментарий