В американском уголовном праве и повседневной речи разница между felony и misdemeanor заключается в тяжести совершенного преступления и строгости наказания.
Это два основных класса правонарушений в США.
- Felony - /ˈfɛləni/ - тяжкое преступление: Это наиболее серьезный вид преступления (например, убийство, ограбление, крупное мошенничество, поджог). Наказывается лишением свободы на срок более одного года в государственной или федеральной тюрьме (prison), а в некоторых штатах - смертной казнью. Лица, осужденные за felony (felons), часто теряют определенные гражданские права (например, право голосовать или владеть оружием).
- Misdemeanor - /mɪsdəˈminər/- преступление небольшой тяжести: Это менее серьезное правонарушение (например, мелкая кража, вождение в нетрезвом виде без жертв, вандализм, нарушение общественного порядка). Максимальное наказание обычно составляет до одного года заключения в местной окружной тюрьме (jail) и/или штраф. Осуждение за misdemeanor обычно не влечет за собой потерю гражданских прав.
Сравнительная таблица
| Критерий | Felony | Misdemeanor |
| Тяжесть | Очень высокая (тяжкие и особо тяжкие) | Средняя или низкая (небольшая тяжесть). |
| Срок заключения | Строго больше 1 года. | До 1 года (максимум 365 дней) |
| Место отбывания | Государственная или федеральная тюрьма (Prison). | Местная или окружная тюрьма (Jail). |
| Последствия | Потеря гражданских прав, клеймо felon. | Судимость остается, но гражданские права сохраняются. |
| Примеры | Убийство, похищение, кража в особо крупных. | Мелкий вандализм, простая драка, мелкое воровство. |
Примеры использования с транскрипцией (General American IPA)
Felony /ˈfɛləni/
- Grand theft auto is classified as a felony in most states.
/ɡrænd θɛft ˈɔtoʊ ɪz ˈklæsəˌfaɪd æz ə ˈfɛləni ɪn moʊst steɪts/
Угон автомобиля классифицируется как тяжкое преступление в большинстве штатов.
- If convicted of a felony, he could face up to ten years in prison.
/ɪf kənˈvɪktəd ʌv ə ˈfɛləni, hi kʊd feɪs ʌp tu tɛn jɪrz ɪn ˈprɪzən/
В случае признания виновным в тяжком преступлении, ему может грозить до десяти лет тюрьмы.
- The prosecutor upgraded the charges from a misdemeanor to a felony.
/ðə ˈprɑsəˌkjutər ˈʌpˌɡreɪdəd ðə ˈtʃɑrdʒəz frʌm ə ˌmɪsdəˈminər tu ə ˈfɛləni/
Прокурор переквалифицировал обвинения с менее тяжкого преступления на тяжкое.
- An armed robbery is always treated as a violent felony.
Вооруженное ограбление всегда рассматривается как тяжкое преступление, совершенное с применением насилия.
- Having a felony record makes it very difficult to find a job.
/ˈhævɪŋ ə ˈfɛləni ˈrɛkərd meɪks ɪt ˈvɛri ˈdɪfəkəlt tu faɪnd ə dʒɑb/
Наличие судимости за тяжкое преступление сильно затрудняет поиск работы.
Misdemeanor /ˌmɪsdəˈminər/
- Shoplifting a cheap item is usually prosecuted as a misdemeanor.
/ˈʃɑpˌlɪftɪŋ ə tʃip ˈaɪtəm ɪz ˈjuʒuəli ˈprɑsəˌkjutəd æz ə ˌmɪsdəˈminər/
Кража дешевого товара из магазина обычно преследуется как мелкое правонарушение.
- He received probation and a fine for his first misdemeanor offense.
/hi rəˈsivd proʊˈbeɪʃən ænd ə faɪn fɔr hɪz ˈfɜrst ˌmɪsdəˈminər əˈfɛns/
Он получил условный срок и штраф за свое первое мелкое правонарушение.
- Vandalism is often a misdemeanor unless the property damage is high.
/ˈvændəˌlɪzəm ɪz ˈɔfən ə ˌmɪsdəˈminər ʌnˈlɛs ðə ˈprɑpərti ˈdæmədʒ ɪz haɪ/
Вандализм часто является менее тяжким преступлением, если только ущерб имуществу не велик.
- He spent two weeks in jail for a misdemeanor driving offense.
/hi spɛnt tu wiks ɪn dʒeɪl fɔr ə ˌmɪsdəˈminər ˈdraɪvɪŋ əˈfɛns/
Он провел две недели в окружной тюрьме за мелкое нарушение правил вождения.
- The defense attorney argued that the act was just a minor misdemeanor.
/ðə dɪˈfɛns əˈtɜrni ˈɑrɡjud ðæt ði ækt wʌz dʒʌst ə ˈmaɪnər ˌmɪsdəˈminər/
Адвокат утверждал, что это деяние было лишь незначительным правонарушением.
