along - /əˈlɔŋ/
alone - /əˈloʊn/
- along - /əˈlɔŋ/ - вдоль, вместе, вперед, с собой, по длине, вдоль, по.
- alone - /əˈloʊn/ - одинокий.
- If you travel along this road, you'll find a cabin standing alone in the forest.
- He decided to bring his guitar along because he didn’t want to play alone.
/hi ˌdɪˈsaɪdɪd tə brɪŋ ɪz ɡɪˈtɑr əˈlɔŋ bɪˈkəz hi ˈdɪdənt wɑnt tə pleɪ əˈloʊn/
- The child ran along the trail, but his mother preferred to stay alone at the campsite.
/ðə ʧaɪld ræn əˈlɔŋ ðə treɪl, bət ɪz ˈmʌðər prəˈfɜrd tə steɪ əˈloʊn ət ðə ˈkæmpˌsaɪt/
- As we sang along to the music, she smiled, happy to know she wasn’t alone.
/əz wi sæŋ əˈlɔŋ tə ðə ˈmjuzɪk, ʃi smaɪld, ˈhæpi tə noʊ ʃi ˈwɑzənt əˈloʊn/
/ðə ˈhaɪkər ˈvɛnʧərd əˈlɔŋ ðə ˈmaʊntən pæθ, ˈfilɪŋ boʊθ ɪɡˈzɪləˌreɪtɪd ənd əˈloʊn/
- The dog trotted along beside its owner, who preferred not to leave it alone.
/ðə dɔɡ ˈtrɑtɪd əˈlɔŋ bɪˈsaɪd ɪts ˈoʊnər, hu prəˈfɜrd nɑt tə liv ɪt əˈloʊn/
/kʌm əˈlɔŋ wɪð ʌs; ðərz noʊ nid tə spɛnd jər ˈivnɪŋ əˈloʊn/
- The river flows along the valley, but the cabin nearby stands alone on a hill.
/ðə ˈrɪvər floʊz əˈlɔŋ ðə ˈvæli, bət ðə ˈkæbən ˈnɪrˈbaɪ stændz əˈloʊn ɑn ə hɪl/
- He walked along the bustling street, yet he still felt completely alone.
- along - /əˈlɔŋ/ - вдоль, вместе, вперед, с собой, по длине, вдоль, по.
- alone - /əˈloʊn/ - одинокий.
Friends TV Show
Season 4, Episode 1: "The One with the Jellyfish"
В этой серии (которая открывает 4-й сезон) Монику на пляже жестоко обжигает медуза. Джоуи вспоминает передачу по телевизору, где говорилось, что токсин от ожога медузы можно нейтрализовать... мочой. Поскольку у Моники от боли начинается сильный отек, а Джоуи в решающий момент пугается "сцены выступления", Чендлеру приходится переступить через себя и сделать это, чтобы спасти подругу.
Вернувшись в Нью-Йорк, Моника, Чендлер и Джоуи сидят в гостиной, глубоко травмированные этим опытом. Они дают клятву никогда и никому об этом не рассказывать. Однако атмосфера в комнате настолько гнетущая и странная, что остальные друзья (Росс, Рэйчел и Фиби) начинают расспросы.
Напряжение нарастает, Моника не выдерживает и в слезах кричит: "Я не могла! Джоуи не мог! Чендлеру пришлось!", после чего вся троица наперебой, в деталях и с криками изливает душу потрясенным друзьям.
Сразу после этого эмоционального катарсиса, чтобы снять дикое напряжение, Чендлер резко переключается на третье лицо и триумфально выкрикивает:
- Chandler yells out: "Chandler knew it all along!"
/ˈʧændlər nu ɪt ɔl əˈlɔŋ!/
knew it all along - /nu ɪt ɔl əˈlɔŋ/ - знал это с самого начала.
Season 5, Episode 20: "The One With the Ride Along"
Фраза звучит в квартире Чендлера и Джоуи, когда парни вместе с Россом устраивают посиделки.
Гэри, новый парень Фиби (тот самый полицейский из 5-го сезона), заходит к ребятам в гости.
Чтобы подружиться с мужской частью компании, он предлагает им уникальную возможность - отправиться вместе с ним на ночное патрулирование города в полицейской машине (ride-along).
Услышав это предложение, Чендлер и Джоуи мгновенно приходят в дикий восторг. Для них, как для больших детей, это шанс почувствовать себя героями крутого боевика.
Джоуи реагирует самым первым и эмоционально выкрикивает:
- Joey: "I want to go on a ride along!"
/aɪ wɑnt tə ɡoʊ ɑn ə raɪd əˈlɔŋ/
a ride along - /ə raɪd əˈlɔŋ/ - 1) прокатиться вместе / поехать вместе, 2) совместная поездка, 3) стажировочная / гостевая поездка (на пассажирском сиденье) - в американской практике (особенно с полицией или скорой помощью), когда гражданское лицо или стажёр едет в служебной машине вместе с сотрудниками полиции или врачами, наблюдая за их работой.
Season 10, Episode 14: "The One with Princess Consuela"
Моника и Чендлер принимают решение переехать из своей знаменитой квартиры в Манхэттене в тихий пригород, чтобы растить там будущих детей. Они привозят Джоуи показать их новый дом.
Джоуи категорически против этого переезда: он глубоко подавлен тем, что его привычный мир рушится, а лучшие друзья отдаляются.
Пока Моника и Чендлер осматривают дом, Джоуи в одиночестве уходит в будущую детскую комнату, чтобы погрустить. Там он неожиданно встречает 8-летнюю девочку по имени Маккензи (её играет юная Дакота Фаннинг), которая сейчас живет в этом доме и тоже безумно расстроена из-за того, что её родители продали его и заставляют её переехать.
Когда девочка жалуется, что переезд - это худшее, что могло с ней случиться, Джоуи на равных сопереживает ей и произносит эту реплику:
/jʊr nɑt ði ˈoʊnli wʌn. maɪ frɛndz ər ˈmuvɪŋ hir, ənd ɪt sʌks... aɪm ə loʊn wʊlf. ə ˈloʊnər. əˈloʊn/
loner - /ˈloʊnər/ - одиночка, отшельник.
Season 2, Episode 16: "The One Where Joey Moves Out"
Фраза звучит в Центральной кофейне (Central Perk), где Джоуи делится своими первыми впечатлениями от самостоятельной жизни без соседа.
В этой серии Джоуи, начав зарабатывать хорошие деньги благодаря роли доктора Дрейка Раморе в мыльной опере "Дни нашей жизни", принимает эмоциональное решение съехать от Чендлера в свою собственную отдельную квартиру. Ему хочется почувствовать себя взрослым, успешным мужчиной и пожить в роскоши.
Однако реальность одинокой жизни оказывается далеко не такой весёлой, как он себе представлял. Придя в кофейню к друзьям, Джоуи выглядит потерянным и скучающим.
Когда ребята спрашивают его, как ему живётся на новом месте, он признаётся, что тишина в квартире его угнетает, и произносит эту уморительную реплику:
/aɪ θɔt ˈɪtəd bi ɡreɪt, jʊ noʊ? həv səm taɪm əˈloʊn wɪð maɪ θɔts... tɜrnz aʊt aɪ doʊnt həv əz ˈmɛni θɔts əz jud θɪŋk/
Season 1, Episode 1: "The One Where Monica Gets a New Roommate"
Фраза звучит в квартире Моники в самой первой (пилотной) серии сериала, когда друзья только знакомятся с Рэйчел.
День у Росса выдался катастрофическим: его первая жена Кэрол окончательно съехала от него, забрав свои вещи, после того как призналась, что она лесбиянка. Росс раздавлен, чувствует себя одиноким и пытается обустроить свою новую холостяцкую квартиру.
В этот же день в Центральную кофейню в свадебном платье вбегает Рэйчел, сбежавшая со своей свадьбы. Моника берет её к себе в качестве сожительницы. Вечером вся компания собирается в квартире Моники, чтобы поддержать и Росса, и Рэйчел, которые начинают жизнь с чистого листа.
Росс, уходя к себе домой, проявляет искреннюю заботу о Рэйчел. Понимая, в каком стрессе она находится после разрыва с женихом и отцом, он предлагает ей компанию и произносит эту фразу:
/ˈɛniˌweɪ, ɪf jʊ doʊnt fil laɪk ˈbiɪŋ əˈloʊn təˈnaɪt, ˈʤoʊi ənd ˈʧændlər ər ˈkʌmɪŋ ˈoʊvər tə hɛlp mi pʊt təˈɡɛðər maɪ nu ˈfɜrnɪʧər/
Season 1, Episode 2: "The One with the Sonogram at the End"
Фраза звучит в квартире Моники, во время очень напряженного и неловкого ужина с родителями - Джеком и Джуди Геллер.
Моника приглашает родителей и Росса на ужин к себе домой. Весь вечер её мать, Джуди, бесконечно критикует Монику по любому поводу: от того, как разложены лазанья и лед, до её прически и отсутствия личной жизни.
В то же время Росс всегда остается для матери идеальным "золотым ребенком" (даже несмотря на то, что его жена только что ушла к другой женщине).
Отец Моники, Джек Геллер (в исполнении Эллиотта Гулда), на протяжении ужина пытается быть более мягким и поддержать дочь, но делает это в своей фирменной неуклюжей и прямолинейной манере.
Ближе к концу ужина, видя, как Джуди в очередной раз придирается к Монике, Джек решает тепло ее утешить.
Он искренне считает, что делает комплимент её стойкости и сильному характеру, когда произносит:
/ˈivɪn wɛn jʊ wər ə kɪd... ənd jʊ wər ˈʧʌbi, ənd jʊ həd noʊ frɛndz, jʊ wər ʤəst faɪn! ənd jʊ wəd rid əˈloʊn ɪn jər rum../
Комментариев нет:
Отправить комментарий