think vs reckon

 В американском английском think - универсальное слово для "думать/полагать", используемое повсеместно. 

Reckon - /ˈrɛkən/ - это разговорный, часто региональный (южный) вариант, означающий "считать/полагать" на основе догадок или личного мнения. 

Think - /θɪŋk/ - более нейтрально, reckon придает фразе оттенок непринужденности или провинциальности. 

Ключевые различия

Think: Обозначает мыслительный процесс, убеждение или предположение ("Я думаю, пойдет дождь").

Reckon: Более уверенное, но все же интуитивное суждение ("Я считаю, мы опоздаем"). В США звучит менее формально, чем think. 

Примеры использования

Think (нейтрально)

• I think it’s going to rain.

/aɪ θɪŋk ɪts ˈɡoʊɪŋ tu reɪn/

Я думаю, пойдет дождь.

• I don't think that's a good idea.

/aɪ doʊnt θɪŋk ðæts ə ɡʊd aɪˈdiə/

Я не думаю, что это хорошая идея.

• Do you think he will come?

/du ju θɪŋk hi wɪl kʌm/

Как думаешь, он придет?

Reckon (разговорно/южный стиль)

• I reckon we should head home. 

/aɪ ˈrɛkən wi ʃʊd hɛd hoʊm/

Я считаю (думаю), нам пора домой.

• He reckons he can fix it.

/hi ˈrɛkənz hi kæn fɪks ɪt/

Он считает, что сможет это починить.

• What do you reckon?

/wɑt du ju ˈrɛkən/

Что думаешь? (Часто в значении "Каково твое мнение?")

В основном, в повседневной речи американцы чаще используют think, оставляя reckon для специфического колорита.