Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Интересный проект: Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Презентация проекта на Хабрахабре

Учим английский язык с KhanAcademy.org

Не часто удается совмещать приятное с полезным, причем полезное является полезным в квадрате. Портал KhanAcademy.org предоставляет такую возможность всем и бесплатно.

На сайте в удобном виде организованы ссылки на обучающие видеоролики по самым различным областям и просмотр видео. Самый смак в том, что есть транскрипты, причем читать транскрипты очень удобно.

Вот например, скриншот страницы с видео уроком о французской революции:

Лучше просматривать KhanAcademy.org в браузере FireFox. В Chrome возникли проблемы с отображением содержимого этого сайта.

Расширения браузера Google Chrome для изучающих английский язык

О этих расширениях для  браузера Google Chrome  узнал из блога Learn English Online:

Phras.in  установить в браузер

Google Dictionary  установить в браузер

Learn English Assistant  установить в браузер

Использование PSP для изучения языка

На Sony PSP можно не только играть, но и смотерть видео. Прекрасное изображение, хороший звук, много фильмов в формате специально для этого устройства можно найти в сети. 

Оказалось, что PSP очень удобно использовать для изучения иностранного языка:

Самое главное, это очень удобное управление просмотром в PSP - можно замедлять воспроизведение и выбирать различный коэффициент замедления. 

Можно перематывать видео назад и повторно просматривать и прослушивать непонятный эпизод.

Видео для PSP можно подготовить самостоятельно с помощью видеоконвертеров.

Например, удобный и бесплатный конвертор Hamster.

Разные слова в американском и британском английском

US - UK

apartment - flat
cab - taxi
can (банка) - tin
elevator - lift
fall - autumn
garbage - rubbish
hood (капот) - bonnet
intersection - crossroads
line - queue
movie - film
movie’s (кинотеатр) - cinema
program (код программы) - programme
sidewalk - pavement
store - shop
truck - lorry
tire (шина) - tyre /taɪə/
vacation - holiday

period - full stop  (точка в конце предложения)

pants - trousers

subway - underground

gas - petrol

trash - rubbish

hungry - peckish

french fries - chips

cookie - biscuits

analyze - analyse

realize - realise

cozy - cosy

flavor - flavour

neighbor - neighbour

catalog - catalogue
color - colour

center - centre

theater - theatre

liter - litre

gray - grey

labor - labour

Anki - программа для запоминания иностранных слов

Программа для запоминания слов Anki не самая легкая и требует небольшого изучения, но с её помощью можно построить целую собственную систему изучения любого иностранного языка.

Anki доступна для Linux, Windows и других операционных систем.

• Программа Lingua.Get для быстрого добавления слов из Lingualeo в Anki с картинками и звуками

Language Study : интересная программа для изучения иностранных языков

Программа Language Study, для запоминания слов и фраз, которую создал Денис Чегринец. 

С помощью Language Study можно значительно расширить и, самое главное, активизировать словарный запас. Принцип работы: в поле, размещаемом «поверх всех окон», показывается новое слово или выражение, затем оно же с переводом.

Программа имеет широкие возможности настройки, можно менять цвет текста, цвет фона, размер «карточки», время демонстрации слов и фраз, а также направление перевода.

Программа работает работает с обыкновенными файлами *.txt и *.rtf, которые можно править. Можно создавать свои собственные файлы со словами и фразами, формат очень простой и удобный.

Скачать бесплатно программу Language Study и некоторые готовые «словари» можно на сайте автора.