bit - /bɪt/
beat - /biːt/
- bit - /bɪt/ - прошедшее от кусать.
В слове bit используется короткий монофтонг /ɪ/ (как в слове sit или kit). Его нельзя растягивать, иначе оно станет похоже на слово beet (свекла) или beat (бить) с долгим звуком /i/.
Во фразах вроде "bit me" или "bit the..." звук /t/ на конце слова произносится быстро и с придыханием.
Однако, если бы после слова bit шло слово, начинающееся с гласной (например, bit a...), американцы произнесли бы этот звук как быстрый /d/ (Flap T).
Звук /t/ сохраняет глухое взрывное произношение перед согласными /m/ и /ð/.
- beat - /biːt/ - бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся.
- Долгий гласный звук: В отличие от слова bit (где звук краткий /ɪ/), в слове beat используется долгий напряженный монофтонг /iː/ (как в словах meet или see). Чтобы звучать как носитель, этот звук нужно произносить отчетливо и протяжно.
- Взрывной согласный: На конце слова стоит глухой звук /t/. В повседневной американской речи, если за словом beat следует гласный звук (например, в предложении "You beat~me" перед сонорным /m/ или "beat~a..."), звук /t/ может слегка смягчаться, но в General American базовой формой остается четкое окончание /biːt/.
- She bit her lip nervously as the drums beat in the background.
/ʃi bɪt hər lɪp ˈnɜrvəsli əz ðə drʌmz bit ɪn ðə ˈbækˌɡraʊnd/
- He bit into the apple just as the music beat started playing.
/hi bɪt ˈɪntə ði ˈæpəl ʤəst əz ðə ˈmjuzɪk bit ˈstɑrtɪd ˈpleɪɪŋ/
/ðə ˈbɑksər bɪt daʊn ɑn ɪz maʊθ ɡɑrd ənd priˈpɛrd tə bit ɪz əˈpoʊnənt/
/aɪ bɪt ɔf mɔr ðən aɪ kəd ʧu, bət aɪ stɪl ˈmænəʤd tə bit ðə ˈdɛˌdlaɪn/
/əz ðə klɑk tɪkt, aɪ bɪt maɪ neɪlz, ˈhoʊpɪŋ ðə tim wəd bit ðə ˈbʌzər/
- The snake bit him before he could beat it away with a stick.
/ðə sneɪk bɪt ɪm bɪˈfɔr hi kəd bit ɪt əˈweɪ wɪð ə stɪk/
/hi bɪt ˈɪntə ðə ˈsændwɪʧ ənd fɛlt ɪz hɑrt bit ˈfæstər frəm ɪkˈsaɪtmənt/
- I bit my tongue when I realized she beat me to the answer.
/aɪ bɪt maɪ tʌŋ wɛn aɪ ˈriəˌlaɪzd ʃi bit mi tə ði ˈænsər/
- The dog bit the toy, and the rhythm of the music beat steadily in the background.
/ðə dɔɡ bɪt ðə tɔɪ, ənd ðə ˈrɪðəm əv ðə ˈmjuzɪk bit ˈstɛdəli ɪn ðə ˈbækˌɡraʊnd/
- She bit into the chocolate bar while listening to the beat of her favorite song.
/ʃi bɪt ˈɪntə ðə ˈʧɔklət bɑr waɪl ˈlɪsᵊnɪŋ tə ðə bit əv hər ˈfeɪvᵊrət sɔŋ/
buzzer - /ˈbʌzər/ - звонок, зуммер, гудок.
Friends TV Show
Season 1, Episode 10: "The One with the Monkey"
Друзья договорились провести Новый год без пар, но в итоге все нарушают соглашение.
Фиби приводит на вечеринку своего очередного бойфренда - ученого по имени Дэвид.
Рассказывая ребятам романтическую и одновременно нелепую историю их знакомства в канун праздника, она упоминает, что они встретились, когда она рассматривала экзотических птиц, и в этот момент павлин укусил её.
- Phoebe: "And then the peacock bit David."
/ænd ðɛn ðə ˈpiˌkɑk bɪt ˈdeɪvɪd/
Season 4, Episode 1: "The One with the Jellyfish"
Находясь на пляже в Монтоке, Моника кричит от боли, потому что её ужалила медуза.
В порыве паники и шока она путает физиологию существа и кричит прибежавшим на помощь Чендлеру и Джоуи: "Она меня укусила!"
- Monica: "It bit me!"
/ɪt bɪt mi/
Это запускает одну из самых знаменитых комедийных линий сериала, где Джоуи вспоминает "документальный фильм" о том, как нейтрализовать ожог от медузы.
Season 1, Episode 21: "The One with the Fake Monica"
Когда Росс понимает, что его повзрослевшую обезьянку Марселя нужно отдать в зоопарк из-за агрессивного поведения, друзья собираются вместе и вспоминают разные безумные проделки питомца.
Росс с грустной улыбкой напоминает ребятам об одном из инцидентов: "Помните, как он укусил ту даму на прослушивании?" (когда Марселя пытались снять в рекламе).
- Ross: "Remember when he bit the audition lady?"
/rɪˈmɛmbər wɛn hi bɪt ði ɑˈdɪʃən ˈleɪdi/
Season 1, Episode 1: "The Pilot"
В самом начале серии друзья сидят в Центральной Кофейне и помогают Россу собирать новую мебель после того, как от него ушла жена-лесбиянка.
Обсуждая личную жизнь, Чендлер приводит метафору из покера о "плохом раскладе", на что Джоуи, развивая карточную тему, иронично замечает: "Да уж, такой расклад тяжело побить (переиграть)":
- Joey: "Y'know, that's a tough hand to beat."
/jnoʊ, ðæts ə tʌf hænd tə biːt/
Season 5, Episode 5: "The One with the Girl Who Hits Joey"
Джоуи встречается с миниатюрной девушкой Кэти, у которой есть странная привычка - в шутку сильно бить его по руке во время смеха, отчего у Джоуи остаются настоящие синяки.
Чендлер, наблюдая за очередным таким "игривым" ударом, иронизирует над ситуацией, обыгрывая сленговое выражение I’m beat (которое переводится как "Я чертовски устал", но буквально здесь намекает на физические побои).
- Joey: "I’m beat."
/aɪm biːt/
Season 3, Episode 11: "The One Where Monica and Richard Are Just Friends"
Рэйчел и Джоуи устраивают книжный челлендж: Джоуи читает роман "Маленькие женщины", а Рэйчел - его любимый хоррор "Сияние" Стивена Кинга.
Когда Джоуи заходит в комнату, Рэйчел держит в руках книгу, признавая, что продвинулась в чтении гораздо медленнее, и с улыбкой говорит: "О, ты меня обогнал (победил)":
- Rachel: "Oh, you beat me."
/oʊ, ju biːt mi/
Комментариев нет:
Отправить комментарий