прилагать усилия

 Выражение "прилагать усилия" на английский язык переводится в зависимости от контекста несколькими основными способами.

Основные варианты перевода

1. Make an effort

make an effort / make efforts - /meɪk ən ˈɛfərt/- стараться, прикладывать усилия - самый универсальный и распространенный вариант .

• We need to make an effort to solve this problem. 

/wi nid tə meɪk ən ˈɛfərt tə sɑlv ðɪs ˈprɑbləm/

Нам нужно приложить усилия, чтобы решить эту проблему.

• You need to make an effort.

/ju nid tu meɪk ən ˈɛfərt/

• She made an effort to smile.

/ʃi meɪd ən ˈɛfərt tu smaɪl/

• We must make an effort together.

/wi mʌst meɪk ən ˈɛfərt təˈɡɛðər/

• Please make an effort to arrive early.

/pliz meɪk ən ˈɛfərt tu əˈraɪv ˈɜrli/

• He is making an effort to change.

/hi ɪz ˈmeɪkɪŋ ən ˈɛfərt tu tʃeɪndʒ/

2. Strive

strive (for / to do) - /straɪv/ - стремиться, прилагать серьезные усилия к достижению цели.

• Society must strive to provide equal opportunities.

/səˈsaɪəti məst straɪv tə prəˈvaɪd ˈikwəl ˌɑpərˈtunətiz/

Общество должно прилагать усилия для обеспечения равных возможностей.

• We strive for a better future.

/wi straɪv fɔr ə ˈbɛtər ˈfjutʃər/

• They strive to win every game.

/ðeɪ straɪv tu wɪn ˈɛvəri ɡeɪm/

• Always strive to do your best.

/ˈɔlˌweɪz straɪv tu du jʊr bɛst/

• Companies strive to satisfy customers.

/ˈkʌmpəniz straɪv tu ˈsætəsˌfaɪ ˈkʌstəmərz/

• She will strive for perfection.

/ʃi wɪl straɪv fɔr pərˈfɛkʃən/

3. Endeavor

endeavor (или endeavour в британском варианте) - /ɛnˈdɛvər/ - прилагать старания, стремиться - более формальный стиль.

• We will endeavor to strengthen democracy. 

/wi wɪl ɪnˈdɛvər tə ˈstrɛŋθən dɪˈmɑkrəsi/

Мы будем прилагать усилия для укрепления демократии.

• They will endeavor to protect you.

/ðeɪ wɪl ɛnˈdɛvər tu prəˈtɛkt ju/

• We endeavor to provide good service.

/wi ɛnˈdɛvər tu prəˈvaɪd ɡʊd ˈsɜrvəs/

• The government will endeavor to help.

/ðə ˈɡʌvərmənt wɪl ɛnˈdɛvər tu hɛlp/

• Scientists endeavor to find a cure.

/ˈsaɪəntɪsts ɛnˈdɛvər tu faɪnd ə kjʊr/

• I will endeavor to finish today.

/aɪ wɪl ɛnˈdɛvər tu ˈfɪnɪʃ təˈdeɪ/

4. Apply oneself

apply oneself - /əˈplaɪ wʌnˈsɛlf/ - усердно трудиться, прилагать усилия к учебе или делу.

• I decided to apply myself to studying. 

/aɪ ˌdɪˈsaɪdɪd tʊ əˈplaɪ ˌmaɪˈsɛlf tə ˈstʌdiɪŋ/

Я решил прилагать усилия к учёбе.

• You must apply yourself to study.

/ju mʌst əˈplaɪ jʊrˈsɛlf tu ˈstʌdi/

• He applied himself to the work.

/hi əˈplaɪd hɪmˈsɛlf tu ðə wɜrk/

• She needs to apply herself more.

/ʃi nidz tu əˈplaɪ hərˈsɛlf mɔr/

• If you apply yourself, you succeed.

/ɪf ju əˈplaɪ jʊrˈsɛlf ju səkˈsid/

• They applied themselves to learning English.

/ðeɪ əˈplaɪd ðɛmˈsɛlvz tu ˈlɜrnɪŋ ˈɪŋɡlɪʃ/

5. Spare no effort

spare no effort - /spɛr noʊ ˈɛfərt/ - приложить все усилия, не щадить сил.

• They will spare no effort to find a solution. 

/ðeɪ wɪl spɛr noʊ ˈɛfərt tə faɪnd ə səˈluʃən/

Они приложат все усилия, чтобы найти решение.

• We will spare no effort here.

/wi wɪl spɛr noʊ ˈɛfərt hɪr/

• They spared no effort for us.

/ðeɪ spɛrd noʊ ˈɛfərt fɔr ʌs/

• Please spare no effort to help.

/pliz spɛr noʊ ˈɛfərt tu hɛlp/

• The team spared no effort tonight.

/ðə tim spɛrd noʊ ˈɛfərt təˈnaɪt/

• She spares no effort to succeed.

/ʃi spɛrz noʊ ˈɛfərt tu səkˈsid/

6. Exert oneself

exert oneself - /ɪɡˈzɜrt wʌnˈsɛlf/ -  напрягать силы, стараться.

• You need to exert yourself more. 

/jʊ nid tʊ ɪɡˈzɜrt jərˈsɛlf mɔr/

Тебе нужно прилагать больше усилий.

• Do not exert yourself too much.

/du nɑt ɪɡˈzɜrt jʊrˈsɛlf tu mʌtʃ/

• He exerted himself to pass tests.

/hi ɪɡˈzɜrtəd hɪmˈsɛlf tu pæs tɛsts/

• You must exert yourself to win.

/ju mʌst ɪɡˈzɜrt jʊrˈsɛlf tu wɪn/

• She exerted herself during the race.

/ʃi ɪɡˈzɜrtəd hərˈsɛlf ˈdʊrɪŋ ðə reɪs/

• They refuse to exert themselves at all.

/ðeɪ rəˈfjuz tu ɪɡˈzɜrt ðɛmˈsɛlvz æt ɔl/